ОФИЦИАЛЬНЫМ ЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios

Примеры использования Официальным лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем г-н Уабед был перевезен в аэропорт Багдада и передан американским официальным лицам.
Posteriormente el Sr. Ouabed fue trasladado al aeropuerto de Bagdad, donde fue entregado a funcionarios estadounidenses.

Разрешить ливийским официальным лицам отвечать на любые запросы следственного судьи, отвечающего за судебную информацию".
Permiso a los funcionarios libios para que contesten a todas las preguntas que formule el juez encargado del caso.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что он сохраняет свое враждебное отношение к официальным лицам правительства Судана.
Por lo tanto, no podía sorprender a nadie que el Sr. Bíró tuviese una actitud hostil para con los funcionarios del Gobierno del Sudán.

Специальный докладчик посетил остров в феврале 2010 года и имел неограниченный доступ к заключенным, представителям НПО и официальным лицам.
El Relator Especial visitó la isla en febrero de 2010, sin trabas de ningún tipo al acceso a los detenidos, las organizaciones no gubernamentales y los funcionarios.

Он выражает признательность всем, с кем ему предоставилась возможность побеседовать, и официальным лицам за содействие, оказанное ему в ходе поездок.
El Relator Especial expresa su agradecimiento a todos sus interlocutores y a los funcionarios por la cooperación que le brindaron durante las visitas.

Швейцария также хотела бы выразить свою признательность официальным лицам и персоналу Суда за их огромную работу, связанную с выполнением возложенной на них колоссальной задачи.
Suiza también quiere expresar su agradecimiento a los funcionarios y al personal de la Corte por su excepcional desempeño al realizar la tarea colosal que se les ha conferido.

Она отвечает также за оказание необходимых транспортных услуг более чем 4500 стажерам и другим официальным лицам, посещающим БСООН.
Asimismo, se encarga de realizar las gestiones necesarias en materia de transporte para los más de 4.500 pasantes y otros visitantes oficiales que acuden a la BLNU.

В частности, законы о секретности не должны запрещать официальным лицам разглашать информацию, которую они обязаны разглашать в соответствии с законом о свободе информации.
En particular, las leyes que regulan el secreto no podrán prohibir que los funcionarios públicos divulguen información cuando estén obligados a hacerlo en virtud de la Ley sobre libertad de información.

Они выразили свою общую готовность укреплять диалог между ними и развивать реальное сотрудничество по правам человека и предложили официальным лицам представить свои предложения в этой связи.
Expresaron su voluntad compartida de intensificar el diálogo y desarrollar la cooperación en materia de derechos humanos e invitaron a los funcionarios a que formularan propuestas.

Официальным лицам Организации Объединенных Наций потребовалось больше месяца для того, чтобы охарактеризовать это явление как геноцид, а некоторым членам Совета Безопасности на это потребовалось еще больше времени.
Pasó casi un mes antes de que los funcionarios de las Naciones Unidas hablaran de genocidio y aún más tiempo para que lo hicieran algunos miembros del Consejo de Seguridad.

После учреждения ИПЧ в декабре 1995 года президент МАЮ направил главам государств и официальным лицам письмо с протестом против нарушений прав человека в восьми государствах.
Desde que se creó el Instituto de Derechos Humanos en diciembre de 1995, el Presidente de la Asociación Internacional de Abogados había escrito a Jefes de Estado y funcionarios protestando por violaciones de los derechos humanos en ocho Estados.

Сотрудники ФРС также провели подготовку персонала по тактике борьбы с отмыванием денег и оказали техническую помощь банковским инспекторам и официальным лицам правоохранительных органов по всему миру.
Asimismo, el personal de la Reserva Federal proporcionó capacitación sobre tácticas de lucha contra el blanqueo de dinero y asistencia técnica a supervisores bancarios y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de diversas partes del mundo.

Обязанность страны пребывания заключается в выдаче виз официальным лицам, прибывающим в Организацию Объединенных Наций. Решение о сроках действия виз страна пребывания принимает по своему усмотрению.
El país anfitrión tenía la obligación de conceder visados a los funcionarios que acudían a las Naciones Unidas pero correspondía al país anfitrión decidir sobre el plazo de validez de dichos visados como estimara oportuno.

