ENSURING THE PROTECTION OF CIVILIANS на Русском - Русский перевод

• обеспечения защиты гражданских лиц
• обеспечения защиты гражданского населения
• обеспечить защиту гражданского населения
• обеспечение защиты гражданских лиц

Примеры использования Ensuring the protection of civilians на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third challenge was ensuring the protection of civilians.
Третьим вызовом является обеспечение защиты гражданских лиц.

Ensuring the protection of civilians in armed conflict also requires that civilians be kept away from military targets.
Обеспечение защиты гражданских лиц во время вооруженных конфликтов требует также удаления гражданских лиц от военных целей.

In addition, he met members of the diplomatic community to urge for assistance in fighting ISIL and ensuring the protection of civilians.
Кроме того, он встречался с членами дипломатического корпуса, настоятельно призывая их помогать борьбе с ИГИЛ и обеспечению защиты гражданских лиц.

Collectively, these risks will continue to create challenges in ensuring the protection of civilians, the promotion of human rights and impartial humanitarian access to vulnerable groups, including the displaced population and returnees.
В совокупности эти риски будут и далее осложнять обеспечение защиты гражданских лиц, поощрения прав человека и непредвзятого гуманитарного доступа к уязвимым группам населения, в том числе к перемещенным лицам и возвращенцам.

On the other hand, it also calls on the security forces to continue their intensified efforts aimed at ensuring the protection of civilians.
С другой стороны, в проекте также содержится призыв к силам безопасности продолжать активные усилия в целях обеспечения защиты гражданских лиц.

Component 1 on stable security environment reflects the Mission's mandated priorities of ensuring the protection of civilians including humanitarian personnel under imminent threat of violence, particularly from any of the parties engaged in the conflict.
Компонент 1, касающийся стабильной обстановки в плане безопасности, связан с выполнением поставленных перед Миссией первоочередных задач по обеспечению защиты гражданских лиц, включая гуманитарный персонал, которым непосредственно угрожает применение насилия, в частности насилия, исходящего от любой из сторон, вовлеченных в конфликт.

Humanitarian agencies are extremely concerned with the increasing lack of access to affected populations and difficulties in ensuring the protection of civilians.
Гуманитарные учреждения крайне обеспокоены ростом ограничений в доступе к страдающему населению и увеличением трудностей в области обеспечения защиты гражданского населения.

The rapid reaction force should be capable of intervening against emerging threats, including ensuring the protection of civilians in eastern Democratic Republic of the Congo, in close coordination with MONUSCO.
Силы быстрого реагирования должны обладать потенциалом для принятия мер по пресечению возникающих угроз, в том числе для обеспечения защиты гражданского населения в восточных районах Демократической Республики Конго, в тесной координации с МООНСДРК.

UNISFA remained deployed and continued to monitor deployments in all flash points in the Abyei Area, with a view to preventing intercommunal violence and ensuring the protection of civilians.
ЮНИСФА были попрежнему развернуты и продолжали отслеживать ситуацию во всех горячих точках в районе Абьей и направлять туда персонал, с тем чтобы предупредить случаи межобщинного насилия и обеспечить защиту гражданского населения.

Participants expressed particular concern about ensuring the protection of civilians, especially children, in situations of armed conflict, in particular by developing cooperative mechanisms for monitoring and peer review of the application and implementation of relevant international instruments.
Участники совещания выразили особую озабоченность по поводу обеспечения защиты гражданских лиц, особенно детей, в ходе вооруженных конфликтов, особенно путем создания совместного механизма контроля и наблюдения со стороны всех участников процесса за применением и осуществлением соответствующих международных документов.

Iii Improved respect for international human rights and humanitarian laws ensuring the protection of civilians in armed conflict.
Iii Более строгое соблюдение международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, обеспечивающих защиту гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.

Peacekeeping patrols will be used to support the parties in ensuring the protection of civilians, while United Nations civilian police deployments will lend expert support to law enforcement entities throughout the country and, where necessary, for policymaking in law enforcement.
Для оказания помощи сторонам в обеспечении защиты гражданского населения будут использоваться патрули миротворцев, а развернутые контингенты гражданской полиции Организации Объединенных Наций будут оказывать профессиональную поддержку правоохранительным органам на всей территории страны и, где это необходимо, содействие в определении политики в правоохранительной области.

