ЗАЩИТЫ ИНФОРМАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• whistle-blower protection
• whistleblower protection
• to protect whistleblowers

Примеры использования Защиты информаторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика защиты информаторов.
Whistle-blower protection policy.

Отсутствие политики защиты информаторов.
No whistleblower protection policy.

Политика защиты информаторов.
The whistle-blower protection policy.

Официальную политику защиты информаторов.
Established policy for the protection of whistle-blowers.

Необходимо обеспечить осуществление политики защиты информаторов.
Whistle-blower protection policy needs to be implemented.

В частном секторе системы защиты информаторов нет.
There is no whistle-blower protection in the private sector.

Политика защиты информаторов административный циркуляр 2011/ 05.
Whistleblower Protection Policy Administrative Circular 2011/05.

Руководство по людским ресурсам 18. 3" Политика защиты информаторов.
Human Resources Manual 18.3"Whistleblower protection policy.

Учреждены система защиты информаторов и бюро по вопросам этики.
A whistle-blower protection system and an ethics office have been initiated.

Подразделение по вопросам этики осуществляет политику защиты информаторов.
Annex VI Ethics office administers whistleblower protection policy.

Политика защиты информаторов предусматривает дополнительные гарантии в отношении этичного поведения сотрудников.
The whistle-blower protection policy provides further safeguards for ethical behaviour of staff members.

Выполняет функции, возложенные на него в соответствии с политикой защиты информаторов;
Undertake responsibilities assigned under whistleblower protection policy;

Ограниченные меры защиты информаторов предусмотрены в разделе 52( 2) ЗПКБ и разделе 7 Уголовно-процессуального кодекса.
Limited whistle-blower protections exist under Section 52(2), PCCA and Section 7, Criminal Procedure Code.

Предстоящий период очень важен для потенциальной защиты информаторов в Евросоюзе.
This is a crucial upcoming period for potential whistle-blower protection in the EU.

Вклад в обновление политики, касающейся домогательств на рабочем месте, практики найма, политики защиты информаторов.
Contributed to updating policies on workplace harassment, hiring practices, whistleblower protection policies.

На момент проведения проверки комплексные стратегии и процедуры защиты информаторов отсутствовали.
At the time of review, there was no comprehensive set of policies and procedures protecting whistle-blowers.

Осуществляет и реализует политику по вопросам этики, включая аспекты раскрытия финансовой информации и защиты информаторов;
Implement and administer ethics-related policies, including financial disclosure and whistleblower protection;

В специализированных учреждениях и МАГАТЭ политика защиты информаторов в основном отсутствует или лишь разрабатывается.
In the specialized agencies and IAEA, whistleblower protection policies are largely absent, or only just being developed.

Предусмотрены критерии, касающиеся удовлетворения просьб относительно политики раскрытия финансовой информации и защиты информаторов.
Benchmarks in place for response to queries on financial disclosure and whistleblower protection policies.

Инспекторы были уведомлены о существовании серьезного пробела в политике защиты информаторов, который необходимо безотлагательно восполнить.
The Inspectors were made aware of a major lacuna in whistleblower protection polices that needs to be urgently addressed.

Так было, в частности, в связи со статьей 32 Конвенции и введением в действие системы защиты информаторов.
This has been the case particularly in relation to article 32 of the Convention and to the enactment of whistle-blower protection.

Государства должны, таким образом, обеспечить наличие средств защиты информаторов и свидетелей посредством принятия адекватных мер по их охране.
States should therefore ensure that they have the means available to protect informants and witnesses through the adoption of suitably tailored protective measures.

Время реагирования варьируется: в течение двух дней по вопросам раскрытия финансовой информации; в течение 45 дней по вопросам защиты информаторов.
Response times vary; within two days for financial disclosure; within 45 days for whistleblower protection.

Устанавливает канал добровольного раскрытия информации, определяет политику защиты информаторов и механизмы раскрытия финансовой информации для сотрудников старшего звена и сотрудников, выполняющих деликатные функции.
Establish a voluntary disclosure channel, whistleblower protection policy and financial disclosure arrangements for senior staff and staff in sensitive functions.

В 2013 году в Бюро по вопросам этики поступило четыре просьбы о разъяснении положений проводимой ЮНФПА политики защиты информаторов.
In 2013, the Ethics Office received four inquiries seeking clarification of the provisions of the UNFPA whistle-blower protection policy.

Хотя в политике защиты информаторов там, где она введена в действие, имеется множество сходных черт, есть и некоторые различия, включая различия в ее охвате например, ВПП охватывает стажеров, а ПРООН нет.
While there are close similarities in the whistleblower protection policies that do exist, there are also some differences, including differences in coverage- for example, WFP covers interns but UNDP does not.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации позволит повысить авторитетность и эффективность политики защиты информаторов.
The implementation of the following recommendation is expected to enhance the credibility and effectiveness of whistleblower protection policy.

Нам также удалось добиться значительного прогресса в реформе управления, включая создание Бюро по вопросам этики, укрепление политики защиты информаторов и реорганизацию порядка осуществления закупок, с тем чтобы предотвратить коррупцию.
There has also been commendable progress on management reform, including the establishment of an ethics office, strengthening whistle-blower protection and reforming procurement procedures to prevent corruption.

В МОТ сотрудник по вопросам этики не занимается программой раскрытия финансовой информации, а в ФАО отсутствует политика защиты информаторов.
In ILO, the ethics officer does not administer the financial disclosure programme, and in FAO, there is no whistleblower protection policy in place.

Часть ответа оратора на вопрос о неприкосновенности частной жизни можно найти в его докладе, в котором он подчеркнул необходимость защиты информаторов, которые играют важную роль, особенно в осуждении грубых и систематических нарушений прав человека.
Part of his answer to the question about privacy could be found in his report, where he had highlighted the need to protect whistleblowers, who played an important role, particularly in denouncing gross and systematic violations of human rights.