Примеры использования Provea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted provea las armas.
Ella solo quiere alguien que le provea.
El Rey me ha ordenado que le provea de una docena de hombres.
Provea instalaciones específicas de alojamiento y prestación de cuidados para los niños víctimas;
Nuestra esperanza es que nos provea de información que nos permita hacer un arresto.
Los barcos pueden llevar la bandera de cualquier nación que provea un registro de bandera.
Provea también información sobre la asignación presupuestal para la implementación de esta estrategia.
Просьба также предоставить информацию о выделении бюджетных средств на осуществление этой стратегии.Es importante que el Gobierno provea los fondos en su totalidad y sin retraso.
Очень важно, чтобы выделяемые правительством средства распределялись в полном объеме и без задержек.Para Davis Mayhan, este no es el final de Hollywood que hubiera ideado, pero tal vez esto provea un cierre.
Для Дэвиса Мэйхена это не Голливудский финал, который он себе представлял, но, возможно, это обеспечит закрытие.Es que no hablo con nadie a menos que me provea la estimulación mental que busco.
Нет, я про то, что я Los incentivos que provea el gobierno deben estar claramente vinculados con el desempeño de la empresa.
Стимулы, создаваемые правительством, должны быть четко увязаны с показателями эффективности функционирования предприятия.En ese texto se considera cómplice a toda persona que provea los medios para cometer un delito.
В соответствии с этой статьей любое лицо, предоставившее средства на совершение преступления, рассматривается как пособник при его совершении.Está previsto que la Procuración provea todas las facilidades para que la denuncia cumpla los requisitos establecidos precedentemente.
Как предусматривается, Пенитенциарная прокуратура предусматривает все возможности, позволяющие такому сообщению соответствовать предварительно установленным требованиям.Se están examinando modalidadesalternativas para un mecanismo de estabilización mundial de esas características, que provea distintos grados de previsibilidad y eficacia.
Рассматриваются альтернативные формысоздания подобного глобального механизма стабилизации, предусматривающие различную степень предсказуемости и эффективности.Wallis y yo esperamos que este juego nos provea de una noche llena de diversión, que vaya del suspenso a un clímax magistral.
Мы с Уоллис уверены, что эта игра обеспечит вечер, полный увеселения, в конце которого нас ждет виртуозное раскрытие интриги.Provea información sobre las medidas adoptadas e implementadas por el Estado parte para reducir la alta tasa de analfabetismo, especialmente entre los adultos.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых и осуществляемых государством- участником для снижения высокого уровня неграмотности, особенно среди взрослых.Ahora bien, entiendo que su Primer Ministro le pidió que nos provea de cierta información británica novedosa,¿es verdad?
Так, я понимаю, что ваш премьер-министр просил вас обеспечить нас, скажем, свежими данными британской разведки, верно?Provea información sobre las medidas legislativas y de otro tipo, que el Estado parte ha tomado para proveer a las víctimas de violencia doméstica de apoyo y protección.
Просьба представить информацию о законодательных и иных мерах, которые принимает государство- участник для оказания поддержки и помощи жертвам насилия в семье.Más que nunca antes, un mercado atractivo será aquél que provea el valor más importante de todos: una regulación justa y efectiva.
Более чем когда-либо ранее привлекательный рынок будет таким, который предоставляет в качестве высочайшей ценности справедливое эффективное управление.Provea información sobre si el Estado parte intenta retirar la reserva al artículo 8 del Pacto de acuerdo con las previas observaciones finales del Comité.
Просьба представить информацию о том, намерено ли государство- участник снять свою оговорку к статье 8 Пакта, как это предлагалось в ранее принятых заключительных замечаниях.Esperamos que la Conferencia pueda crear un sistema eficaz que provea a los Estados no poseedores de armas nucleares de salvaguardias reales contra cualquier amenaza nuclear.
Мы надеемся, что в ходе этой конференции удастся создать эффективную систему, обеспечивающую не обладающим ядерным оружием государствам реальные гарантии недопущения любой ядерной угрозы по отношению к ним.Provea información sobre el impacto del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN) en el disfrute en el Estado parte de los derechos reconocidos en el Pacto.
Просьба представить информацию о влиянии Североамериканского соглашения о свободной торговле( САССТ) на осуществление в государстве- участнике прав, закрепленных в Пакте.La mundialización rendirá resultados fructíferoscuando esté acompañada por un enfoque no selectivo y no discriminatorio: cuando provea iguales oportunidades para todos en el marco de una alianza mundial.
Глобализация даст конструктивные результаты,если при этом Asegurar que el marco jurídico nacional provea un acceso efectivo a la protección jurídica y los recursos para las personas víctimas de discriminación;
Обеспечение того, чтобы национальная правовая система предусматривала эффективный доступ к средствам правовой защиты для лиц, подвергающихся дискриминации;Provea información y datos estadísticos sobre el problema de los niños en situación de calle así como las medidas tomadas por el Estado parte para tratar este problema.
Просьба представить обновленную информацию и статистические данные по проблеме безнадзорных детей, а также о мерах, принимаемых государством- участником для решения этой проблемы.Se subraya la urgentenecesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación y provea los recursos financieros necesarios para promover efectivamente el crecimiento y el desarrollo en Centroamérica.
Подчеркивается также настоятельная необходимостьтого, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество и предоставляло финансовые ресурсы, необходимые для эффективного содействия экономическому росту и развитию в Центральной Америке.Provea información sobre las medidas tomadas por el Estado parte para proteger el derecho de los trabajadores a formar sindicatos y unirse a los sindicatos de su preferencia.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством- участником, для защиты права трудящихся создавать профессиональные союзы и вступать в таковые по своему выбору.Igualmente, se pidió a la Secretaría que provea mayor información en sus informes acerca de la utilización de recursos extrapresupuestarios para las actividades operacionales.
Кроме того, секретариату было предложено предоставить в своем докладе больше информации об использовании внебюджетных средств на цели оперативной деятельности.Provea también información sobre programas y medidas específicos adoptados e implementados por el Estado parte para proveer educación primaria y secundaria a los diversos grupos étnicos.
Просьба также предоставить информацию о конкретных программах и мерах, принятых и осуществляемых государством- участником в целях организации начального и среднего образования для различных этнических групп.Apoyar un proceso de reforma agraria, que provea de tierras a aquellos productores agrícolas, que en este momento no tienen este recurso para producir alimentos.
Поддержать процесс аграрной реформы, чтобы обеспечить землей тех сельхозпроизводителей, которые в настоящее время не располагают этим ресурсом для производства продуктов питания;
