Примеры использования Fue otorgado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este año, tal honor le fue otorgado a Amadeu de Almeida Prado.
Así que hice una solicitud para otro turno de oficina, y me fue otorgado.
Поэтому я ставлю в один запрос для другой офис туры, и она была удовлетворена.El encargó de su producción fue otorgado a la empresa alemana Nicolaus y Dunker.
El cargo fue establecido en 1965, cuando el autogobierno fue otorgado a las islas.
Las circunstancias en las que fue otorgado hace casi 50 años hoy ya no existen.
Тех обстоятельств, при которых она была предоставлена почти 50 лет назад, больше не существует.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 1911, le fue otorgado un certificado de piloto de los EE.UU. por el Aero Club of America, convirtiéndose en la primera mujer en obtener una licencia de piloto en los Estados Unidos.
В 1911 году Аэроклубом Америки она была удостоена сертификата U. S. Pilot' s, став первой женщиной, которая получила лицензию пилота в Соединенных Штатах.El Premio Nobel de Física en 1957 fue otorgado a los físicos varones y Wu fue omitida.
El Premio fue otorgado a la Cofradía de Santo Domingo de Guzmán(Sonsonate) dirigida por líderes indígenas.
Этой премии было удостоено Братство Санто- Доминго- де- Гусман( департамент Сонсонате), лидерами которого являются представители коренных народов.Ese premio se concedió por primera vez en 1991, ocasión en que fue otorgado a los Presidentes Nelson Mandela y Frederik de Klerk.
Впервые эта премия была присуждена президентам Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку.El plazo, además fue otorgado a todas las partes, sin causar perjuicio a ninguna de ellas.
Кроме того, этот срок был предоставлен всем другим участникам процесса, что не вызвало ущерба ни для одного из них.Por último, los nuevos estatutos han permitido a laorganización solicitar el reconocimiento de su condición jurídica, que fue otorgado durante el mes de mayo por los tribunales de Verona.
Наконец, новый устав позволилНПО добиваться получения юридического статуса, который был предоставлен в мае трибуналом Вероны.El derecho de fabricación de cerveza fue otorgado a los habitantes de Pilsen ya en el año 1295 por el rey Venceslao II.
Antes de dar la orden a los servicios de rescate y bomberos, el Superintendente Khurram llamó a su superior, el Jefe de Policía Saud Aziz,para pedir permiso, que le fue otorgado.
Перед отдачей приказа спасателям и пожарным инспектор полиции Хуррам попросил разрешения у своего командующего,начальника городской полиции Сауда Азиза, которое ему было дано.En este caso el derecho a la libre determinación fue otorgado a las unidades federales, repúblicas de la ex Yugoslavia y no a todos sus pueblos.
В данном случае право на самоопределение было предоставлено субъектам федерации, республикам бывшей Югославии, а не всем населяющим ее народам.El premio fue otorgado durante el Foro empresarial de Hábitat a cinco empresas mundiales por sus logros sobresalientes en el intento de crear y mantener prácticas empresariales responsables que favorecen el bienestar económico, ambiental y social en las ciudades.
На первом бизнес- форуме Хабитат премия была присуждена пяти международным компаниям за большие успехи в области разработки и применения на устойчивой основе ответственных видов деловой практики, способствующих достижению в городах благосостояния в экономической, экологической и социальной областях.Alrededor del 1º de abril de 1525 se fundó una colonia, con el título de villa y el nombre de San Salvador,y en septiembre de 1546 le fue otorgado el título de ciudad, por el Emperador Carlos I de España y V de Alemania.
Ориентировочно 1 апреля 1525 года El premio de Miss fotogénica fue otorgado desde 1965, y fue elegido por los periodistas hasta 1996, cuando por primera vez fue escogido por los usuarios de Internet.
Титул« Мисс Фотогеничность» впервые был присужден в 1965, и до 1996 года выбирался журналистами, когда он Acoge con beneplácito la labor realizada por el Comité de Expertos sobre CooperaciónInternacional en Cuestiones de Tributación para aplicar el mandato que le fue otorgado por el Consejo Económico y Social en virtud de su resolución 2004/69, y alienta al Comité a proseguir sus esfuerzos en este sentido;
Выражает удовлетворение работой Комитета экспертов по международномусотрудничеству в налоговых вопросах по выполнению мандата, предоставленного ему Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2004/ 69, и рекомендует Комитету продолжать свои усилия в этой связи;El premio del UNICEF Maurice Paté fue otorgado a la Federación de Mujeres de China por su actuación ejemplar en la promoción del bienestar de los niños y las mujeres en todo el país.
