ПРЕДОСТАВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se conceda
• se proporcionó
• se prestó
• reciban
• se otorgó
• se ofreció
• tenían
• se facilitó
• se concedía
• se concedió
• se proporcione
• se prestaron

Примеры использования Предоставлялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлялось из запасов.
Disponible de las existencias.

Нет, как-то не предоставлялось случая.
No, nunca he tenido la oportunidad.

Такое разрешение не испрашивалось и не предоставлялось.
Dicha aprobación no había sido solicitada ni concedida.

Каждому кандидату предоставлялось для выступления 2- 3 минуты.
Cada candidato disponía de dos a tres minutos para hablar.

Для оплаты счетов заказчику обычно предоставлялось 30 дней.
Al Empleador se le concedía normalmente 30 días para pagar las facturas.

Консультирование предоставлялось всем полевым операциям.
Se proporcionó asesoramiento a todas las operaciones sobre el terreno.

По состоянию на декабрь 2010 года финансирование предоставлялось в 99 случаях.
Hasta diciembre de 2010, se había proporcionado financiación en 99 casos.

В некоторых случаях индивидам предоставлялось убежище в таких местах.
En algunos casos se ha otorgado refugio a personas en esos lugares.

Если согласие не предоставлялось, источник должен дать подробные разъяснения на этот счет.
De no haberse otorgado ese consentimiento, la fuente deberá incluir una explicación detallada.

Отмечалось, что в прошлом Комитету предоставлялось до четырех недель.
Se señaló que en el pasado al Comité se le habían asignado hasta cuatro semanas.

Консультаций не предоставлялось, поскольку региональные и переходные силы безопасности не функционировали.
No se prestó asesoramiento porque no estaban en funcionamiento las instituciones de seguridad regionales y de transición.

Было бы полезно узнать, были ли случаи, когда предоставлялось такое разрешение.
Sería útil saber si ha habido casos en que se ha concedido dicha autorización.

Бывшим комбатантам не предоставлялось поддержки из-за неосуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
No se prestó apoyo a los excombatientes al no haberse aplicado el plan de desarme, desmovilización y reintegración.

Динамика изменений среднемесячной численности детей до трех лет, на которых предоставлялось помощь по уходу за ребенком.
Cambios en la cantidad media mensual de niños de hasta tres años, a quienes se prestó ayuda para su cuidado.

Консультаций не предоставлялось, поскольку Комиссия по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре не функционировала.
No se prestó asesoramiento porque no estaban en funcionamiento la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur.

До этих пор гже Лейнг правовой помощи не предоставлялось. Однако полученная помощь ограничивалась лишь подачей апелляции в Высокий суд.
Hasta ese momento no se ofreció asistencia letrada a la Sra. Laing, aunque recibió un grado limitado de asistencia letrada para apelar al Tribunal Superior.

Предоставлялось также техническое содействие банковской деятельности в целях развития посредством оказания помощи Национальному коммерческому банку Эфиопии.
Asimismo, se prestó asistencia técnica a las actividades bancarias para el desarrollo consistente en ayuda al Banco Nacional Comercial de Etiopía.

Медицинское обслуживание предоставлялось до конца февраля 2009 года, когда все сотрудники, за исключением одного, покинули район Миссии.
Se prestaron servicios médicos hasta fines de febrero de 2009, fecha en que todo el personal, salvo una persona, había abandonado la zona de la Misión.

Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции не предоставлялось консультаций из-за того, что не было принято плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.
No se prestó asesoramiento a la Comisión de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán septentrional, al no haberse aprobado ningún plan al respecto.

Кроме того, предоставлялось содействие в разработке внутренней коммуникационной стратегии в поддержку усилий Секретариата по осуществлению кадровой реформы.
Además, se prestó asistencia en la elaboración de una estrategia de comunicaciones internas sobre las iniciativas de la Secretaría para introducir reformas de recursos humanos.

В связи с этим были отмечены случаи, когда рыбакам предоставлялось право на возмещение ущерба, если они лишались доступа к традиционным районам рыбного промысла.
Se señalaron a la atención casos en que los pescadores tenían derecho a indemnización cuando ya no podían disponer de los caladeros de pesca tradicionales.

Консультаций не предоставлялось, поскольку ЮНАМИД не участвует в совещаниях Временного регионального органа Дарфура, посвященных мерам по реформированию органов безопасности.
No se prestó asesoramiento ya que la UNAMID no forma parte de las reuniones de la Autoridad Regional de Transición de Darfur sobre las medidas de reforma de las instituciones de seguridad.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы летчикам предоставлялось стандартное однокомнатное жилье, а другим членам экипажа-- комнаты на несколько человек.
El Grupo de Trabajo recomendó que se proporcionara a los pilotos alojamiento en una habitación individual estándar y al resto de la tripulación, alojamiento en habitaciones compartidas.

Они также опасаются, что местное население будет против того, чтобы подозреваемым убийцам предоставлялось продовольствие, в котором отказывается членам их собственных семей.
Los organismos temen también que los habitantes de la localidad objeten a que presuntos asesinos reciban la comida de la que se ven privadas sus propias familias, lo que empeora la situación.

Там также говорилось, что организации никогда не предоставлялось право на ответ, как это предусматривается изложенной в этом докладе методологией.
Se afirmaba también en la carta que nunca se otorgó a la organización el derecho de respuesta, conforme a lo requerido por la metodología que se esbozaba en ese informe.

Содействие также предоставлялось Комиссии по транспорту и связи южной части Африки( КТСЮЧА) в разработке региональной стратегии укрепления программного обеспечения метеорологических служб в регионе.
También se prestó asistencia a la Comisión de Transporte y Comunicaciones para el África Meridional(CTCAM) para formular una estrategia regional de mejora de los sistemas meteorológicos de la región.

Поскольку принимающие страны вполне определенно установили, что убежище предоставлялось на основании ложной информации, в настоящее время они пытаются избавиться от этих лиц.
Como los países anfitriones han establecido fuera de toda duda que se concedió el asilo sobre la base de datos falsos, ahora están tratando de deshacerse de ellos.

Семинаров не проводились и консультаций не предоставлялось из-за более высокой доли вакантных должностей в Группе по гражданским вопросам по сравнению с запланированными показателями.
No se realizaron seminarios y no se prestó asesoramiento debido a una tasa de vacantes superior a la prevista en la Dependencia de Asuntos Civiles.

Ливанские власти продолжали препятствовать проведению строительных работ в некоторых лагерях беженцев, и для ввоза строительных материалов попрежнему требовалось разрешение военных властей, которое не всегда предоставлялось.
Las autoridades libanesas siguieron restringiendo la edificación en determinados campamentos de refugiados y la entrada de material de construcción continuó sujeta a aprobación militar, que no siempre se otorgó.

Больничное обслуживание предоставлялось на основе договорных соглашений с девятью частными больницами и больницами Палестинского общества Красного Полумесяца по минимальным государственным расценкам.
Se prestaron servicios hospitalarios mediante acuerdos contractuales concertados con nueve hospitales privados y de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, a los precios mínimos fijados por el Gobierno.