Примеры использования Защиты лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Защиты лиц в случае бедствий;
Обсуждался также вопрос защиты лиц.
The protection of whistle-blowers was also discussed.Защиты лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам;
The protection of persons belonging to national minorities;Нормативные рамки защиты лиц, перемещенных вследствие изменения климата.
Необходимо также учитывать правовой аспект защиты лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
The legal dimension of protecting those affected by HIV/AIDS should be considered.
Люди также переводят
Фонд защиты лиц, получивших ранения и ставших инвалидами во время вооруженного конфликта.
Fund for the Protection of Persons Injured or Disabled in Другие учреждения, занимающиеся вопросами защиты лиц, лишенных свободы.
Other entities dealing with the protection of persons deprived Охранные услуги для защиты лиц, участвующих в вооруженном конфликте, или их имущества;
Закон о Билле о правах предусматривает механизм защиты лиц от дискриминации.
The Bill of Rights Act provided the mechanism to protect individuals from discrimination.Особо отмечает важное значение защиты лиц, оказавшихся в уязвимых ситуациях, и в этой связи.
Emphasizes the importance of protecting persons in vulnerable situations, and in this regard.В магазинах AS Liviko установлена видеоохрана с целью защиты лиц и имущества.
The stores of AS Liviko are equipped with video surveillance with an aim to protect persons and property.Задача шестая: обеспечение защиты лиц, на которых распространяется мандат Верховного комиссара.
Верховный комиссар рекомендовала разработать национальную программу защиты лиц, страдающих альбинизмом.
The High Commissioner recommended that a national programme be established to protect persons with albinism.Кроме того, в интересах защиты лиц в ходе судебного разбирательства были установлены дополнительные судебные гарантии.
In addition further judicial guarantees had been introduced to protect persons on trial.Принципы и наилучшие виды практики защиты лиц, лишенных свободы, на американском континенте.
Principles And Best Practices On The Protection Of Persons Deprived Учитывать вопросы защиты лиц, принадлежащих к уязвимым и обездоленным группам, во всех ее мероприятиях;
Integrate the protection of persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups into all its activities;Генеральная Ассамблея приняла много резолюций в отношении защиты лиц в период вооруженных конфликтов23.
The General Assembly has passed many resolutions relating to the protection of persons in times Гарантии защиты лиц, подозреваемых в совершении преступлений, также вошли в Уголовно-процессуальный кодекс статьи 11- 27.
Guarantees protecting persons suspected of a crime were also included in the Code of Criminal Procedure arts. 11 to 27.В соответствии с внесенными в 2009 году изменениями обеспечение защиты лиц осуществляется уже до возбуждения уголовного дела.
Amendments made in 2009 specify that protection of persons is also ensured before criminal charges are brought.Закон№ 584/ 2002, касающийся недопущения распространения ВИЧ/ СПИДа в Румынии и социальной защиты лиц, больных СПИДом.
Law No. 584/2002 regarding prevention Г-н ПРОХАЦКА( Словакия) отмечет, что ряд вопросов касались защиты лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Mr. PROCHACKA(Slovakia) said a number До принятия этих кодексов необходимо выпустить инструкции с целью обеспечения более эффективной защиты лиц, содержащихся под стражей.
Until these codes are adopted, instructions should be issued to ensure better protection of persons under detention.И наконец, он приветствует программу защиты лиц, информирующих о нарушениях, и работу, проделанную Омбудсменом, несмотря на ограниченность ресурсов.
Finally, he welcomed the whistleblower protection programme and the work done by the Ombudsman, in spite of limited resources.В таком контексте эффективное международное сотрудничество является незаменимым для целей защиты лиц в случае бедствий.
In such a context, effective international cooperation is indispensable for the protection of persons in the event Международное гуманитарное право обеспечивает важную основу для защиты лиц, лишенных свободы, в ходе вооруженных конфликтов.
International humanitarian law provides an important framework for the protection of persons deprived Власти Кыргызстана заранее высказывали сомнения, что это положение может быть использовано для защиты лиц, которые сообщают о коррупции.
The Kyrgyz authorities expressed their concerns whether this provision can be used for protection of persons reporting about corruption.Швеция придает большое значение работе по обеспечению более эффективного осуществления положений международного гуманитарного права, а следовательно, и более эффективной защиты лиц.
Sweden attaches great importance to the work on strengthening implementation Использующих международные аэропорты Туниса длявъезда в страну или выезда из нее, и необходимость защиты лиц, въезжающих в Тунис;
The volume EC/ 62/ SC/ CRP. 19 Роль УВКБ в содействии увеличению объемов гуманитарной помощи для защиты лиц, пострадавших от стихийных бедствий.
EC/62/SC/CRP.19 UNHCR's role in support Эта ответственность вытекает из присущей каждому правительству обычной иорганической функции поддержания правопорядка и защиты лиц в рамках своей юрисдикции.
This responsibility flows from every Government's normal andinherent function of maintaining order and protecting persons within its jurisdiction.