Iii Improved respect for international human rights and humanitarian laws ensuring the protection of civilians in armed conflict.
Iii Распространение практики уважительного отношения к международным правозащитным нормам и гуманитарному праву, которое обеспечивает защиту гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.

The Government of South Sudan has the primary responsibility for ensuring the protection of civilians; it therefore needs to take effective measures to address the serious institutional gaps in the justice and security sectors in a coordinated manner to promote respect for the rule of law and the protection of human rights.
Правительство Южного Судана несет первостепенную ответственность за обеспечение защиты гражданских лиц; поэтому ему следует принять эффективные меры по решению серьезных институциональных проблем в системе отправления правосудия и обеспечения безопасности, чтобы способствовать соблюдению законности и защите прав человека.

In the future, in addition to complying scrupulously with international humanitarian law and human rights law, the implementation of such decisions must be limited to promoting and ensuring the protection of civilians.
В будущем помимо строгого соблюдения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека осуществление таких решений должно быть ограничено поощрением и обеспечением защиты гражданского населения.

The members of the Council expressed their concern about the worsening security situation there and affirmed their full support for UNAMID, the importance of ensuring the protection of civilians and the necessity for all parties to refrain from taking any action which could aggravate the situation.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения обстановки в сфере безопасности в этом районе и заявили о своей полной поддержке ЮНАМИД, важности обеспечения защиты мирных граждан и необходимости того, чтобы все стороны воздерживались от принятия каких-либо мер, которые могут ухудшить положение.

United Nations peacekeepers are engaged in a huge range of tasks, including, inter alia, supporting political dialogue between parties, assisting national Governments to extend State authority and the rule of law, advising and supporting disarmament, demobilization and reintegration programmes and ensuring the protection of civilians.
Перед миротворцами Организации Объединенных Наций стоит огромный диапазон задач, включая, в частности, оказание поддержки политическому диалогу между сторонами, помощь национальным правительствам в расширении государственной власти и правопорядка, оказание консультативной помощи и поддержки в осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и обеспечение защиты гражданского населения.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs updated the Council on the progress made in ensuring the protection of civilians, but also drew the Council's attention to the fate of the hundreds of thousands who had been displaced, abused, injured or killed in conflict situations.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам проинформировал Совет о прогрессе, достигнутом в обеспечении защиты гражданских лиц, и в то же время привлек внимание Совета к судьбе сотен тысяч людей, которые были перемещены, подверглись надругательствам, были ранены или убиты во время конфликтов.

Deploring the persistence of conflict and violence and its effect on civilians, including the killing and displacement of significant numbers of civilians, and noting the importance of sustained cooperation and dialogue with civil society in the context of stabilizing the security situation and ensuring the protection of civilians.
Сожалея по поводу сохраняющегося конфликта и насилия и их последствий для гражданского населения, включая убийства и насильственное перемещение значительного числа гражданских лиц, и отмечая важность постоянного сотрудничества и диалога с гражданским обществом в контексте стабилизации ситуации в области безопасности и обеспечения защиты гражданских лиц.

Patrol days(2 United Nations police observers per patrol x 50 patrol teams x 366 days) aimed at re-establishing law and order, regaining public confidence in State institutions and ensuring the protection of civilians under imminent threat of physical violence, in Sectors East and West throughout the Government-controlled zone and along the zone of confidence, together with FAFN security auxiliaries and Ivorian FDS.
Патрулирование в объеме 36 600 человеко-дней( 2 полицейских наблюдателя Организации Объединенных Наций на патруль x 50 патрульных групп x 366 дней) в целях восстановления законности и порядка и доверия населения к государственным структурам и обеспечение защиты гражданских лиц, над которыми нависла непосредственная угроза физического насилия, в секторах<< Восток>> и<< Запад>> на всей территории контролируемой правительством зоны и вдоль границы<< зоны доверия>> совместно со вспомогательным персоналом ФАФН и ивуарийскими силами обороны и безопасности.

