TO PROTECT THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• защищать население
• защитить население
• по защите населения
• оградить население

Примеры использования To protect the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Military Weakness: Inability to Protect the Population.
Военная слабость: неспособность защитить население.

This implies that Mr. Campbell and his investigators are blaming the Government for daring to discharge its responsibility to protect the population.
Что г-н Кэмпбелл и его следователи обвиняют правительство в том, что оно осмелилось выполнять свои обязанности по защите населения.

NOVARKA's top priority is to protect the population and personnel.
Главным приоритетом НОВАРКА является защита населения и персонала.

The report also emphasizes the security vacuum in the Central African Republic and the lack of governmental capacities to protect the population.
В докладе также особо подчеркиваются вакуум в области безопасности в Центральноафриканской Республике и неспособность правительства защитить население.

They said it was a quarantine, to protect the population from"alien diseases.
Они сказали, что это карантин, для защиты населения от" инопланетных болезней.

Amnesty International acknowledged Israel's legitimate security concerns and the Government's obligation to protect the population within its borders.
Международная амнистия" понимает законную обеспокоенность Израиля проблемами безопасности и то обстоятельство, что государство обязано защищать население, проживающее в пределах его границ.

The prime responsibility of the State is to protect the population against serious violations of human rights.
Первоочередной обязанностью государства является защита населения от серьезных нарушений прав человека.

In an effort to protect the population from the disease, in particular children and pregnant women, UNICEF and partners have carried out a countrywide distribution of mosquito nets.
Пытаясь защитить население, в частности детей и беременных женщин, от этой болезни, ЮНИСЕФ и партнеры организовали распространение противомоскитных сеток в масштабах всей страны.

What steps had the Government taken to protect the population against such acts?
Какие меры приняло правительство для защиты населения от таких актов?

To support efforts to protect the population of the Syrian Arab Republic and to bring an immediate end to gross human rights violations;
Поддержать усилия по защите населения Сирийской Арабской Республики и немедленно положить конец грубым нарушениям прав человека;

The state of exception had been declared in order to protect the population and had been lifted after a week.
Чрезвычайное положение было введено для того, чтобы защитить население, и через неделю оно было снято.

All too often, the background context is one in which the official concerned has been subject to severe public criticism for failing to take adequate measures to protect the population.
Слишком часто они звучали в ситуации, когда это официальное лицо подвергалось острой публичной критике за неспособность принять адекватные меры по защите населения.

During nuclear tests, no measures were taken to protect the population from radiation and no medical examinations were conducted.
В ходе ядерных испытаний не принималось никаких мер по защите населения от радиации и не проводилось медицинских исследований.

The order was given to move from a defensive strategy to offensive action to protect the population from terrorism.
Был отдан приказ переходить от оборонной стратегии к наступательным действиям по защите населения от терроризма.

It is important that social policies are in place to protect the population in case economic policies are not as successful as quickly as envisaged.
Важно, чтобы была принята социальная политика по защите населения на случай, если экономическая политика не будет столь быстро и успешно реализована, как это запланировано.

At all times and in any circumstances, the Government of Libya is obligated to protect the population on its territory.
Правительство Ливии обязано защищать население на своей территории в любое время и при любых обстоятельствах.

The State has taken security measures to protect the population by increasing the number of police units and monitoring men under arms more rigorously.
Государство приняло меры безопасности по защите населения за счет увеличения числа полицейских подразделений и ужесточения контроля за вооруженными людьми.

Lack of trust in the will or ability of law enforcement agencies to protect the population encourages lawlessness.
Отсутствие веры в желание или способность правоохранительных органов защитить население поощряет беззаконие.

UNMIL would continue to protect the population within its capabilities and areas of deployment, without prejudice to the primary responsibility of the Liberian authorities.
МООНЛ продолжит защищать население в пределах имеющихся возможностей и районов развертывания без ущерба для полномочий либерийских властей, которые несут главную ответственность за выполнение такого рода задач.

The Central African security forces do not have the capacity to protect the population adequately.
Силы безопасности Центральной Африки не располагают возможностями для обеспечения надлежащей защиты населения.

They added that authorities have the obligation to protect the population from violence, provide access to justice and create conditions in which basic needs are secured.
Они также заявили, что власти обязаны защищать население от насилия, обеспечивать ему доступ к правосудию и создавать условия для удовлетворения основных нужд.

There were huge repercussions that were felt even in the capital. The Government, working with the United Nations, was trying to protect the population as best it could.
При том что последствия являются огромными и их отголоски доходят до столицы, правительство Чада в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций стремится как можно лучше защитить население.

The Government is fulfilling its constitutional duty to protect the population from the crimes of these terrorist groups.
Правительство выполняет свой конституционный долг по защите населения от преступлений, совершаемых этими террористическими группами.

In addition to the obligation to avoid direct participation in the contamination of air, water and soil, the African Commission's communication also outlines the obligation to protect the population from environmental harm.
Помимо обязанности избегать прямого участия в загрязнении воздуха, воды и почвы, в сообщении Африканской комиссии также изложена обязанность защищать население от экологического ущерба.

At the current time active measures are being taken to protect the population from the effects of the global financial and economic crisis.
В настоящее время принимаются действенные меры по защите населения от воздействия мирового финансово- экономического кризиса.

The lessons learned study it had requested of the Secretariat would provide a crucially important strategic framework for the actions of both the peacekeepers and the host countries to protect the population.
Анализ извлеченных уроков, который Комитет предложил провести Секретариату, сформирует крайне важную стратегическую основу для деятельности миротворцев и принимающих стран по защите гражданского населения.

According to the right-to-health framework, States are required to protect the population from unsafe and poor-quality medicines.
В соответствии с системой права на здоровье государства обязаны защищать население от небезопасных и некачественных медикаментов.

To request interested States to designate as soon as possible a local focal point responsible for receiving and circulating the information provided and for taking all the necessary measures to protect the population.
Просить заинтересованные государства по возможности скорее назначить местного координатора, ответственного за получение и распространение предоставляемой информации и за принятие всех необходимых мер по защите населения.

Over the past few years, Bahrain had adopted a series of security measures to protect the population against international terrorism.
В течение последних нескольких лет Бахрейн принял ряд мер в области безопасности с целью защитить население от международного терроризма.

However, they had realized that the Government had a duty to protect the population one way or another and had begun to address the issue in their Friday sermons.
Однако они осознали, что правительство обязано тем или иным образом защитить население, и начали обращаться к этому вопросу в своей пятничной молитве.