ПРЕДОСТАВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada
• facilitado
• concedido
• ofrecido
• dado
• prestado
• suministrada
• brindado
• otorgada
• aportado
• entregada

Примеры использования Предоставлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бентли W12, предоставлена корпорацией Басс.
Bentley W12, proporcionado por las empresas Bass.

Источник: Статистика предоставлена ОУПОМТО/ СКУП.
Fuente: Estadísticas facilitadas por FALD/PMSS.

Информация предоставлена секретариатом ВТО.
Información suministrada por la secretaría de la OMC.

Я просто знал, мгновенно что Мне была предоставлена возможность.
Supe instantáneamente que se me había otorgado la oportunidad.

Да, но ей была предоставлена статус доминиона.
Sí, pero se nos ha concedido estatuto de Dominio.

Земля предоставлена за символическую арендную плату.
Facilita los terrenos por un alquiler simbólico.

Именно по этой причине им предоставлена парламентская неприкосновенность.
Por ese motivo se les otorga la inmunidad parlamentaria.

Может быть предоставлена другим заинте- ресованным сторонам.
Puede ponerse a disposición de otras Partes interesadas.

Аккредитованным учебным заведениям предоставлена широкая академическая автономия.
Las instituciones acreditadas gozan de amplia autonomía académica.

Эта помощь предоставлена на следующих основаниях:.
El Yemen aduce las siguientes razones para proporcionar esa ayuda:.

Вам предоставлена возможность призадуматься о своем неуместном поведении.
Te estamos dando la oportunidad de reflexionar sobre tu mala conducta.

Комната была предоставлена национальным банком Кайман.
La habitación fue cortesía del Gran Banco Nacional de las Islas Caimán.

Однако на сегодняшний день помощь была предоставлена в крайне небольшом объеме.
Sin embargo, hasta el momento la ayuda facilitada ha sido muy escasa.

Информация предоставлена министерством обороны Греции.
La información ha sido facilitada por el Ministerio de Defensa Griego.

Эта должность была временно предоставлена из служб письменного перевода.
Este puesto había sido cedido temporalmente por los servicios de traducción.

Карта предоставлена Международным органом по морскому дну.
Mapa facilitado por la Autoridad Internacional de los Fondos Marítimos.

Информация может быть предоставлена только ближайшим родственникам пациента.
Esta información solo puede ser dada a los parientes del paciente.

Впоследствии эта отсрочка от приведения в исполнение смертного приговора была предоставлена.
Esa suspensión de la ejecución fue otorgada ulteriormente.

Информация предоставлена Министерством внутренних дел.
La siguiente información ha sido presentada por el Ministerio del Interior.

Запрашивающему государству может быть предоставлена информация ограниченного распространения.
Es posible suministrar información clasificada a un Estado, si este la solicita.

Информация не предоставлена по соображениям национальной безопасности.
No se facilita información por razones de seguridad nacional.

В большинстве случаев информация, касающаяся рекомендаций, была предоставлена.
En la mayoría de los casos, el Brasil ha proporcionado información pertinente sobre las recomendaciones.

Вся статистика была предоставлена ЮНЭЙДС и Всемирной организацией здравоохранения.
Todas las estadísticas han sido facilitadas por el ONUSIDA y la OMS.

Общая сумма в 600 млн. йен была предоставлена Фонду со стороны частного сектора.
El sector privado ha aportado un total de 600 millones de yen al Fondo.

Комиссии предоставлена полная свобода беспрепятственно допрашивать любых лиц.
Se ha dado a la comisión libertad absoluta para interrogar a todos sin injerencia alguna.

Фактически эта привилегия предоставлена женщинам во многих цивилизованных странах.
De hecho, en la mayoría de países civilizados… las mujeres tienen permitido ese privilegio.

Число беженцев, которым предоставлена субсидия в рамках обеспечения долговременного решения.
Número de refugiados a los que se ha proporcionado un subsidio para conseguir una solución duradera.

Ожидается, что аналогичная сумма будет предоставлена на разумных условиях и заинтересованными донорами.
Se prevé que los donantes interesados harían aportaciones en una proporción razonable de esa cantidad.

Указанная информация может быть предоставлена Пятому комитету, если он пожелает с ней ознакомиться.
Dicha información podrá transmitirse a la Quinta Comisión si ésta lo desea.

Содержащаяся в нем информация была предоставлена государствами и международными организациями.
La información contenida en el presente documento ha sido presentada por Estados y organizaciones internacionales.