Deploring the increased occurrence of conflict and violence and its effect on civilians, in particular a marked deterioration in the security and humanitarian situation in parts of Jonglei, including the killing and displacement of significant numbers of civilians, and noting the importance of sustained cooperation and dialogue with civil society in the context of stabilizing the security situation and ensuring the protection of civilians.
Выражая сожаление по поводу увеличения числа конфликтов и актов насилия и их последствий для гражданского населения, в частности по поводу заметного ухудшения ситуации в плане безопасности и гуманитарной ситуации в некоторых районах штата Джонглей, включая убийства и вынужденное перемещение значительного числа гражданских лиц, и отмечая важность постоянного сотрудничества и диалога с гражданским обществом в контексте стабилизации ситуации в плане безопасности и обеспечения защиты гражданских лиц.

The members of the Council expressed their concern about the worsening security situation there and affirmed their full support for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), the importance of ensuring the protection of civilians and the necessity for all parties to refrain from taking any action which could aggravate the situation.
Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу ухудшения там обстановки в плане безопасности и подтвердили свою полную поддержку Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), важность обеспечения защиты гражданских лиц и необходимость того, чтобы все стороны воздерживались от принятия какихлибо мер, которые могут ухудшить положение.

Patrol days(2 United Nations police observers per patrol x 50 patrol teams x 366 days) aimed at re-establishing law and order, regaining public confidence in State institutions and ensuring the protection of civilians under imminent threat of physical violence, in Sectors East and West throughout the Government-controlled zone and along the zone of confidence, together with security auxiliaries of the Forces armées des forces nouvelles and Ivorian Forces de défense et de sécurité.
Дней патрулирования( 2 полицейских наблюдателя на один патруль x 50 патрульных групп x 366 дней) в целях восстановления правопорядка и доверия общественности к государственным учреждениям, а также обеспечения защиты гражданских лиц, сталкивающихся с реальной угрозой физического насилия, в Восточном и Западном секторах на всей территории контролируемой правительством зоны и вдоль<< зоны доверия>> совместно с охранниками из состава вооруженных формирований<< Новых сил>> и Сил обороны и безопасности Код- д' Ивуара.

The Security Council, in its resolution 1990(2011), mandated UNISFA to support the implementation of the agreement of 20 June 2011 between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, allowing for returns, and ensuring the protection of civilians and support for the peaceful administration of the Abyei Area, as well as support for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in creating a safe and demilitarized border zone A/66/722, para. 2.
В своей резолюции 1990( 2011) Совет Безопасности поручил ЮНИСФА обеспечивать поддержку осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана в целях создания возможностей для возвращения перемещенных лиц, обеспечения защиты гражданского населения и поддержки управления в духе мира в районе Абьей, а также поддержки Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей для создания безопасной и демилитаризованной пограничной зоны А/ 66/ 722, пункт 2.

The mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, support for the implementation of the agreement of 20 June 2011 between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, allowing for returns, and ensuring the protection of civilians and support for the peaceful administration of the Abyei Area, as well as support for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in creating a safe and demilitarized border zone.
Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно обеспечивать поддержку осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана в целях создания возможностей для возвращения перемещенных лиц, обеспечения защиты гражданского населения и поддержки управления в духе мира в районе Абьея, а также поддержки Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей для создания безопасной и демилитаризованной пограничной зоны.

Ensure the protection of civilians, guaranteeing their safety and security effectively;
Обеспечить защиту гражданских лиц, эффективно гарантировав их полную безопасность;

Ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence;
Обеспечивать защиту гражданских лиц, включая гуманитарный персонал, которым непосредственно угрожает применение физического насилия;

Moreover, it has re-opened most of the police stations in Mogadishu's liberated areas in order to maintain security, law and order and ensure the protection of civilians.
Более того, оно вновь открыло большинство полицейских участков в освобожденных районах Могадишо в целях поддержания безопасности, правопорядка и обеспечения защиты гражданских лиц.

It requests all parties to take immediate actions to defuse these tensions, ensure the protection of civilians and end violations of human rights.
Он предлагает всем сторонам незамедлительно предпринять действия по ослаблению этой напряженности, обеспечению защиты гражданских лиц и прекращению нарушений прав человека.

While Israel's legitimate security concerns were not in doubt, all parties were urged to demonstrate responsibility, de-escalate tensions and fully ensure the protection of civilians.
Хотя законные озабоченности Израиля положением в области безопасности не вызывают сомнения, все стороны настоятельно призываются проявить ответственность, добиться снижения напряженности и в полной мере обеспечить защиту гражданского населения.