ДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• datos
• este
• cifras
• información
• dicha
• presente
• registros
• estadísticas
• esta
• estas
• estos
• dicho
• cifra
• informaciones
• dato
• dichas
• registro
• dichos

Примеры использования Данным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно данным поправкам:.
En dichas enmiendas:.

По официальным данным- семь.
La cifra oficial es de siete.

Или данным приставов на нее?
¿O a la información de los marshals sobre ella?

В настоящее время данным делом занимаются органы юстиции.
El caso está actualmente en manos de la justicia.

По данным магазина его купили за наличку.
El registro de la tienda muestra que lo pagaron en efectivo.

Прогресс по данным вопросам является незначительным.
Los progresos respecto de otros asuntos han sido lentos.

Данным Законом предусмотрены следующие права ребенка:.
En dicha ley se establecen los siguientes derechos del niño a:.

Благодаря этим данным можно рассчитать, что там находится.
Y con ese dato uno puede calcular qué es lo que hay allí.

Данным вопросом должна заниматься Организация Объединенных Наций.
Corresponde a las Naciones Unidas abordar esta cuestión.

Судя по описанию и данным по осадкам, мы полагаем.
Por la descripción y las lecturas de la lluvia radioactiva creemos.

Я не вижу, какое отношение это имеет к данным переговорам.
Y difícilmente veo qué tiene que ver con la actual negociación.

B/ По данным Специальной программы чрезвычайной помощи Ираку.
B Según datos del programa especial de emergencia para el Iraq.

Согласно моим данным, у вас были проблемы с неким Малини?
Según mis informaciones, usted ha tenido un problema- con un tipo llamado?

По данным, представленным Центральной избирательной комиссией:.
Según la información presentada por la Comisión Central de Elecciones:.

Минимальные требования к данным для целей сохранения и рационального.
REQUISITOS MINIMOS DE DATOS PARA LA CONSERVACION Y ORDENACION.

По моим данным, Джеремая жаловался несколько раз на ваше присутствие.
Según mis registros,… Jeremías se ha quejado varias veces de su presencia.

A число заседаний, запланированных данным органом на плановую сессию;
A El número de reuniones programadas para cada órgano en determinado período de sesiones;

По данным Министерства труда, безработица составляет чуть выше 57 процентов.
La cifra del Ministerio del Trabajo es ligeramente superior al 57%.

FCCC/ CP/ 1998/ CRP. 1 Рабочее совещание РКИКООН по факторам выбросов и данным о деятельности.
FCCC/CP/1998/CRP.1 UNFCCC Workshop on emission factors and activity data.

По данным из телефона Софи, звонили… из вестибюля гостиницы.
El registro de llamadas de Sophie muestra que la llamada vino de el lobby del hotel.

Эти свидания не включаются в количество свиданий, определенных данным Кодексом.
Estos encuentros no se incluyen en el número de visitas que establece el mencionado Código.

Согласно полученным данным, число убитых студентов колеблется от 15 до 100.
Según las informaciones recibidas, el número de estudiantes asesinados oscilaría entre 15 y 100.

Все отмечавшиеся в уведомлениях виды использования перечислены под данным заголовком.
Todos los usos registrados en las notificaciones se enumeran en el encabezamiento actual.

Пользование данным правом предусмотрено широким кругом практикуемых в стране религий.
El disfrute de este derecho se plasma en la variedad de prácticas religiosas en el país.

Были охвачены разнообразные секторальные методы, средства и требования к данным.
Se abarcaron distintos métodos, instrumentos y necesidades de datos para sectores específicos.

По последним данным сегодня голод ежедневно грозит 850 миллионам людей.
La cifra más reciente muestra que en la actualidad, 850 millones de personas enfrentan hambre diariamente.

Также были охвачены разнообразные секторальные методы, средства и требования к данным.
También se examinaron distintos métodos, instrumentos y datos necesarios para sectores específicos.

Данным лицам предоставляется разрешение на временное пребывание на территории Азербайджанской Республики.
Dichas personas reciben un permiso de residencia temporal en el territorio de Azerbaiyán.

КТК был бы признателен за предоставление промежуточного отчета по данным предложениям.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentara un informe provisional sobre dichas propuestas.

Целью регистрации являлась выдача данным лицам документов, удостоверяющих гражданство Туркменистана.
El objetivo del censo era conceder a dichas personas documentos que atestiguaran su nacionalidad turcomana.