ОФИЦИАЛЬНЫМ ЛИЦАМ на Английском - Английский перевод

• officials
• official
• dignitaries

Примеры использования Официальным лицам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дельфины помогли официальным лицам разрезать традиционную красную ленту.
Dolphins helped officials cut the traditional red ribbon.

Туристам и бизнесменам- до трех лет и официальным лицам- на год.
For tourists and businessmen up to three years and for officials for a year.

Затем г-н Уабед был перевезен в аэропорт Багдада и передан американским официальным лицам.
Mr. Ouabed was later transferred to the airport of Baghdad where he was handed over to American officials.

Обязанность страны пребывания заключается в выдаче виз официальным лицам, прибывающим в Организацию Объединенных Наций.
The host country's obligation was to issue visas to officials coming to the United Nations.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что он сохраняет свое враждебное отношение к официальным лицам правительства Судана.
It was, therefore, no surprise that he maintained a hostile attitude to the officials of the Government of the Sudan.

Соединенные Штаты и Великобритания предъявили ливийским официальным лицам это доказательство действующей нелегальной ядерной программы.
The United States and Britain confronted Libyan officials with this evidence of an active and illegal nuclear program.

Разрешить ливийским официальным лицам отвечать на любые запросы следственного судьи, отвечающего за судебную информацию.
To authorize the responsible Libyan officials to respond to any request made by the examining magistrate responsible for judicial information.

Специальный докладчик посетил остров в феврале 2010 года и имел неограниченный доступ к заключенным, представителям НПО и официальным лицам.
The Special Rapporteur had visited the island in February 2010, gaining unobstructed access to detainees, NGOs and officials.

Страна пребывания внимательно относится к своим обязательствам в отношении выдачи виз официальным лицам, прибывающим в Организацию Объединенных Наций.
The host country is mindful of its obligations with regard to issuance of visas for officials coming to the United Nations.

В частности, законы о секретности не должны запрещать официальным лицам разглашать информацию, которую они обязаны разглашать в соответствии с законом о свободе информации.
In particular, secrecy laws should not make it illegal for officials to divulge information which they are required to disclose under the freedom of information law.

Комиссия обращалась за экспертизой к независимым международным ученым, правозащитным организациям и официальным лицам на Западном берегу.
The Commission sought the expertise of independent international scholars, human rights organizations and officials in the West Bank.

Суд может разрешить доступ к этому месту только технического персоналу, официальным лицам либо абсолютно необходимому персоналу службы безопасности.
The court can restrict the access to this location to technical staff, officials or security personnel deemed strictly indispensable.

Она отвечает также за оказание необходимых транспортных услуг более чем 4500 стажерам и другим официальным лицам, посещающим БСООН.
It is also responsible for making the transportation arrangements necessary for the more than 4,500 trainees and other official visitors to UNLB.

Африканский институт также представил старших членов руководства Южного Судана официальным лицам офиса премьер-министра Израиля и Министерства иностранных дел.
The Africa Institute also introduced senior members of the South Sudanese leadership to officials in the Israeli Prime Minister's Office and Ministry of Foreign Affairs.

Студенты не имеют права физически или визуально блокировать, препятствовать, либо запрещать работникам общежития, либо другим официальным лицам Университета входить в комнату.
Students cannot physically nor visually block, restrict, or deny a RH staff member or other University official from entering their room.

Участник должен знать и соблюдать настоящие Правила, дисциплину, форму одежды, законы честной спортивной борьбы, быть корректным по отношению к соперникам и официальным лицам.
The participant must know and comply with these rules, discipline, dress code, the laws of open competition, to be correct with respect to opponents and officials.

Он выражает признательность всем, с кем ему предоставилась возможность побеседовать, и официальным лицам за содействие, оказанное ему в ходе поездок.
He expresses his appreciation to all his interlocutors and officials for the cooperation they extended to him during the visits.

Многие участники признавали, что такая работа помогала официальным лицам высокого ранга лучше понимать друг друга и допускать возможность иных отношений с другой стороной.
Many participants acknowledged that, in doing this, it enabled senior-level officials to better understand the other and to conceive of a different relationship with the other side.