Это предоставило этим официальным лицам из числа молодежи, которые будут определять будущее дипломатических усилий в области разоружения, возможность воочию убедиться в ужасающих и долгосрочных последствиях применения атомных бомб.
Esta iniciativa ha brindado a los participantes, jóvenes funcionarios que en el futuro serán los responsables de la diplomacia de desarme, la oportunidad de observar en persona las horribles y duraderas consecuencias de las bombas atómicas.

Передача обязанностей от предыдущих к последующим бюро была проведена упорядоченно, что позволило вступающим на свои посты официальным лицам заранее сделать необходимые приготовления к исполнению своих обязанностей.
El traspaso de responsabilidades de la Mesa saliente a la entrante se realizó de forma institucionalizada, lo que permitió que los funcionarios entrantes pudieran hacer por adelantado los preparativos necesarios para el cumplimiento de sus responsabilidades.

Эти законы и положения сформулированы таким образом, что они предоставляют официальным лицам значительную власть и свободу в решении вопросов, касающихся жизни населения оккупированных территорий.
Esas leyes y disposiciones se han formulado de modo tal que conceden a los funcionarios oficiales un poder y libertad considerables en la solución de las cuestiones que afectan la vida de la población de los territorios ocupados.

Когда к официальным лицам в трех провинциях Дарфура обратились с просьбой представить информацию о количестве зарегистрированных жалоб, они в основном представили списки жалоб, связанных с нападениями повстанцев.
Cuando se pidió a los funcionarios de los tres estados de Darfur que informaran del número de denuncias interpuestas, éstos se limitaron esencialmente a suministrar listas de denuncias interpuestas con motivo de ataques perpetrados por los rebeldes.

Кроме того, наш Комитет хотел бы присоединиться к остальной части международного сообщества, выразившего свое негодование по поводу израильской практики внесудебных расправ, применяемой израильскими силами безопасности к членам палестинского руководства и другим палестинским официальным лицам.
Asimismo, nuestro Comité desea sumarse al resto de la comunidad internacional en su indignación ante la práctica israelí de ejecuciones extralegales de autoridades y funcionarios palestinos perpetradas por las fuerzas de seguridad de Israel.

Согласно официальным лицам Соединенных Штатов<< Бюро>gt; занимается оказанием помощи оппозиции в Союзной Республике Югославии и входящей в ее состав Республики Сербии с целью резкого изменения воли народа на предстоящих выборах.
Según un funcionario norteamericano, la" Oficina" se encarga de prestar asistencia a la oposición en la República Federativa de Yugoslavia y en su república constitutiva de Serbia, es decir, para influir sobre la voluntad del pueblo en las próximas elecciones.

Необходимо воздать должное главам государств МОВР, в частности президенту Кибаки и президенту Мусевени, их официальным лицам и международным наблюдателям за настойчивость, с которой они продолжали свои энергичные усилия по содействию процессу национального примирения в Сомали.
Cabe encomiar a los Jefes de Estado de la IGAD, en particular al Presidente Kibaki y al Presidente Museveni, sus funcionarios y observadores internacionales, por la perseverancia con que han trabajado siempre para facilitar el proceso de reconciliación nacional en Somalia.

Согласно официальным лицам Организации Объединенных Наций, по-прежнему медленно протекает процесс распространения проектов развития на весь остров, хотя в осуществлении вспомогательных проектов на севере и востоке отмечается некоторый прогресс.
Según los funcionarios de las Naciones Unidas, la marcha de los proyectos en curso en toda la isla sigue siendo lenta, aunque se está trabajando en la complementariedad de proyectos en el norte y el este.

Копии этого письма были также направлены тогдашнему руководителю аппарата правительства, министру труда и социального развития, двум заместителям министра иностранных дел, а также другим официальным лицам, которые участвовали в обсуждении вопросов, затрагиваемых предлагаемым соглашением.
Se cursaron también copias de esta carta al entonces Jefe de la Oficina del Gobierno, el Ministro de Trabajo y Fomento Social, dos Ministros Adjuntos de Relaciones Exteriores y otras personalidades oficiales a quienes competían las cuestiones tratadas en el proyecto de acuerdo.

