ОФИЦИАЛЬНЫМ ДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• datos oficiales
• cifras oficiales
• según las estadísticas oficiales
• acuerdo con la información oficial

Примеры использования Официальным данным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

F По официальным данным.
F Datos procedentes de las cifras oficiales.

Расширение доступа исследователей к официальным данным может также улучшать результаты исследований.
Permitir un mayor acceso de los investigadores a los datos oficiales también podría mejorar los resultados de los estudios.

Согласно официальным данным, регистрация всех абортов не проводится.
Según los datos oficiales, no se lleva a cabo un registro de la totalidad de los abortos.

По состоянию на 26 сентября, по официальным данным, погибли 270 человек и 300 человек ранены.
Al 26 de septiembre, las cifras oficiales de bajas ascendían a 270 muertos y 300 heridos.

В 1994 году по официальным данным было зарегистрировано 5 000 детей- инвалидов до 16 лет.
Según las cifras oficiales, en 1994 se registraron 5.000 niños discapacitados menores de 16 años.

Внешняя торговля Боснии и Герцеговины: Согласно официальным данным, импорт Боснии и Герцеговины в четыре раза превышает ее экспорт.
Comercio exterior de Bosnia y Herzegovina: Según los datos oficiales, Bosnia y Herzegovina importó cuatro veces más de lo que exportó.

Согласно официальным данным, уровень рождаемости в Сербии снизился с 2, 1% в 1990 году до 1, 48% в 1998 году.
Según cifras oficiales, en Serbia la tasa de natalidad pasó del 2,1% en 1990 al 1,48% en 1998.

Были отмечены трудности в доступе к информации и официальным данным, а также в земельном вопросе и в связи с перспективами возмещения.
Observó también dificultades de acceso a la información y a los datos oficiales, así como en materia de tierras y perspectivas de reparación.

Согласно официальным данным более 160000 фермеров совершили самоубийство в Индии с 1997 года.
De acuerdo con los datos oficiales, más de 160.000 agricultores se han suicidado en la India desde 1997.

II. Список установленных медийных организаций и список медийных организаций, находящихся в Сирии по официальным данным.
II. Lista de los medios de comunicación identificados y lista de los medios de comunicación que entraron en Siria, de acuerdo con la información oficial.

Согласно официальным данным, студентки в настоящее время составляют 62% общего числа студентов.
Según las cifras oficiales, las jóvenes constituyen un 62% de la población estudiantil total.

Российские блоггеры проанализировали распределение процентов на выборах 4 декабря по официальным данным голосования по участкам всей страны.
Los blogueros rusos analizaron la distribución de porcentajes en las elecciones del 4 de diciembre, según los datos oficiales en todo el país.

Согласно официальным данным, прием на работу не означает, что работодатель будет выплачивать взносы в фонд социального обеспечения.
Según los datos oficiales, encontrar un empleo no garantiza que la prestación de seguro social sea acatada por los empleadores.

УВКБ подчеркнуло, что, по официальным данным Бюро регистрации актов гражданского состояния Вануату, охват регистрации новорожденных в стране составляет 75%.
El ACNUR señaló que, según datos oficiales del Registro Civil de Vanuatu, la cobertura del registro de los nacimientos en el país había sido del 75%.

По официальным данным, число людей, живущих с ВИЧ, достигло на 1 октября 2008 года 1871, и 24, 2 процента их составляли женщины.
La cifra oficial del número de personas portadoras del VIH al 1º de octubre de 2008 es de 1.871, de las cuales el 24,2% son mujeres.

МА сообщила, что, согласно официальным данным, в 2008 году в стране насчитывалось 37 приговоренных к смерти заключенных, которые содержались вместе с другими заключенными в шести тюрьмах.
Amnistía Internacional informó de que, según cifras oficiales, en 2008 había 37 presos condenados a muerte recluidos junto a otros presos en seis cárceles.

По официальным данным 2005 года уровень охвата исключительно грудным вскармливанием среди детей до 6 месяцев составляет 54, 3 процента.
De conformidad con datos oficiales de 2005, se alimenta exclusivamente con leche materna al 54% de los niños de hasta seis meses de edad.

