ЗАЩИТИТЬ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• protect the population
• to protect people
• to protect the public

Примеры использования Защитить население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военная слабость: неспособность защитить население.
Military Weakness: Inability to Protect the Population.

Гвинейские силы безопасности продемонстрировали свою неспособность защитить население.
The Guinean security forces have shown that they were incapable of protecting the population.

Чрезвычайное положение было введено для того, чтобы защитить население, и через неделю оно было снято.
The state of exception had been declared in order to protect the population and had been lifted after a week.

Необходимо дать возможность силам по поддержанию мира Организации Объединенных Наций защитить население Дарфура.
A United Nations peacekeeping force should be allowed to protect the people in Darfur.

С тем чтобы защитить население от этой угрозы, проблеме роста наркомании необходимо уделить перво степенное внимание на высших правительственных уровнях.
The burgeoning drug abuse requires priority attention at the highest political levels if populations are to be protected.

Однако бывают случаи, когда силовые ведомства оказываются неспособными защитить население от угроз.
In some contexts, however, security institutions are incapable of protecting populations against threats.

Они также делали все, что было в их силах, чтобы защитить население от последствий насилия и оказать ему помощь.
It also did what it could to protect the inhabitants from the effects of the violence and to render assistance to them.

Как поведет себя Организация Объединенных Наций в следующий раз, когда нужно будет действовать для того, чтобы защитить население?
How will the United Nations respond the next time action to protect populations is required?

Отсутствие веры в желание или способность правоохранительных органов защитить население поощряет беззаконие.
Lack of trust in the will or ability of law enforcement agencies to protect the population encourages lawlessness.

Строительство и развитие инфраструктуры, которая сможет предотвратить, отвести или ограничить наводнения и защитить население.
Building and developing infrastructure that will prevent, avoid or limit floods and protect the population.

В течение последних нескольких лет Бахрейн принял ряд мер в области безопасности с целью защитить население от международного терроризма.
Over the past few years, Bahrain had adopted a series of security measures to protect the population against international terrorism.

Возведение зданий и развитие инфраструктур, которые позволят предотвратить или ограничить оползни и защитить население.
Erecting buildings and developing infrastructures that will prevent or limit landslides and protect the population.

При первых же признаках проблемы, ты делаешь все, что можешь, чтобы проинформировать и защитить население, и защитить свое имя на долгий срок.
At the first sign of trouble, you do everything you can to inform and protect the public and protect your name, long-term.

В докладе также особо подчеркиваются вакуум в области безопасности в Центральноафриканской Республике и неспособность правительства защитить население.
The report also emphasizes the security vacuum in the Central African Republic and the lack of governmental capacities to protect the population.

Из-за вторжения в Turcs было построить сильные крепости, чтобы защитить население и имущество Сплита и Трогира аристократов.
Because of the invasion of Turks, they built strong fortresses to protect the population and the estates of the aristocrats from Split and Trogir.

Сегодня, как и в прошлом, ни одна международная организация не имеет полной возможности предотвратить конфликт или защитить население от его последствий.
Today as in the past, no international organization has the full capacity to either prevent conflict or to protect populations from their consequences.

Сплоченные объединения потребителей все активнее требуют от правительств по всему миру защитить население от низкокачественных и вредных пищевых продуктов.
Well organised consumer groups began to place growing pressure on Governments worldwide to protect people from poor quality and hazardous foods.

Новая концепция<< ответственности за защиту>> заслуживает нашей поддержки после недавних случаев провала международных попыток защитить население в Руанде и Боснии.
The new concept of the"responsibility to protect" merits our support, after the recent international failures to protect people in Rwanda and Bosnia.

Поэтому в рамках обязанности по защите упор делается на то, как помочь государствам защитить население от таких преступлений, в том числе своевременно и решительно отреагировать на них.
The focus of R2P is therefore how to help States to protect populations from such crimes, including timely and decisive response.

Словакия отметила отсутствие в Камбодже судебной инфраструктуры и ресурсов и неспособность судебной власти защитить население от нарушений прав человека.
Slovakia noted Cambodia's lack of judicial infrastructure and resources and the inability of its judiciary to protect the public from human rights violations.

Однако они осознали, что правительство обязано тем или иным образом защитить население, и начали обращаться к этому вопросу в своей пятничной молитве.
However, they had realized that the Government had a duty to protect the population one way or another and had begun to address the issue in their Friday sermons.

Пытаясь защитить население, в частности детей и беременных женщин, от этой болезни, ЮНИСЕФ и партнеры организовали распространение противомоскитных сеток в масштабах всей страны.
In an effort to protect the population from the disease, in particular children and pregnant women, UNICEF and partners have carried out a countrywide distribution of mosquito nets.

Цель контроля за качеством питьевой воды- своевременно обнаружить факт загрязнения и защитить население от возможных последствий потребления загрязненной воды.
The aim of monitoring the quality of drinking water is to make note of instances of pollution in a timely way and to protect people against the consequences that can occur from polluted water.

Недостаточные ресурсы означали, что силы США не могли защитить население и получить его поддержку, что является ключом к успеху согласно теориям борьбы с повстанцами.
Insufficient resources meant that the US forces were not able to protect the population and gain their support, the key to success according to counterin surgency theories.

При том что последствия являются огромными и их отголоски доходят до столицы, правительство Чада в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций стремится как можно лучше защитить население.
There were huge repercussions that were felt even in the capital. The Government, working with the United Nations, was trying to protect the population as best it could.

Что планируется для того, чтобы сделать все районы страны открытыми для гуманитарной помощи и НПО с целью не допустить дальнейшего распространения голода и защитить население от перемещения в районах нефтедобычи?
What was planned to open all areas of the country to humanitarian assistance and NGOs so as to prevent further famine and protect the population from displacements associated with oil production?

Вмешательство международного сообщества обеспечило коллективное принятие своевременных и решительных мер по введению сил в Тимор- Лешти с целью остановить насилие и, таким образом, защитить население.
The international community stepped in and collectively took timely and decisive action by going in and assisting Timor-Leste to quell the violence and thereby protect the population.

Эти точные прогнозы в сочетании с мерами по профилактической эвакуации, принятыми гражданской обороной, позволили защитить население и многие экономически важные районы страны от той угрозы, которую представляли ураганы" Денис"," Катрина"," Рита" и" Вильма.
These accurate forecasts and the preventive evacuation measures implemented by the Civil Defence helped to protect the population and many areas of economic importance at risk from hurricanes Dennis, Katrina, Rita and Wilma.

Имелись серьезные утверждения относительно сговора между террористами и отдельными военнослужащими, в результате чего военные власти не сделали всего, что от них требовалось, для того чтобы остановить практику массовых убийств и защитить население.
There had been serious allegations of collusion between the terrorists and certain members of the armed forces, as a result of which the military had not done as much as it should to stop the massacres and protect the population.

Силы Кот- д' Ивуара, действовавшие самостоятельно или при поддержке негосударственных комбатантов, показали не только свою неспособность защитить население, но и в некоторых случаях- что они несут прямую ответственность за ряд нарушений.
The Ivorian forces, alone or with the added strength of non-State combatants, showed not only that they had been incapable of protecting the population but also, in some cases, that they were directly responsible for certain violations.