Примеры использования Cifras facilitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuente: Cifras facilitadas por la secretaría de los órganos de nombramientos y ascensos.
Las delegaciones deberían partir siempre del supuesto de que las cifras facilitadas por la Comisión Consultiva son provisionales y siempre pueden revisarse.
Делегации должны исходить из того, что цифры, представляемые ККАБВ, являются предварительными и могут всегда быть пересмотрены.Las cifras facilitadas corresponden al ejercicio fiscal 19981999, que finalizó el 31 de marzo de 1999.
En algunos casos existen discrepancias entre las cifras facilitadas por el Registro Civil y las de la Oficina Central de Estadística.
В некоторых случаях существуют расхождения между данными, представленными Регистрационным отделом, и данными Центрального статистического бюро( ЦСБ).Cifras facilitadas por la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
( Данные, представленные Отделом обслуживания конференций ООН в Женеве).
Люди также переводят
Las fuerzas de Puntlandiaafirman haber matado a 96 combatientes, pero otras cifras facilitadas al Grupo de Supervisión son muy inferiores a ese número.
Силы Пунтленда утверждают, что было убито 96 боевиков, однако цифры, полученные Группой контроля из других источников, намного ниже.Sin embargo, las cifras facilitadas por la Oficina correspondientes a 2004 y 2005 no son por completo comparables.
Однако показатели, сообщенные Управлением за 2004 и 2005 годы, не являются напрямую сопоставимыми.Además se desconocen las repercusiones sobre las mujeres en particular porque las cifras facilitadas no están desglosadas por sexos.
Кроме того, степень воздействия, оказанного, в частности, на женщин, остается неизвестной, поскольку представленные цифры не были даны с разбивкой по полу.Las cifras facilitadas carecen de pruebas documentales suficientes para determinar cuál es el balance de materiales.
Представленные показатели не подкрепляются в достаточной степени, чтобы определить материальный остаток.En algunos casos, las estadísticas se derivan de operaciones de censo apoyadas por el ACNUR ypueden variar con respecto a las cifras facilitadas por los gobiernos.
Иногда эти статистические данные имеют своим источником проведенные при поддержке УВКБ переписные мероприятия имогут отличаться от цифр, представленных правительствами.E Deuda total de acuerdo con cifras facilitadas por fuentes oficiales y por instituciones financieras internacionales.
Е/ Общая задолженность согласно данным, полученным из официальных источников и от международных финансовых учреждений.Entre otras medidas adoptadas para beneficiar a los niños en particular,cabe señalar las siguientes(cifras facilitadas por el Ministerio de Trabajo, Salud y Bienestar Social):.
В числе других мероприятий, вследствие осуществления которых бенефициарами стали, вчастности, дети, представляется целесообразным отметить следующие( данные Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты):.Las cifras facilitadas sobre los otros tres sindicatos son una estimación de la Confederación de Sindicatos Independientes de Bulgaria.
Данные по другим трем профсоюзам основываются на оценках Конфедерации независимых синдикатов Болгарии.El factor de vacantes aplicado a las estimaciones parece bajo porque las cifras facilitadas a la Comisión incluían a los funcionarios en proceso de contratación.
Как представляется,фигурирующая в смете доля вакантных должностей является заниженной, поскольку в представленные Комитету цифровые данные включены и сотрудники, еще только оформляющиеся на работу в Миссию.Según las cifras facilitadas por el CICR, permanecen aproximadamente 1.800 prisioneros de guerra en Etiopía y otros 400 en Eritrea.
В соответствии с данными, представленными МККК, в Эфиопии все еще находится примерно 1800 военнопленных, а в Эритрее-- 400.B Uno de estos casos, que afecta a un Voluntario de las Naciones Unidas,figuraría también en las cifras facilitadas en relación con las entidades distintas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
B Одно из этих дел, по которому проходил доброволец Организации Объединенных Наций,было включено в данные, представленные по другим структурным подразделениям, помимо Департамента операций по поддержанию мира.Según las cifras facilitadas, esta cuenta actualmente con 283 abogados y trata un promedio anual de 8.000 casos.
Согласно имеющимся данным, численность такого персонала в настоящее время составляет 283 адвоката, которые ежегодно участвуют в рассмотрении 8 000 дел.Fuente: El análisis de la OSSI se basa en los datos quefiguran en los fascículos del presupuesto para 2010-2011(A/64/6) y las cifras facilitadas por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.
