ПРЕДОСТАВЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• proporcionó
• prestó
• ofreció
• facilitó
• brindó
• suministró
• concedió
• dio
• aportó
• otorgue
• provea

Примеры использования Предоставляло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, УВКБ предоставляло свежие продукты питания для центров сбора.
Además, el ACNUR suministró alimentos frescos a los centros colectivos.

Ответ: Королевство Марокко никогда не предоставляло убежище таким лицам.
Respuesta: El Reino de Marruecos nunca ha concedido refugio a estas personas.

И это предоставляло художественному директору возможность определять приостановку неверия.
Y eso le permitió al director artístico de repente poder definir"suspensión de la incredulidad".

Кроме того, правительство предоставляло женщинам микрокредиты и оказывало поддержку женщинам- предпринимателям.
El Gobierno también concedía micro créditos a las mujeres y prestaba apoyo a las empresarias.

Управление отслеживало положение в области прав человека и предоставляло консультации национальным и местным властям.
La Oficina siguió de cerca la situación de los derechos humanos y ofreció asesoramiento a las autoridades nacionales y locales.

ЮНОДК также предоставляло юридическую помощь нескольким странам Латинской Америки по их просьбе.
La UNODC también brindó asistencia jurídica a varios países de América Latina a petición de estos.

Со своей стороны, правительство Японии всегда предоставляло широкий диапазон помощи на цели развития инфраструктуры и создания потенциала.
El Gobierno del Japón, por su parte, ha prestado apoyo amplio para el desarrollo de la infraestructura y el fomento de la capacidad.

В Малави Управление предоставляло земельные участки и кредиты для налаживания приносящей доход сельскохозяйственной деятельности.
En Malawi, la Oficina concedió tierras y préstamos para actividades agrícolas generadoras de ingresos.

Правительство, когда имелась такая возможность, также предоставляло государственный транспорт для перевозки перемещенных внутри страны лиц.
El Gobierno también facilitó transporte público, según las disponibilidades, para la repatriación de personas desplazadas internamente.

Поддержка, которую предоставляло им правительство Мобуту, стало преступлением агрессии против Руанды.
El apoyo que les brindó el Gobierno de Mobutu constituyó un delito de agresión contra Rwanda.

Техническое обслуживание пожарных машин обеспечивалось внешним подрядчиком, а ЮНСОА предоставляло необходимые запасные части.
El mantenimiento de los vehículos de extinción de incendios se llevó a cabo mediante el contratista externo, y la UNSOA facilitó las piezas de repuesto necesarias.

С 1991 года министерство культуры предоставляло финансовую поддержку культурным обществам национальных меньшинств.
Desde 1991 el Ministerio de Cultura concede ayudas económicas a las asociaciones culturales de las minorías nacionales.

В период с момента учреждения Миссии по 28 февраля 1999 года персонал для контингента предоставляло также правительство Франции.
En el período transcurrido desde el establecimiento de la Misión hasta el 28 de febrero de 1999, el Gobierno de Francia también aportó personal de contingentes.

Управление по вопросам занятости предоставляло равные возможности обоим гендерным группам на всех этапах, находящихся в компетенции Управления.
La Oficina de Empleo ofreció iguales oportunidades a ambos géneros en todas las esferas de su ámbito de actividad.

В течение долгого времени Шанхай оставался единственным местом в мире, которое безоговорочно предоставляло убежище еврейским людям, спасающимся от нацистов.
Durante un largo período, Shanghái siguió siendo el único lugar del mundo que ofreció incondicionalmente refugio al pueblo judío que huía de los nazis.

Управление следило за ситуацией и предоставляло защиту отдельным лицам в контексте неоднократных случаев запугивания в связи с этим докладом.
La Oficina siguió el asunto y brindó protección a varias personas en el contexto de diversos actos de intimidación relacionados con el informe.

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество по-прежнему предоставляло необходимые ресурсы для реализации программ помощи палестинскому народу.
Por consiguiente, es fundamental que la comunidad internacional continúe aportando los recursos necesarios para los programas de asistencia al pueblo palestino.

