ЗАЩИЩАТЬ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to protect populations
• to protect people
• to protect the public

Примеры использования Защищать население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защищать население от угроз в отношении его безопасности;
To protect the public from threats against its security; and.

Лица, призванные защищать население в тяжелых ситуациях, должны выполнять свои обязанности.
Persons called upon to protect populations in traumatic situations must honour their responsibilities.

Он также настоятельно призвал Гвинею защищать население от возможных негативных экологических последствий.
It also urged Guinea to protect communities from potential harmful environmental impact.

Обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Однако нужно помнить о том, что необходимость защищать население планеты нельзя откладывать до бесконечности.
We must recall, however, that the need to protect the populations of the world cannot be postponed indefinitely.

Она не должна заменять международные и/ или национальные институты, призванные защищать население от кровавых злодеяний.
It does not seek to replace either principal international and/or national institutions designed to offer populations protection against atrocities.

Правительство Ливии обязано защищать население на своей территории в любое время и при любых обстоятельствах.
At all times and in any circumstances, the Government of Libya is obligated to protect the population on its territory.

В соответствии с системой права на здоровье государства обязаны защищать население от небезопасных и некачественных медикаментов.
According to the right-to-health framework, States are required to protect the population from unsafe and poor-quality medicines.

Государства обязаны защищать население на своей территории от массовых нарушений международного гуманитарного права и прав человека.
States had a responsibility within their own borders to protect people from massive violations of international humanitarian law and human rights law.

Эти силы дислоцированы в Банги и на севере и наделены мандатом защищать население и поддерживать деятельность по реформированию сектора безопасности.
They are deployed in Bangui and in the north, with a mandate to protect populations and support security sector reform activities.

Это терроризм и обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Terrorism and the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity were also highlighted.

В отсутствие эффективного надзора и управления органы безопасности становятся неспособными защищать население от внутренней и внешней угрозы.
In the absence of effective oversight and governance, security institutions become incapable of protecting populations against an internal or external threat.

Чрезвычайные службы созданы для того, чтобы защищать население во время войн с использованием атомного или химического оружия.
The intervention and alarm organisations established for this purpose also enable the population to be protected during non-conventional wars use of atomic or chemical weapons.

Обязанность защищать население от конфликтов и их последствий, а также от гуманитарных катастроф, лежит прежде всего на правительствах этих государств.
The responsibility for protecting people from conflict and the effects of conflict, and from humanitarian catastrophe, lies primarily with the Governments concerned.

В Калифорнии были набраны волонтерская кавалерия и пехота и отправлены на север, в Орегон, чтобы заменить федеральные войска, поддерживать порядок и защищать население.
Volunteer cavalry and infantry were recruited in California and sent north to Oregon to replace the Federal troops and keep the peace and protect the populace.

Они также заявили, что власти обязаны защищать население от насилия, обеспечивать ему доступ к правосудию и создавать условия для удовлетворения основных нужд.
They added that authorities have the obligation to protect the population from violence, provide access to justice and create conditions in which basic needs are secured.

Международная амнистия" понимает законную обеспокоенность Израиля проблемами безопасности и то обстоятельство, что государство обязано защищать население, проживающее в пределах его границ.
Amnesty International acknowledged Israel's legitimate security concerns and the Government's obligation to protect the population within its borders.

Напоминая об обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, согласованной в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Recalling the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as agreed in the 2005 World Summit Outcome.

Комиссия особо обеспокоена отсутствием эффективных правозащитных сил и полностью функционирующей судебной системы, органов полиции и судов, способных защищать население.
The Commission is particularly concerned about the lack of effective law and order enforcement forces and of a fully functioning judiciary, a police department and courts capable of protecting the population.

Цель физической ядерной безопасности- защищать население и окружающую среду от тех посягательств, которые могут быть совершены преступниками( террористами) с помощью ядерных материалов.
The purpose of nuclear safety and security is to protect the public and the environment against those attacks that can be committed by criminals(terrorists) using nuclear materials.

Развертывание бригады оперативного вмешательства усилило авторитет МООНСДРК, придало активности ее операциям и повысило ее способность защищать население страны.
The deployment of the Force Intervention Brigade provided a boost to MONUSCO credibility and operations and enhanced its ability to protect the people of the Democratic Republic of the Congo.

МООНЛ продолжит защищать население в пределах имеющихся возможностей и районов развертывания без ущерба для полномочий либерийских властей, которые несут главную ответственность за выполнение такого рода задач.
UNMIL would continue to protect the population within its capabilities and areas of deployment, without prejudice to the primary responsibility of the Liberian authorities.

В пунктах 138 и 139 этого документа говорится, что необходимо продолжать рассматривать вопрос об обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Paragraphs 138 and 139 of that document stated that further deliberation on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was required.

Обязанность защищать население от четырех основных преступлений геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток находится в центре африканской культуры мира.
The responsibility of protecting populations against the four major crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing are at the heart of the African culture of peace.

Я обеспокоен тем, что в отдельных районах страны сохраняется опасная обстановка, чему, в частности, способствуют преступления с применением насилия, во многих случаях совершаемые теми самыми лицами, которым поручено защищать население.
I am concerned that pockets of the country are still afflicted by insecurity, including violent crimes committed in many cases by the same persons who are entrusted with protecting the population.

Обсуждения по вопросам предупреждения геноцида и связанной с этим обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности были организованы несколькими постоянными представительствами.
Several permanent missions have hosted discussions on the prevention of genocide and the related responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Помимо обязанности избегать прямого участия в загрязнении воздуха, воды и почвы, в сообщении Африканской комиссии также изложена обязанность защищать население от экологического ущерба.
In addition to the obligation to avoid direct participation in the contamination of air, water and soil, the African Commission's communication also outlines the obligation to protect the population from environmental harm.

Будучи единственной граничащей с Проливами страной, Турция поэтому вправе, более того- обязана защищать население и окружающую среду, а также обеспечивать безопасность судоходства и эффективность судового движения в Проливах.
Therefore, it is the right and indeed the responsibility of Turkey, as the only bordering country, to protect the public and the environment as well as to ensure the safety of navigation and the efficiency of traffic flow in the Straits.

Третьим элементом контртеррористической стратегии Сенегала является наращивание потенциала быстрого реагирования, который должен позволить преследовать и наказывать лица, совершающие акты терроризма, защищать население и оказывать помощь жертвам.
The third aspect of Senegal's counter-terrorism strategy consisted in the development of a rapid response capacity in order to prosecute and punish persons committing acts of terrorism, protect the population and assist victims.

Это эмбарго напрямую подрывает реальные усилия правительства по формированию национальных сил безопасности, которые имеют неотъемлемое право и обязанность защищать население и поддерживать мир посредством обеспечения правопорядка на всей территории Сомали.
The embargo directly undermines the Government's genuine efforts to form a national security force-- to which it has an inherent right in order to protect the public and keep the peace by enforcing law and order throughout Somalia.