Источник: Анализ, проведенный УСВН с использованием данных, содержащихся в брошюрахбюджета на 2010- 2011 годы( A/ 64/ 6), и показателей, представленных Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.Según las cifras facilitadas por fuentes oficiales colombianas, el índice de mortalidad a causa de minas terrestres es hoy una de las más altas del mundo.
По данным колумбийских официальных источников, число жертв противопехотных мин стало одним из самых больших в мире.La cuestión suscitada el día anterior en cuanto a si los acusados en la participación de las matanzas de 1993 y posteriores han sido juzgados,no ha recibido respuesta, y las cifras facilitadas no ofrecen ninguna indicación.
Так и не удалось получить ответ на заданный накануне вопрос о том, преданы ли суду лица, обвиняемые в участии в массовых убийствах в 1993 году ив последующие годы. Мало что дают в этом отношении и представленные цифры.Según las cifras facilitadas por Munich Reinsurance Company(Munich Re), 25.000 personas murieron en los 700 desastres registrados sólo en 2001.
По данным страховой компании<< Мюних Реиншурэнс>gt;, лишь в 2001 году в результате 700 различных бедствий погибли 25 000 человек.En el anexo 2 se ofrecen datos estadísticos sobre Los refugiados hasta el 31 de diciembre de 2000,basados principalmente en las cifras facilitadas por los gobiernos utilizando sus propios registros y métodos de estimación.
В приложении 2 приводится статистическая информация о беженцах по состоянию на 31 декабря 2000 года,которая основана главным образом на цифрах, представленных правительствами, которые используют свои собственные регистрационные данные и методы оценки.Según cifras facilitadas por el Ministerio de Justicia, actualmente hay 22 menores, todos varones, cumpliendo penas en el reformatorio del país.
По данным Министерства юстиции, в настоящее время в воспитательном учреждении для несовершеннолетних отбывают наказание 22 осужденных только мужского пола.Acerca del hacinamiento en las prisiones, dice que según las cifras facilitadas por la delegación las medidas y los planes establecidos para remediar el problema no parecen dar resultados muy significativos.
Что касается переполненности тюрем, то он отмечает, что согласно цифрам, представленным делегацией, меры и планы, разработанные для решения этой проблемы, как видно, не дают достаточно существенных результатов.Las cifras facilitadas por el ACNUR muestran que la trata de personas en el Golfo de Adén se ha triplicado desde agosto de 2007 a agosto de 2008.
Представленные УВКБ ООН цифры свидетельствуют о том, что численность людей, перемещенных через границы стран, расположенных в регионе Аденского залива, за период с августа 2007 года по август 2008 года утроилась.La discrepancia entre las cifras facilitadas se debe, por una parte, a la aplicación del principio de la presunción de inocencia y, por otra parte, al respeto del principio de la separación de poderes.
Расхождения между представленными цифрами объясняются, с одной стороны, применением принципа презумпции невиновности, а с другой- соблюдением принципа разделения властей.Las cifras facilitadas por la PIC respecto de los gastos ahorrados en la planta de sal y cloro fueron verificados por el Grupo de acuerdo con los presupuestos y estados financieros correspondientes.
Цифры, представленные" ПИК" в отношении экономии расходов для предприятия по производству соли и хлора были проверены Группой по соответствующим бюджетам и финансовой отчетности.Además, las cifras facilitadas por Guatemala revelan que se han creado nuevos puestos en el ejército para que éste pueda gestionar las cuestiones relacionadas con la seguridad interna.
Кроме того, представленные Гватемалой данные предполагают, что в вооруженных силах были созданы новые посты, с тем чтобы они имели возможность заниматься решением проблем внутренней безопасности.Aun dejando de lado las cifras facilitadas por los pocos países que notificaron una recaudación de sumas muy elevadas para sus proyectos, sigue siendo evidente que las instituciones multilaterales son con diferencia los socios que más fondos aportan a los países Partes afectados para proyectos relacionados con la DDTS.
Даже если не учитывать цифры, представленные небольшим числом стран, которые сообщили о весьма высоких объемах мобилизованных средств на свои проекты, все же остается очевидным, что многосторонние учреждения являются самыми крупными партнерами затрагиваемых стран- Сторон Конвенции в том, что касается финансирования проектов, связанных с ОДЗЗ.Cifra facilitada por la División de Planificación de Programas y Presupuesto.
Согласно данным, представленным Отделом по планированию программ и составлению бюджета по программам.
