ENSURING THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• обеспечения присутствия
• обеспечивает присутствие
• обеспечение присутствия

Примеры использования Ensuring the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the presence in the system.
Обеспечение присутствия в системе.

Temporary measures such as ensuring the presence of the police in conflict areas are taken.
Приняты такие временные меры, как обеспечение присутствия полиции в районах конфликтов.

Ensuring the presence of sufficient trained practitioners who are trustworthy, responsible, stable, and can competently perform their duties;
Обеспечения наличия достаточного количества подготовленных специалистов- практиков, которые заслуживают доверия, являются ответственными, стабильными и могут компетентно выполнять свои обязанности;

Mr. SÁNCHEZ-CERRO noted that all the members of the Committee were aware of the importance of ensuring the presence of the media at public meetings.
Г-н САНЧЕС- СЕРРО отмечает, что в целом члены Комитета понимают важность обеспечения присутствия средств массовой информации на его открытых заседаниях.

It is also responsible for ensuring the presence before the Chambers of witnesses who reside in various countries but lack legal status and/or adequate documentation.
Она отвечает также за обеспечение присутствия в камерах свидетелей, проживающих в различных странах, однако не имеющих правового статуса или надлежащей документации.

AI reported that, under Danish law, irregular migrants and asylum-seekers could be detained, including ensuring the presence of asylum applicants while their claims were being considered.
МА сообщила, что, согласно законодательству Дании, нелегальные мигранты и просители убежища могут быть задержаны, в том числе в целях обеспечения присутствия просителей убежища в ходе рассмотрения их заявлений.

The manager is also responsible for ensuring the presence of a trained EOD staff member, or for sending a staff member for specific training in DU hazards.
На руководителя также возлагается ответственность за обеспечение присутствия обученного специалиста по EOD или за отправку специалиста для прохождения специальной подготовки в отношении опасностей, связанных с DU.

Mr. MIKKELSEN(Denmark), in reply to question 6, said that it was possible for a person to be released on bail in Denmark, but bail was rarely used since it was not considered an appropriate way of ensuring the presence of an accused person.
Г-н МИККЕЛЬСЕН( Дания), отвечая на вопрос 6, говорит, что в Дании человек может передаваться на поруки, но эта система используется редко, поскольку считается, что она не всегда обеспечивает присутствие обвиняемого.

Identifying and ensuring the presence or at least immediate access to the individual(s) with the authority to settle all aspects of the matter is sometimes difficult.
Задача выявления и обеспечения присутствия лица/ лиц, которые уполномочены регулировать все аспекты спора, или, по крайней мере, обеспечения беспрепятственного доступа к ним иногда оказывается трудной.

UNFPA programmes had been formulated to support comprehensive strategies focusing simultaneously on the promotion of family planning, ensuring the presence of skilled and trained attendants during delivery, and the availability of emergency obstetric care.
Программы ЮНФПА разрабатывались с целью оказания поддержки комплексным стратегиям с упором на планирование семьи, обеспечение присутствия квалифицированных и подготовленных акушерок во время родов и обеспечение неотложной акушерской помощи.

For ensuring the presence of one or several ambulance crews during the event, you can just call the call-center of Oxford Medical clinic and the employees of the emergency service.
Для обеспечения присутствия одной или нескольких бригад медиков во время мероприятия, достаточно связаться с колл- центром клиники« Оксфорд Медикал» и сотрудниками службы неотложной помощи.

The new Code of Criminal Procedure provides different possibilities for ensuring the presence of a person suspected of having committed one of the offences covered by article 4 of the Convention.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает различные возможности для обеспечения присутствия лица, подозреваемого в совершении одного из преступлений, указанных в пункте 4 Конвенции.

The High Commissioner urges the Colombian State to make effective the enjoyment and exercise of fundamental rights and freedoms, including in the"demilitarized zone", by ensuring the presence and operation of the judicial and control institutions.
Управление Верховного комиссара призывает колумбийское государство обеспечить предоставление и реализацию основных прав и свобод, в том числе" в зоне разрядки", гарантировав присутствие и деятельность в ней судебных и контрольных органов.

Reiterates the importance of ensuring the presence of female field staff in refugee programmes, including emergency operations, and the direct access of refugee women to them;
Вновь подчеркивает важность обеспечения участия сотрудников- женщин на местах в осуществлении программ в области беженцев, включая операции по оказанию чрезвычайной помощи, и предоставления им непосредственного доступа к беженцам- женщинам;

For its part, the United Nations Information Centre in Manila supported the Cooperative Development Authority in the Year's launch by ensuring the presence of the ILO Country Director at a 1,000-strong National Show of Cooperative Force event.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Маниле оказал Управлению по развитию кооперативов поддержку в проведении приуроченного к началу Года мероприятия, которое было призвано продемонстрировать силу кооперативного труда и участие в котором приняли порядка 1000 представителей национальных кооперативов, обеспечив присутствие на этом мероприятии директора странового отделения МОТ.

Identifying and ensuring the presence or at least immediate access of the individual(s) who has the authority to settle all aspects of the matter was noted as another challenge.
В качестве еще одной проблемы отмечалась необходимость выявления и обеспечения присутствия лица/ лиц, которые уполномочены заниматься урегулированием всех аспектов спора, или, по крайней мере, получения беспрепятственного доступа к нему/ ним.

