Примеры использования Se concedió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de víctimas a las que se concedió un pago.
Además, se concedió el asilo en más del 50% de los casos.
El número de personas a quienes se concedió el asilo;
Количества лиц, получивших убежище;Se concedió al denunciante una indemnización de 20.000 LE.
El 5% de las subvenciones del Fondo para 2011 se concedió a proyectos interregionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se concedió a los denunciantes una indemnización de 11.000 LE.
Предоставление истцам компенсации в размере 11 000 египетских фунтов.En cuanto al objetivo de que790 mujeres se beneficiaran de programas de préstamo, se concedió un total de 2.355 préstamos.
Хотя целевой показатель числа женщин,охваченных планами кредитования, составлял 790, было выдано в общей сложности 2355 ссуд.Se concedió al grupo de tareas un plazo de dos meses para cumplir su mandato.
En virtud de la Ley sobre los Territorios británicos de ultramar de 2002 se concedió la ciudadanía británica plena a todos los habitantes de los Territorios.
Согласно Акту о Британских заморских территориях 2002 года, право стать полноправными британскими гражданами получили все жители территорий Великобритании.Se concedió al programa el prestigioso premio Energy Globe en 2007.
В 2007 году эта программа была удостоена престижной Премии" Обеспеченная энергией планета".En la Conferencia Mundial deDerechos Humanos de 1993 celebrada en Viena, se concedió a las instituciones nacionales el derecho de participar de jure en los debates.
На Всемирной конференции поправам человека, проходившей в Вене в 1993 году, национальным учреждениям было дано право участвовать de jure в прениях.Se concedió a cada uno de ellos 700 dólares canadienses por daños morales.
En virtud de la Ley relativa a los Territorios Británicos de Ultramar de 2002 se concedió la ciudadanía británica plena a todos los habitantes de esos Territorios.
Согласно Акту о Британских заморских территориях 2002 года, право стать полноправными британскими гражданами получили все жители территорий Великобритании.Se concedió a la autora una indemnización por un total de 143.525 dólares australianos.
Автору были присуждены в порядке возмещения ущерба в общей сложности 143 525 австралийских долларов.El Premio UNESCO-Madanjeet Singh deFomento de la Tolerancia y la no Violencia de 2011 se concedió a Anarkali Honaryar(Afganistán) y a Khaled Abu Awwad(Palestina).
В 2011 году премия ЮНЕСКО-Маданжита Сингха за пропаганду идеалов терпимости и ненасилия была присуждена Анаркали Хонаряру( Афганистан) и Халед Абу Аваду( Палестина).En 2005 el 56% de la AOD se concedió a los países menos adelantados(en comparación con el 70% en 1990).
В 2005 году 56% ОПР было выделено наименее развитым странам( в 1990 году- 70%).Numerosas delegaciones han evocado los resultados de laConferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena, en la que se concedió gran importancia a la situación de las mujeres.
Ряд делегаций напомнили о результатах состоявшейся вВене Всемирной конференции по правам человека, на которой было уделено значительное внимание положению женщин.En abril de 2013 se concedió el premio" Mujeres Creadoras de Cultura".
В апреле 2013 года была присуждена премия" Женщины- творцы культуры".Se concedió igual importancia a características tales como las búsquedas en todo el texto, la búsqueda en índices, distintos mecanismos de navegación y cuadros descargables.
Не меньшее внимание было уделено таким характеристикам, как полнотекстовый поиск, поиск в индексе, навигационные механизмы и загружаемые таблицы.En el tercer juicio contra múltiples acusados, Prlić y otros, se concedió inicialmente a la Fiscalía 293 horas para presentar pruebas.
Что касается третьего процесса, по которому проходят несколько высокопоставленных обвиняемых, т. е. процесса по делу Прлича и др., то первоначально обвинению было выделено 293 часа для представления своих доказательств.En 1997 se concedió el estatuto de refugiado en Suecia a sus padres, que adquirieron la nacionalidad sueca en 2003.
В 1997 году ее родители получили статус беженцев в Швеции и в 2003 году стали гражданами этой страны.En esa declaración, se cedió a Armenia laparte occidental del uyezd de Zangazur y se concedió a" los campesinos proletarios de Nagorno-Karabaj el pleno derecho a la libre determinación".
В этом заявлении западная частьЗангезурского уезда была уступлена Армении и<< трудящиеся крестьяне Нагорного Карабаха получили полное право на самоопределениеgt;gt;.En el año 2002 se concedió residencia permanente a 24 refugiados peticionarios y prórroga de la residencia temporaria a otros 47.
В 2002 году 24 беженца получили вид на постоянное жительство, а 47 беженцам был продлен вид на временное жительство.Por ejemplo, en 2004 se concedió a Ucrania la condición de Parte Consultiva.
Например, Украина получила статус консультативной стороны в 2004 году.El premio se concedió a Nikki Tesfai, de la ONG African Community Resource Center, donde se ofrece una gran variedad de recursos sociales y económicos a inmigrantes africanos.
Премия была присуждена Никки Тесфаи из НПО" Африканский общинный консультационный центр", который оказывает широкий спектр социальных и экономических услуг африканским иммигрантам.El 10 de octubre de 2007 se concedió la nacionalidad australiana al Sr. Houvedar Sefed.
El permiso no se concedió porque el plan de utilización del suelo público no permite la construcción de viviendas en la zona.
Разрешение на строительство не было выдано, потому что государственный план землепользования не допускает строительство домов в этом районе.El mayor número de microcréditos se concedió en 2002, año en que 3.300 personas recibieron préstamos, de las cuales 1.746 eran mujeres y 1.554 hombres.
Наибольшее количество микрокредитов было выдано в 2002 году, когда ссуды получили 3300 человек, из них 1746 женщин и 1554 мужчин.En Turkmenistán se concedió la ciudadanía a más de 3.300 apátridas que habían sido identificados en 2007 a través de un ejercicio gubernamental de inscripción en el registro civil.
В Туркменистане гражданство получили более 3 300 лиц без гражданства, которые были выявлены в ходе официальной кампании по регистрации населения в 2007 году.La autorización se concedió el 13 de enero de 2009 y la Misión Permanente de Somalia presentó el correspondiente aviso previo al Secretario General de las Naciones Unidas.
Согласие было получено 13 января 2009 года, и Постоянное представительство Сомали направило необходимое в этом случае предварительное уведомление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
