ЗАЩИТЫ ИНФОРМАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de protección de los denunciantes
• de protección de los denunciantes de irregularidades
• de protección del denunciante

Примеры использования Защиты информаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика защиты информаторов.
Política de protección de los denunciantes.

В частном секторе системы защиты информаторов нет.
En el sector privado no existe la protección de denunciantes.

Политика защиты информаторов.
Política de protección de los denunciantes de irregularidades.

Отсутствие конкретной политики защиты информаторов.
No hay una política específica de protección de los denunciantes.

В специализированных учреждениях и МАГАТЭ политика защиты информаторов в основном отсутствует или лишь разрабатывается.
En los organismos especializados y en el OIEA, las políticas de protección del denunciante son en gran parte inexistentes, o apenas empiezan a elaborarse.

Необходимо обеспечить осуществление политики защиты информаторов.
Es preciso que se establezcan políticas para proteger a los informantes.

Контрольный срок в рамках политики защиты информаторов составляет 45 дней.
El plazo fijado como referencia para las respuestas relativas a la política de protección de los denunciantes es de 45 días.

Руководство по людским ресурсам 18. 3" Политика защиты информаторов".
Manual de recursos humanos 18.3" Política de protección de los denunciantes de irregularidades".

Ограниченные меры защиты информаторов предусмотрены в разделе 52( 2) ЗПКБ и разделе 7 Уголовно-процессуального кодекса.
Existen medidas limitadas de protección de los denunciantes con arreglo al párrafo 2 del artículo 52 de la PCCA y el artículo 7 del Código de Procedimiento Penal.

Выполняет функции, возложенные на него в соответствии с политикой защиты информаторов;
Desempeñar las funciones que le sean asignadas en relación con la política de protección de los denunciantes;

Инспекторы были уведомлены о существовании серьезного пробела в политике защиты информаторов, который необходимо безотлагательно восполнить.
Se informó a los Inspectores de una carencia importante en las políticas de protección de los denunciantes que debía tratarse con urgencia.

Так было, в частности, в связи со статьей 32 Конвенции и введением в действие системы защиты информаторов.
Concretamente, ese ha sido el caso en lo que respecta al artículo 32 de la Convención y la adopción de medidas de protección de los denunciantes.

В законе нет положений, касающихся перехвата телефонных сообщений, конфиденциальности информации, защиты информаторов и освобождения их от преследования в обмен на сотрудничество или телемаркетинга.
No hay disposiciones sobre escuchas telefónicas, confidencialidad, indulgencia y protección de los delatores, ni sobre telecomercialización.

На момент проведения проверки комплексные стратегии и процедуры защиты информаторов отсутствовали.
En el momento del examen, no se disponía de una serie de políticas y procedimientos para proteger a los informantes.

Предусмотрены критерии, касающиеся удовлетворения просьб относительно политики раскрытия финансовой информации и защиты информаторов.
Se han establecido criterios de referencia para las respuestas a preguntas sobre declaración de la situación financiera y políticas de protección de los denunciantes.

Устанавливает канал добровольного раскрытия информации, определяет политику защиты информаторов и механизмы раскрытия финансовой информации для сотрудников старшего звена и сотрудников, выполняющих деликатные функции.
Establecer un canal de presentación voluntaria de información, una política de protección de los denunciantes y disposiciones sobre divulgación de información financiera aplicables al personal directivo superior y al personal que desempeñe funciones delicadas.

Осуществляет и реализует политику по вопросам этики, включая аспекты раскрытия финансовой информации и защиты информаторов;
Ejecutar y administrar las políticas relacionadas con la ética, incluidas la de declaración de la situación financiera y la de protección de los denunciantes;

Сохраняя свою приверженность обеспечению подотчетности, ЮНФПА создал Управление по вопросам этики, принял политику защиты информаторов и открыл<< горячую линию>gt; по проблеме мошенничества.
Para dar cumplimiento a su compromiso con la rendición de cuentas, el UNFPA ha establecido una Oficina de Ética, ha adoptado una política de protección de los denunciantes de irregularidades y ha establecido una línea directa para la denuncia de casos de fraude.