The Law on Enforcement of Criminal Sanctions and the Criminal Procedure Code define the performing of control and of supervision over the enforcement of imprisonment sentence and of pre-trial detention(measures for ensuring the presence of the defendant in the criminal proceedings), respectively.
Закон об исполнении уголовных наказаний и Уголовно-процессуальный кодекс предусматривают меры по осуществлению контроля и надзора за исполнением приговоров к тюремному заключению и осуществлению досудебного содержания под стражей( меры по обеспечению присутствия адвоката в ходе уголовного разбирательства) соответственно.

Efforts to date have consisted in ensuring the presence of the Special Rapporteur on indigenous people at sessions of the Forum so that he can hear first-hand these submissions and act on them if he considers it appropriate.
До настоящего времени предпринимались усилия с целью обеспечить присутствие на сессиях Форума Специального докладчика по вопросу о коренных народах, с тем чтобы он мог лично услышать соответствующие заявления и принять в связи с ними меры, если сочтет это необходимым.

As mentioned earlier, when the security forces detain a person, they must take the rights established in the Constitution into consideration. The Code of Criminal Procedure(adopted in December 1997) also establishes guidelines for ensuring the presence of persons accused of any offence, such as torture.
При производстве задержания представители государства должны принимать во внимание закрепленные в Конституции права, как об этом говорилось выше; кроме того, принятый в декабре 1997 года Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает механизмы, обеспечивающие присутствие лиц, обвиняемых в совершении тех или иных преступлений, в том числе в применении пыток.

For that environmental education should be addressed systematically and, at all levels of education, ensuring the presence of the environmental dimension of interdisciplinary way of various disciplines and curricula of the school activities REIGOTA, 1998, p.
Для этого экологического образования должны решаться систематически и на всех уровнях системы образования, обеспечение присутствия экологических аспектов междисциплинарного способом различных дисциплин и учебные программы школьной деятельности REIGOTA, 1998, стр.

She also wished to know if the State party had considered ensuring the presence in all places of detention of qualified and independent doctors who could speak privately with prisoners and examine alleged cases of torture or ill-treatment in line with the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Istanbul Protocol.
Г-жа Келлер хотела бы узнать, намерено ли государство- участник принять меры, гарантирующие присутствие во всех местах содержания под стражей квалифицированных и независимых врачей, которые могли бы общаться в частном порядке с заключенными и выявлять возможные случаи пыток или грубого обращения в соответствии с инструкциями по эффективному проведению расследований пыток и других грубых, жестоких и унижающих достоинство человека видов обращений Стамбульский протокол.

The report indicates that the key challenges faced by the Service include gaining the agreement of both parties to participate in the mediation process, given its voluntary nature, ensuring the presence of, or immediate access to, the person with the authority to settle all aspects of a matter and ensuring availability of funds required for a resolution.
В докладе указывается, что основные проблемы, с которыми столкнулась Служба, касались получения согласия обеих сторон на участие в процессе посредничества, учитывая его добровольный характер, что обеспечивает присутствие лица, которое уполномочено заниматься урегулированием всех аспектов спора, или, по крайней мере, получение беспрепятственного доступа к нему, а также наличие финансовых ресурсов, необходимых для урегулирования.

He maintained that Slovene judges issued rulings specifying less drastic measures for ensuring the presence of an accused person(particularly in relation to bail) with reluctance, resorting relatively hastily to the most drastic measure envisaged for this, i.e. detention p. 32/1996.
Он отметил, что судьи в Словении редко выносят постановления об избрании менее суровых мер пресечения для обеспечения присутствия обвиняемого лица( в частности, использование залога) и относительно поспешно применяют более суровую предусмотренную для этого случая меру пресечения, т. е. задержание стр. 32/ 1996.

In particular, CRC recommended that Burkina Faso establish special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country, and in the meantime by ensuring that they are separated from adults in all prisons and in pretrial detention places.
В частности, КПР рекомендовал Буркина-Фасо создать специальные тюрьмы для детей с условиями содержания, соответствующими их возрасту и потребностям, обеспечить наличие социальных служб во всех центрах содержания под стражей в стране и одновременно обеспечить отдельное от взрослых содержание детей во всех тюрьмах и местах предварительного заключения46.

Ensure the presence of national and local authorities of neighbouring countries.
Обеспечение присутствия национальных и местных властей из соседних стран.

Ensure the presence of a legal assistant in all penitentiary centres;
Обеспечить наличие во всех пенитенциарных учреждениях по крайней мере одного сотрудника по правовым вопросам;

OSCE/ODIHR stated that the Law on the Right to Assembly provided that the organizer of a public assembly must ensure the presence of the necessary number of stewards.
БДИПЧ ОБСЕ заявило, что в соответствии с Законом о праве на собрания организатор публичного собрания должен обеспечить наличие необходимого числа распорядителей.

The cooperation with the OPCW ensured the presence of high-level lecturers, who were able to share their knowledge and experience with the participants.
Сотрудничество с ОЗХО позволило обеспечить участие в мероприятии лекторов высокого уровня, которые поделились с участниками своими знаниями и опытом.

It should also ensure the presence during those visits of forensic specialists who are trained to detect the after-effects of torture.
Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить присутствие врачей- судмедэкспертов, прошедших подготовку на предмет выявления следов пыток во время этих посещений.

Ensure the presence of a lawyer or public defender in cases where detainees cannot afford to pay for legal counsel para. 128.
Гарантировать присутствие адвоката или государственного защитника в тех случаях, когда задержанные лица не могут оплатить услуги адвоката пункт 128.