Примеры использования Facilitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuente: Cifras facilitadas a la DCI.
Si el valor del nivel de referencia de la gestión de bosques es coherente con la información ylas descripciones facilitadas por la Parte en cuestión;
Соответствует ли показатель исходного уровня управления лесным хозяйством информации иописаниям, предоставленным Стороной;Fuente: Estadísticas facilitadas por FALD/PMSS.
Fuente: Cifras facilitadas por la secretaría de los órganos de nombramientos y ascensos.
II. Actividades de fomento de la capacidad facilitadas por los Estados miembros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Cadenas de suministro facilitadas por instituciones de financiación del comercio y el desarrollo.
Стимулирование производственно- сбытовой кооперации учреждениями, занимающимися финансированием торговли и развития.Nada se ha dicho a este respecto en las respuestas facilitadas por la delegación marroquí.
Ничего не было по этому поводу сказано в предоставленных марокканской делегацией ответах.Según las informaciones facilitadas al Relator Especial, las infiltraciones de ex militantes del PALIPEHUTU en las provincias del norte siguen produciendo bajas.
Согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, проникновение бойцов ПАЛИПЕХУТУ в северные провинции по-прежнему приводит к жертвам.Todas las estadísticas han sido facilitadas por el ONUSIDA y la OMS.
Вся статистика была предоставлена ЮНЭЙДС и Всемирной организацией здравоохранения.Según las informaciones facilitadas por el Ministerio de Justicia, en 2000 se llevaron a cabo seis procedimientos disciplinarios contra funcionarios de las prisiones.
Согласно информации, представленной министерством юстиции, в 2000 году против сотрудников тюремного персонала было проведено шесть дисциплинарных процедур.Acordaron continuar las conversaciones facilitadas por mi Representante Especial.
Они договорились продолжать обсуждения при посредничестве моего Специального представителя.Según informaciones facilitadas a la Experta independiente por el Ministro de Justicia, en el Chad hay 270 magistrados-jueces y fiscales- y 160 secretarios de tribunal.
По сведениям, предоставленным Независимому эксперту министром юстиции и хранителем печати, в Чаде насчитывается 270 прокуроров и судей и 160 секретарей судов.Número de publicaciones facilitadas en formato electrónico.
Ii Mayor número de instituciones asociadas de lassubregiones que participan en plataformas de intercambio de conocimientos facilitadas por la CESPAP(componentes 2 a 5).
Ii Увеличение числа партнерских учреждений из субрегионов,участвующих в обмене знаниями при содействии ЭСКАТО( компоненты 2- 5).Las deliberaciones se verán facilitadas por nuevos documentos de debate y exposiciones.
Дискуссия будет облегчена за счет новых дискуссионных записок и презентаций.Número inferior al previsto comoconsecuencia del número real de instalaciones facilitadas por la Policía Nacional de Haití.
Меньшее число объясняется фактическим числом помещений, предоставленных Гаитянской национальной полицией.Por último, en relación con las estadísticas facilitadas, no basta con que la delegación informe, por ejemplo, de que se ha nombrado a cuatro embajadoras.
Наконец, в отношении предоставленной статистики можно заметить, что делегации недостаточно просто указать, что, например, на должности послов были назначены четыре женщины.El Grupo decidió que ésta era la fecha hasta la cualpodía tomar en consideración la información y la documentación facilitadas en relación con las reclamaciones.
Группа решила, что эта дата будет рассматриваться в качестве даты,до которой она могла принимать во внимание информацию и документацию, представленную по претензиям.En algunos casos existen discrepancias entre las cifras facilitadas por el Registro Civil y las de la Oficina Central de Estadística.
В некоторых случаях существуют расхождения между данными, представленными Регистрационным отделом, и данными Центрального статистического бюро( ЦСБ).Iv Número de reuniones especiales del Comité contra el Terrorismo con organizaciones internacionales,regionales y subregionales facilitadas por la Dirección Ejecutiva.
Iv Число специальных совещаний Контртеррористического комитета с международными, региональными и субрегиональными организациями,проводимых при содействии Исполнительного директората.En lo que respecta a estas últimas negociaciones, deberían verse facilitadas por el éxito de la Conferencia sobre el Tratado de no proliferación.
En sus reuniones, se le informó de que el Ministerio del Interior estabainvestigando la situación de los prisioneros que figuran en las listas facilitadas por diversas fuentes.
Во время своих встреч Специальный докладчик получил сведения о том, что министерствовнутренних дел проверяет статус заключенных, чьи имена содержатся в перечнях, предоставленных различными источниками.La recomendación notiene en cuenta las amplias informaciones facilitadas al Comité sobre los esfuerzos realizados para combatir la violencia doméstica.
Эта рекомендация не учитывает исчерпывающую информацию, представленную Комитету относительно усилий, предпринимаемых для борьбы с насилием в семье.Los interesados directos que participen en el mismo lo aplicarán de forma gradual,tras tener en cuenta las orientaciones facilitadas por el organismo de inspección.
Заинтересованные в реализации стратегического подхода стороны примут на вооружение поэтапныйподход к его осуществлению с учетом руководящих указаний, предоставленных контрольным органом.El Sr. Aboul-Nasr cree entender, según las informaciones facilitadas por la delegación, que hay egipcios viviendo en el Estado parte, lo que le parece sorprendente.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, насколько он понял из информации, представленной делегацией, в государстве- участнике живут египтяне, что представляется ему удивительным.Invita a los países Partes afectados a que utilicen lasdirectrices para la alineación de los programas de acción nacionales facilitadas por la secretaría y las adapten a sus necesidades;
Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам использовать предоставленные секретариатом руководящие принципы согласования национальных программ действий и адаптировать их к потребностям этих стран;En este sentido, las garantías negativas de seguridad facilitadas juntamente por los Estados poseedores de armas nucleares serán también un importante complemento del TNP.
В этой связи негативные гарантии безопасности, совместно предоставляемые государствами, обладающими ядерным оружием, также будут важным дополнением Договора о нераспространении.Esas intervenciones se basan en las informaciones y la orientación facilitadas por los servicios de seguridad del Reino Unido.
Мероприятия проводятся на основе данных, предоставленных службами безопасности Соединенного Королевства, и под их руководством.El Relator Especial agradecióal Gobierno de la Arabia Saudita las respuestas facilitadas y le recordó un caso transmitido durante 1995 respecto del cual no se había recibido respuesta.
Специальный докладчик поблагодарил правительство Саудовской Аравии за представленный ответ и напомнил ему о препровожденном в 1995 году случае, относительно которого ответ пока не получен.Cada mes se otorgan miles de permisos de visita a familiares yse realizan miles de visitas, facilitadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).
Каждый месяц выдаются тысячи разрешений на посещение заключенных членами семьи,и тысячи таких посещений проводятся при содействии Международного комитета красного креста( МККК).