Полевые отделения также оказывают помощь избранным и назначенным официальным лицам в их работе по обзору и приоритезации планов развития провинций, а также оказывают содействие партнерам в этой области, с тем чтобы направлять их усилия на поддержку выявленных потребностей.
Las oficinas sobre el terreno también están ayudando a los funcionarios elegidos y nombrados a examinar los planes de desarrollo provinciales y determinar sus prioridades, y están colaborando con los asociados sobre el terreno para encauzar sus actividades en apoyo de las necesidades detectadas.

Во время последнего председательства Португалии( январь- июнь 2000 года) аналогичный саммит пришл�� сь отменить из-за запрета на выдачу виз зимбабвийским официальным лицам и нежелания африканцев посещать это мероприятие в случае, если Мугабе окажется исключен из списков участников.
Durante la ultima presidencia portuguesa(enero-junio de 2000), hubo que anular la cumbre UE-África por la prohibición de la concesión de visados a los funcionarios de Zimbabwe y la renuencia de los africanos a asistir, si se excluía a Mugabe.

Инцидент 2 апреля 2008 года, когда командование ВСООНЛ подало жалобу ливанским официальным лицам в связи с тем, что патрульной группе ВСООНЛ помешали выполнить ее обязанности на прошлой неделе в районе Джубель- эль- Бтом, свидетельствует об остроте этих проблем.
El incidente que tuvo lugar el 2 de abril de 2008, en relación con el cual el mando de la FPNUL presentó una denuncia ante los funcionarios libaneses después de que se impidiera a una patrulla de la Fuerza desempeñar sus actividades en la zona de Jubal al-Btom, demuestra la urgencia de esas preocupaciones.

Правительство Израиля сохраняет приверженность договоренностям, достигнутым между Израилем и БАПОР в 1967 году в рамках обмена письмами Комая- Микельмора, и быстро согласовывает большинство запросов Агентства, предоставляя ему доступ к израильским официальным лицам.
La oradora dice que el Gobierno de Israel mantiene su compromiso con las interpretaciones expresadas en el Acuerdo Comay-Michelmore de 1967 entre Israel y el OOPS, aprueba con rapidez la mayoría de las solicitudes del Organismo y le facilita el acceso a los funcionarios israelíes.

Она постоянно доводит свою озабоченность до сведения страны пребывания и просит ее вмешаться и добиться того, чтобы визы иранским официальным лицам, участвующим в заседаниях Организации Объединенных Наций, и сотрудникам Постоянного представительства были выданы вовремя, облегчая выполнение ими своих функций.
Había transmitido reiteradamente sus preocupaciones al país anfitrión y solicitado su intervención a fin de que los visados de los funcionarios iraníes que participaban en las reuniones de las Naciones Unidas y del personal de la Misión Permanente se expidieran a tiempo para facilitar el desempeño de sus funciones.

Согласно иракским официальным лицам, в сентябре 1990 года было начато осуществление ударной программы по извлечению и дальнейшему обогащению урана из топлива контролируемого исследовательского реактора в Тувайсе и по использованию получаемого в результате этой ударной программы оружейного материала для ускорения разработки ядерного взрывного устройства.
Según los funcionarios iraquíes, en septiembre de 1990 se emprendió un programa acelerado para extraer y enriquecer aún más el uranio enriquecido contenido en el combustible del reactor de investigación salvaguardado de Tuwaitha y para usar el material así obtenido a fin de acelerar la fabricación de un artefacto nuclear.

Волонтерам поручено выполнение ключевых обязанностей во время Игр, включая оказание помощи спортсменам и официальным лицам, выполнение определенной работы во время спортивных соревнований, предоставления своей помощи зрителям и представителям СМИ.
Los voluntarios fueron encargados de las principales funciones durante los Juegos, incluyendo la prestación de asistencia a los deportistas y a los funcionarios, la realización de un trabajo determinado durante las competiciones deportivas, la prestación de la ayuda a los espectadores y a los representantes de los medios de comunicación.

Тем представителям и другим присутствующим здесь сегодня официальным лицам, которые принимали участие в третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, достаточно лишь напомнить о вкладе, внесенном г-ном Дженсом Эвенсеном, который резюмировал подлинную заинтересованность Норвегии в многостороннем процессе кодификации и прогрессивного развития международного права в этой области.
Para los representantes y otros funcionarios presentes hoy aquí que participaron en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, bastará recordar la contribución del Sr. Jens Evensen, que epitomizó la preocupación genuina de Noruega por el proceso multilateral de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional en esta esfera.