В другой стране УВКБ предоставляло на длительный период жилье находящимся в уязвимом положении бенефициарам из всего перемещенного внутри страны населения.
En otro, el ACNUR proporcionaba vivienda de largo plazo a beneficiarios vulnerables de toda la población de desplazados internos.

Представляется немыслимым, чтобы международное сообщество предоставляло деньги для оказания помощи в восстановлении Мостара, в то время как коммерческие возможности не используются.
Cabe esperar que la comunidad internacional aportará fondos para ayudar a la reconstrucción de Mostar mientras no se aprovechen las oportunidades comerciales.

Это предоставляло родителям больше гибкости в плане работы сверх недавно установленного лимита на заработок в дополнение к получаемому пособию по уходу за ребенком.
Esto dio más margen a los padres respecto del nuevo límite instituido para percibir ingresos, además de las prestaciones para el cuidado de los hijos.

В большинстве случаев правительство предоставляло информацию, касающуюся проведения аутопсии жертв, а также ареста виновных лиц и последующего предания их суду.
En la mayoría de los casos, el Gobierno facilitó información sobre las autopsias de las víctimas, así como sobre la detención de quienes habían perpetrado el crimen y su posterior enjuiciamiento.

Агентство предоставляло услуги по трудоустройству и профессиональной ориентации палестинским беженцам- выпускникам учебных центров Агентства и других учебных заведений для содействия их трудоустройству.
El Organismo ofreció servicios de empleo y orientación profesional a los refugiados palestinos titulados de sus centros de formación y otros centros de enseñanza para facilitar su empleo.

Однако наличие этапа представления доклада о ходе осуществления предоставляло Комитету возможность формулировать руководящие принципы по подлежащим рассмотрению вопросам и используемой методологии.
Con todo, la fase del informe sobre la marcha de los trabajos permitía al Comité proporcionar orientación normativa sobre las cuestiones que debían tratarse y la metodología por seguir.

УРР предоставляло страновым отделениям рекомендации в отношении контрольных миссий, проводившихся представителями Европейской комиссии в соответствии с Финансовым и административным рамочным соглашением.
La OAI dio orientación a las oficinas en los países sobre misiones de verificación hechas por representantes de la Comisión Europea de conformidad con el Acuerdo Marco Financiero y Administrativo.

Глобальное управление на регулярной основе предоставляло последние данные Исполнительному совету и организовывало заседания Совета, региональных координаторов и Технической консультативной группы.
La Oficina Mundial suministró periódicamente versiones actualizadas a la Junta Ejecutiva y organizó reuniones para la Junta, los coordinadores regionales y el Grupo de Asesoramiento Técnico.

УВКПЧ также предоставляло консультационные услуги по аккредитации Комиссии при Международном координационном комитете и проводило занятия для ознакомления сотрудников и членов Комиссии с Парижскими принципами.
El ACNUDH también brindó asesoramiento sobre el proceso de acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación e impartió capacitación al personal y los miembros de la Comisión sobre los Principios de París.

Подчеркивается также настоятельная необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество и предоставляло финансовые ресурсы, необходимые для эффективного содействия экономическому росту и развитию в Центральной Америке.
Se subraya la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación y provea los recursos financieros necesarios para promover efectivamente el crecimiento y el desarrollo en Centroamérica.

Бюро по вопросам этики предоставляло всем сотрудникам и персоналу ПРООН конфиденциальную консультативную помощь и рекомендации относительно требований к стандартам поведения и связанной с ними политикой.
La Oficina de Ética proporciona asesoramiento y orientación confidenciales a todos los funcionarios y miembros del personal del PNUD acerca de las normas de conducta exigidas y las políticas conexas.

Агентство периодически предоставляло информацию о вновь зарегистрированных беженцах правительственному директорату по управлению делами палестинских беженцев и оказывало ему помощь в восстановлении соответствующей картотеки.
El Organismo ofreció información periódica sobre los refugiados recién inscritos a la Dirección de la Administración de los Refugiados Palestinos del Gobierno, y la ayudó a recomponer sus archivos.