Является ли простым совпадением то обстоятельство, что до сих пор универсальная юрисдикция применялась лишь по отношению к официальным лицам небольших и слабых государств?
Was it merely coincidental that to date, universal jurisdiction had been exercised only in respect of the officials of small and powerless States?

Официальным лицам могут предоставляться дискреционные полномочия по оценке угрозы или риска в каж% дом случае и предоставлению защиты, например, только в случаях, обоснованных в результате такой оценки.
Officials might be given discretion to assess the threat or risks in each case and only extend protection where justified by the assessment, for example.

Оказание поддержки заинтересованным официальным лицам: организована подготовка для сотрудников министерства социального развития и гуманитарной безопасности, которые дежурят на телефонной линии экстренной связи.
Support provided for officials concerned: Training is conducted for hotline officers of the Ministry of Social Development and Human Security.

Отношения отсутствия доверия могут также существовать в странах и без такого опыта, поскольку отношение респондентов к официальным лицам может быть основано на их предыдущем опыте в других странах.
Distrust may also be found in a country without such history, as respondents' attitudes towards officials may be based on their earlier experiences from other countries.

Эти законы и положения сформулированы таким образом, что они предоставляют официальным лицам значительную власть и свободу в решении вопросов, касающихся жизни населения оккупированных территорий.
The laws and regulations are so framed that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude over the lives of the people of the occupied territories.

Постоянный представитель Кубы выразил признательность Представительству Соединенных Штатов за его усилия с целью разрешить проблемы, связанные с предоставлением виз кубинским официальным лицам на протяжении 2005 года.
The Permanent Representative of Cuba expressed gratitude for the efforts of the United States Mission to resolve the problems associated with the granting of visas to Cuban officials throughout 2005.

Закупка лабораторного оборудования, соответствующего стандартам ЕС, для отбора проб, позволяющего официальным лицам Азербайджана собирать и хранить образцы СФС для последующей проверки в центральных лабораториях.
Procurement of EU standard laboratory sampling equipment permitting Azerbaijani officials to collect and store SPS samples to be verified in central laboratories.

Кроме того, Правительство предоставит ПРООН и ее официальным лицам, а также другим лицам, выполняющим услуги от имени ПРООН, привилегии, иммунитеты и средства, как предусмотрено в СОПС.
In addition the Government will accord to UNDP and its officials and to other persons performing services on behalf of UNDP, the privileges, immunities and facilities as set out in the SBAA.

Куба отметила также, что применение этого принципа не должно нарушать иммунитета, предоставляемого международным правом главам государств и правительств, дипломатическим сотрудникам и другим высокопоставленным официальным лицам.
Cuba also noted that the application of the principle should not violate the immunity granted under international law to Heads of State and Government, diplomatic personnel and other incumbent high-ranking officials.

Наша программа предоставляет материалы учителям и официальным лицам, которые отвечают за просвещение о правах человека в группах, школах, организациях, правительственных службах или, по сути, в целых странах.
Our program provides materials to educators and officials who are responsible for delivering Human Rights education to groups, schools, organizations, branches of government, or indeed entire countries.

Волонтерам поручено выполнение ключевых обязанностей во время Игр, включая оказание помощи спортсменам и официальным лицам, выполнение определенной работы во время спортивных соревнований, предоставления своей помощи зрителям и представителям СМИ.
Organisers aimed to recruit 12,500 volunteers to play roles during the Games, including assisting athletes and dignitaries, working at sport competitions, or providing assistance to spectators or the media.

В своем труде« Маршрут»( итал. Itinerario), изданном в Лондоне в 1585 году Марко Пигаффетта говорил:« В Стамбуле вполне обычно говорить на хорватском языке, языке, который понятен почти всем турецким официальным лицам, особенно военным».
In 1585, a traveler and writer Marco A. Pigaffetta, in his Itinerario published in London, states: In Constantinople it is customary to speak Croatian, a language which is understood by almost all official Turks, especially military men.