Вклад в обновление политики, касающейся домогательств на рабочем месте, практики найма, политики защиты информаторов.
Contribuyó a actualizar las políticas relativas al acoso en el lugar de trabajo, las prácticas de contratación y las políticas de protección de los denunciantes.

Был организован семинар по разработке мер урегулирования ситуаций, связанных с конфликтом интересов, и защиты информаторов в коррупционных делах, а также семинар по внесению поправок в соответствующие статьи палестинского уголовного кодекса.
Se organizó un taller sobre la elaboración de normas para regular el conflicto de intereses y la protección de los denunciantes de irregularidades en los casos de corrupción, y para enmendar los artículos pertinentes del Código Penal Palestino.

В 2013 году в Бюро по вопросам этики поступило четыре просьбы о разъяснении положений проводимой ЮНФПА политики защиты информаторов.
En 2013, la Oficina de Ética recibió 4 solicitudes de aclaración de las disposiciones de la política de protección de los denunciantes de irregularidades del UNFPA.

Эффективная политика защиты информаторов имеет исключительно большое значение с точки зрения обеспечения транспарентности в деятельности ЮНФПА и надлежащей ответственности в вопросах управления финансовыми и людскими ресурсами организации.
Una política eficaz de protección de los denunciantes de irregularidades es fundamental para promover la transparencia en las operaciones del UNFPA y garantizar la rendición de cuentas a nivel institucional sobre la gestión financiera y de los recursos humanos.

В МОТ сотрудник по вопросам этики не занимается программой раскрытия финансовой информации, а в ФАО отсутствует политика защиты информаторов.
En la OIT, el oficial de ética no administra el programa de declaración de la situación financiera y en la FAO no se ha establecido ninguna política de protección de los denunciantes.

Как правило, там, где существует политика защиты информаторов, она должна распространяться также ПП, особенно при наличии любых свидетельств угроз и/ или актов, направленных против официальных и защищаемых функций избранных ПП.
Normalmente, cuando existen políticas de protección de los denunciantes de irregularidades, también deberán aplicarse a los representantes del personal, especialmente cuando haya pruebas de amenazas y/o ataques contra el desempeño de las funciones oficiales y protegidas de los representantes elegidos por el personal.

Путем специальных уведомлений по всем подразделениям ЮНОДК было сообщено о создании Бюро по вопросам этики и были разъяснены процедуры защиты информаторов.
El establecimiento de la Oficina de Ética y la aclaración de la política de protección de los denunciantes de irregularidades se anunció en toda la ONUDD por medio de mensajes especiales.

Часть ответа оратора на вопрос о неприкосновенности частной жизни можно найти в его докладе, в котором он подчеркнул необходимость защиты информаторов, которые играют важную роль, особенно в осуждении грубых и систематических нарушений прав человека.
Una parte de su respuesta a la pregunta acerca de la privacidad puede encontrarse en su informe, en el que subraya la necesidad de proteger a los denunciantes de irregularidades, que desempeñan una función importante, sobre todo al denunciar violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos.

Время реагирования варьируется: в течение двух дней по вопросам раскрытия финансовой информации; в течение 45 дней по вопросам защиты информаторов.
El tiempo de respuesta varía: dentro de un plazo de 2 días para la declaración de la situación financiera; dentro de un plazo de 45 días para la protección de los denunciantes.

Учреждение Бюро по вопросам этики и принятие политики защиты информаторов-- это важные шаги, сделанные Организацией в целях обеспечения соблюдения самых высоких стандартов добросовестности, которым должны отвечать международные гражданские служащие, особенно занимающиеся закупочной деятельностью.
Con la creación de una Oficina de Ética y la promulgación de una política de protección de los denunciantes, la Organización ha dado pasos importantes en pro del logro de las más altas normas de integridad que deben cumplir los funcionarios internacionales, en particular en las adquisiciones.

Iv проведение в жизнь политики организации в области защиты сотрудников от преследований за сообщения о нарушениях и за сотрудничество при проведении должным образом санкционированных ревизий или расследований( политика защиты информаторов);
Iv La administración de la política de la organización para la protección del personal contra las represalias por denunciar faltas de conducta y por cooperar con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas(política de protección de los denunciantes);