PROTECTING PERSONS на Русском - Русский перевод

• защите лиц
• защите людей
• защиты лиц
• защиту лиц
• защита лиц
• защиты людей

Примеры использования Protecting persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Protecting persons in the legal profession and human rights defenders;
Iv защита лиц юридической профессии и правозащитников;

Those obligations relate to preventing violations and protecting persons from them.
Эти обязательства относятся к предотвращению нарушений и защите людей от них.

Protecting persons, information and places determined by the Government;
Защита лиц, информации и мест, определяемых правительством;

It had adopted a law on child protection and a law protecting persons living with HIV/AIDS.
Им принят закон о защите детей и закон о защите лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.

Guarantees protecting persons suspected of a crime were also included in the Code of Criminal Procedure arts. 11 to 27.
Гарантии защиты лиц, подозреваемых в совершении преступлений, также вошли в Уголовно-процессуальный кодекс статьи 11- 27.

Act No. 19/PR/2007 of 15 November 2007 on preventing HIV/AIDS/STI and protecting persons living with HIV/AIDS.
Закон№ 19/ PR/ 2007 от 15 ноября 2007 года о борьбе с ВИЧ/ СПИДом/ ИППП и защите лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

States must be diligent in protecting persons with disabilities from mistreatment or abuse.
Государства должны быть настойчивыми в защите лиц с ограниченными возможностями от жестокого обращения и насилия.

Protecting persons in the legal, media and other related professions and human rights defenders;
Iv защита лиц, работающих в юридических учреждениях, средствах массовой информации и в других соответствующих областях, а также правозащитников;

Members also requested further information relating to the role of the Labour Court in protecting persons against discrimination.
Члены Комитета также запросили дополнительную информацию относительно роли Трудового суда в защите людей от дискриминации.

Protecting persons in the legal, medical and health-care professions, the media and other related professions, and human rights defenders;
Защита лиц, работающих в юридических, медицинских учреждениях и системе здравоохранения, средствах массовой информации и в других соответствующих областях, а также правозащитников;

The aim of the legislation is to promote equality of opportunity in the Territory by protecting persons from unfair discrimination.
Это законодательство направлено на обеспечение равенства возможностей на Территории путем защиты людей от несправедливой дискриминации.

Protecting persons in the legal, medical and health-care professions, the media and other related professions, and human rights defenders;
Защиту лиц, занимающихся юридическими и медицинскими вопросами и оказывающих медицинский уход, работающих в средствах массовой информации и в других связанных с ними областях, а также правозащитников;

Recently, the Representative has focused in particular on the challenges of protecting persons displaced as a result of natural disasters.
В последнее время Представитель, в частности, занимался проблемами, связанными с защитой лиц, перемещенных в результате стихийных бедствий.

The process of detaining and protecting persons is carried out in specific agencies of the Prosecution Service, in accordance with procedures for registration, control and protection of fundamental rights.
Содержание и охрана лиц в конкретных учреждениях прокуратуры осуществляются в соответствии с установленными процедурами регистрации, контроля и защиты основных прав человека.

I appeal here for the partial lifting of the weapons embargo so that the Ivorian State can carry out its task of protecting persons and goods.
Я хотел бы также призвать к частичному снятию эмбарго на поставки оружия с тем, чтобы Кот- д' Ивуар мог выполнять задачу по защите населения и товаров.

Serious dilemmas, however, have arisen in cases where efforts at protecting persons have been directed towards forestalling or preventing their movement.
Вместе с тем возникают серьезные дилеммы в случаях, когда усилия, направленные на защиту лиц, используются в целях недопущения или предотвращения их передвижения.

Stresses the urgent need to strengthen the operational capacities of the army in order to ensure that it can fulfil its sovereign mission of defending the national territory and protecting persons and property;
Подчеркивает настоятельную необходимость укрепления оперативного потенциала армии, чтобы позволить ей выполнить возложенную на нее суверенную миссию охраны национальной территории и защиты людей и их имущества;

Civil society actors have in some cases been perceived as protecting persons engaged in criminal activities and faced direct threats from local communities.
Представителей гражданского общества в некоторых случаях воспринимают как защитников лиц, причастных к уголовной деятельности, и в их адрес раздаются угрозы со стороны местного сообщества.

This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons within its jurisdiction.
Эта ответственность вытекает из присущей каждому правительству обычной и органической функции поддержания правопорядка и защиты лиц в рамках своей юрисдикции.

At the same time, it should be emphasized that several mechanisms aimed at protecting persons deprived of their liberty against torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment already exist in Georgia.
В то же время следует подчеркнуть, что в Грузии уже существует несколько механизмов, направленных на защиту лиц, лишенных свободы от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons within their jurisdiction.
Эта ответственность вытекает из обычной и неотъемлемо присущей для каждого правительства функции по поддержанию порядка и защите лиц, находящихся под их юрисдикцией.

Exercise due diligence in protecting persons from violence and resulting arbitrary displacement by armed non-State actors, including criminal groups, while upholding other human rights obligations;
Должным образом обеспечивать защиту граждан от насилия и обусловленного этим произвольного перемещения в результате действий вооруженных негосударственных субъектов, включая преступные группы, выполняя при этом свои обязательства в отношении других прав человека;

This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons and property within its jurisdiction.
Эта ответственность вытекает из обычной и присущей любому государству задачи обеспечивать правопорядок и защиту людей и имущества в пределах своей юрисдикции.

The Holy See commended the progress made in protecting persons with disabilities, children, migrants and trafficked persons, the fight against racism and xenophobia through new legislation and the ratification of international treaties.
Святой Престол высоко оценил прогресс, достигнутый в деле защиты лиц с ограниченными возможностями, детей, мигрантов и жертв торговли людьми, борьбы с расизмом и ксенофобией посредством нового законодательства и ратификации международных договоров.

This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons and property within its jurisdiction.
Эта ответственность вытекает из обычной и имманентной функции каждого правительства по поддержанию порядка и защите лиц и имущества, находящихся под его юрисдикцией.

ICRC warmly welcomed the conclusion of the drafting of a convention protecting persons from enforced disappearances and commended the achievements of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
МККК горячо приветствует принятие проекта конвенции о защите людей от насильственных исчезновений и высоко оценивает успехи Межсессионной рабочей группы открытого состава в деле разработки проекта обязательного к исполнению нормативного документа о защите всех людей от насильственных исчезновений.

This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons and property within its jurisdiction.
Эта ответственность является следствием обычной, присущей каждому правительству обязанности поддерживать правопорядок и защищать людей и имущество в рамках своей юрисдикции.

The continuous absence in the Hong Kong Special Administrative Region of legal provisions protecting persons from racial discrimination to which they may be subjected by private persons, groups or organizations.
Сохраняющимся отсутствием в Специальном административном районе Гонконг правовых положений, обеспечивающих защиту лиц от расовой дискриминации, которой они могут подвергаться со стороны частных лиц, групп или организаций.

ICRC and its National Societies were doing extremely valuable work in disseminating international humanitarian law, providing training on the subject and protecting persons in armed conflicts.
МККК и его национальные общества выполняют исключительно ценную работу по распространению знаний о международном гуманитарном праве, проведению учебных мероприятий по данной тематике и обеспечению защиты людей в вооруженных конфликтах.

The equality of all before the law had been given material expression in measures aimed at protecting persons or groups that were vulnerable, marginalized, or likely to become victims of discrimination.
Это равенство всех перед законом осуществляется на практике благодаря мерам, направленным на защиту лиц или групп лиц, находящихся в уязвимом положении, подвергнувшихся маргинализации или могущих стать жертвами дискриминации.