Согласно официальным данным, в 1991 году было 4603 жилища, в которых проживали 5415 семей общей численностью 19 739 человек.
Según los datos oficiales, en 1991 había 4.603 viviendas de este tipo ocupadas por un total de 5.415 familias que representaban 19.739 personas.

По официальным данным, право на получение финансовой помощи, предусматриваемой этими соглашениями, имеют 2 723 семьи( или приблизительно 13 500 человек).
El número oficial de familias con derecho a beneficiarse de la ayuda financiera acordada en los convenios es de 2.723(esto es, unas 13.500 personas).

Согласно официальным данным, в мае 1999 года доходы самых богатых 10% населения в 25 раз превышали доходы самых бедных 10%.
Según los datos oficiales en mayo de 1999 una persona perteneciente al decil más rico de la población ganó 25 veces más que una del decil más pobre.

По официальным данным правительства Грузии, на 1 сентября 1993 года численность перемещенных лиц составляла 152 000 человек.
Las cifras oficiales proporcionadas por el Gobierno de Georgia indican que al 1º de septiembre de 1993 eran 152.000 las personas desplazadas.

Согласно официальным данным, зарегистрировано 4800 случаев ВИЧ-инфекции, хотя возможно, что реальная цифра намного выше.
Según las cifras oficiales, 4.800 personas están infectadas con el VIH, pero es probable que en la realidad el número sea mucho más alto.

По официальным данным, предоставленным Департаментом труда, уровень безработицы среди экономически активного населения составил в конце 2000 года 6, 9%.
Según las cifras oficiales suministradas por el Departamento de Trabajo, la tasa de desempleo entre la población activa a finales de 2000 era del 6,9%.

Согласно официальным данным к настоящему времени восстановлено в целом 260 000 жилищ, из которых 170 000 за счет доноров.
Según los datos oficiales, hasta la fecha se reconstruyeron en total 260.000 unidades de vivienda; en 170.000 de ellas, los trabajos fueron financiados por donantes.

По официальным данным, приведенным организациями СП1, 41% населения живет в условиях отсутствия продовольственной безопасности, а качество общественного здравоохранения падает.
Según cifras oficiales citadas por las organizaciones signatarias de la JS1, el 41% de la población se encuentra en situación de inseguridad alimentaria y la salud pública se ha deteriorado.

Согласно официальным данным, в результате обстрелов" Хезболлы" было повреждено до 12 000 зданий, включая около 400 общественных зданий.
Según las cifras oficiales, los ataques de Hezbolá dañaron hasta 12.000 edificios, entre ellos unos 400 edificios públicos.

Согласно официальным данным, численность зарегистрированных перемещенных лиц составляла 1 875 000 человек в период 1998- 2006 годов.
De acuerdo con las cifras oficiales, el número de personas desplazadas registradas en el período de 1998 a 2006 es de 1.875.000.

Даже по официальным данным Стокгольмского института СИПРИ за период правления Саакашвили военные расходы Грузии выросли в десять раз.
Incluso si tomamos los datos oficiales del Instituto SIPRI de Estocolmo, durante la presidencia de Saakashvili el gasto militar de Georgia aumentó diez veces.

Согласно официальным данным Института статистики, 88 процентов населения охвачены системой здравоохранения, и только 12 процентов- не охвачены ею.
De acuerdo con las estadísticas oficiales elaboradas por el Instituto de Estadística, un 88% de la población está protegida y sólo un 12% carece de vinculación formal con el sistema de salud.

Согласно официальным данным, на каждых 100 работающих в мире приходится 6 полностью безработных, 16 неполностью и полностью занятых получают заработок ниже самой минимальной черты, равной 1 доллару США в день.
Según datos oficiales, por cada 100 personas con empleo en el mundo hay 6 desempleados, y 16 personas con empleo pleno o parcial perciben salarios inferiores al nivel mínimo, que es de 1 dólar de los EE.UU. al día.