Премия ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1994 год была присуждена Всекитайской федерации женщин за ту исключительную роль, которую она сыграла в содействии благосостоянию детей и женщин по всей стране.El propósito del presente informe es obtener la concurrencia de la Asamblea General en lo que respecta a la disposición de la parte del Premio Nobel de la Paz correspondiente a las Naciones Unidas.Dicho premio fue otorgado en 2001, dividido en dos partes iguales entre las Naciones Unidas y su Secretario General, por nuestra labor en pro de un mundo más pacífico.
Цель настоящего доклада-- получить согласие Генеральной Ассамблеи на распоряжение причитающейся Организации Объединенных Наций долей Нобелевской премии мира,которая была присуждена в 2001 году за нашу работу над укреплением мира во всем мире и поровну распределялась между Организацией Объединенных Наций как таковой и ее Генеральным секретарем.El premio, que asciende a 10.000 francos suizos, fue otorgado al Grupo de trabajo sobre los conflictos del embarazo por su compromiso en defensa de la despenalización del aborto en Liechtenstein.
Премия размером 10 тысяч швейцарских франков была вручена Рабочей группе по конфликтам в связи с беременностью за ее участие в декриминализации абортов в Лихтенштейне.El Premio Nobel de la Paz fue otorgado a la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres y a la Sra. Jody Williams para recordarnos que es precisamente gracias a la persistencia que se consiguen resultados.
В 1997 году Нобелевская премия мира была присуждена Международной кампании по запрещению наземных мин и гже Джоди Уильямс, напомнив нам, что только настойчивость приносит плоды.Me sentí sumamente complacido al saber que elPremio Nobel de la Paz correspondiente a 1995 fue otorgado al Profesor Joseph Rotblat y a las Conferencias Pugwash sobre Ciencia y Asuntos Mundiales, que el Profesor Rotblat fundó y de las que es Presidente.
Я с радостью узнал о том,что Нобелевская премия мира за 1995 год была присуждена профессору Джозефу Ротблату и Пагуошскому движению за решение научных и мировых проблем, инициатором и председателем которого является профессор Ротблат.En el mandato que le fue otorgado se prevé la elaboración de las disposiciones jurídicas necesarias para afrontar ese problema, y al parecer el clima político es propicio para cumplir esa labor.
Учитывая, что предоставленный ему мандат предусматривает выработку необходимых правовых положений в целях решения этой проблемы, он высказывает мысль о том, что политическая обстановка благоприятствует осуществлению такого шага.El Premio Nansen en pro de los refugiados de 2011 fue otorgado a la organización no gubernamental yemení Society for Humanitarian Solidarity, por su labor de salvamento de los que llegan por mar.
Премия Нансена в области защиты беженцев 2011 года была вручена йеменской неправительственной организации" Общество за гуманитарную солидарность" за ее приверженность делу спасения людей, прибывающих по морю.Irónicamente, el premio Nobel fue otorgado por el estudio de las características cognitivas que están completamente ausentes en el mecanismo de evaluación mental más conocido en las ciencias del comportamiento: las pruebas de inteligencia.
По иронии, Нобелевская премия была присуждена за исследования когнитивных( т. е. познавательных) характеристик, целиком упускаемых из вида большинством широко известных средств оценки умственных способностей, используемых бихевиористской наукой: в качестве тестов на интеллектуальное развитие( IQ- тесты).El mandato correspondiente a el período actual de ejecución fue otorgado en las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1393( 2002) de 31 de enero de 2002, 1427( 2002) de 29 de julio de 2002 y 1462( 2003) de 30 de enero de 2003.
Мандат на нынешний бюджетный период был предусмотрен в резолюциях Совета Безопасности 1393( 2002) от 31 января 2002 года, 1427( 2002) от 29 июля 2002 года и 1462( 2003) от 30 января 2003 года.Hace un par de años, el Premio Lasker fue otorgado al científico Shinya Yamanaka por su investigación en la que tomó una célula adulta de la piel, un fibroblasto, y manipulándole sólo cuatro genes indujo a esa célula a que se vuelva una célula madre pluripotencial: una célula capaz, en potencia, de volverse cualquier célula del cuerpo.
Пару лет назад Премия Ласкера была вручена ученому Синъя Яманака за его исследование, в которым он взял взрослую клетку кожи, фибробласт, и, воздействуя лишь на четыре гена, он заставил эту клетку превратиться в стволовую плюрипотентную- клетку, потенциально способную стать любой клеткой вашего тела.
