ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensure the availability
• to ensure that there are
• to ensuring the availability
• ensuring the existence
• securing the availability

Примеры использования Обеспечения наличия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общепризнанной является проблема обеспечения наличия данных.
The problem of data availability is widely recognized.

Обеспечения наличия на борту судов инвентарной описи опасных материалов;
Ensuring that there is an inventory of hazardous materials on board;

Медицинские работники незаменимы для обеспечения наличия медицинских услуг.
Health-care workers are essential for ensuring availability of health-care services.

Обеспечения наличия большего числа женщин- гражданских служащих, например в полиции;
The provision of more female civil servants, for example in the police;

Занялось вопросом недоедания посредством просвещения и обеспечения наличия должного питания матерям и детям;
Address the issue of malnutrition by education and ensuring availability of adequate nutrition among mothers and children;

Обеспечения наличия свободной, эффективной и общедоступной системы регистрации рождения;
Ensuring the existence of a free, effective and universally accessible birth registration system;

Рассматривать необходимость обеспечения наличия информации на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Address the need to ensure the availability of information in the six official languages of the United Nations;

Обеспечения наличия бесплатной, действенной и общедоступной системы регистрации рождения;
Ensuring the existence of a free, effective and universally accessible birth registration system;

Наиболее эффективным способом обеспечения наличия высококачественных и всеобъемлющих данных по ПИИ является проведение обследования.
The most effective way of assuring the availability of high quality and comprehensive data on FDI is to conduct a survey.

Обеспечения наличия надежных и высококачественных дезагрегированных данных по распространенности и причинам инвалидности;
Making available reliable and high-quality disaggregated data on the extent and causes of disability;

Международное сотрудничество в целях обеспечения наличия наркотических средств и психотропных веществ для медицинских и научных целей;
International cooperation in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes;

Обеспечения наличия высококвалифицированной экспертной помощи в различных секторах контроля над наркотическими средствами;
Ensure the availability of higher-quality expertise in the various sectors of drug control;

Требуется провести дополнительную исследовательскую работу по вопросам обеспечения наличия информации, а также в отношении концепций и определений, подлежащих использованию.
More exploratory work needs to be done on the availability of information, as well as the concepts and definitions to be employed.

Обеспечения наличия потенциала и возможностей для точной оценки и принятия рисков, которые предлагается передать частному сектору; и.
Ensure that there is capacity and capability to accurately assess and accept the risks proposed to be transferred to the private sector; and.

Начиная с 2002 года в госбюджете предусмотрена специальная статья ассигнований для обеспечения наличия социальных и медицинских услуг на языке саами.
There has been a separate appropriation in the State budget since 2002 for securing the availability of social and health services in the Sámi language.

Обеспечения наличия достаточного количества подготовленных специалистов- практиков, которые заслуживают доверия, являются ответственными, стабильными и могут компетентно выполнять свои обязанности;
Ensuring the presence of sufficient trained practitioners who are trustworthy, responsible, stable, and can competently perform their duties;

Вместе с тем, налицо необходимость в значительных корректировках для улучшения нынешнего состояния системы и обеспечения наличия средств в долгосрочной перспективе.
However, there is a need to introduce significant adjustments to improve the present situation of the system and to ensure availability of funds in the long-term.

Группа является координационным центром обеспечения наличия надлежащим образом подготовленных сотрудников гражданской полиции для размещения в миссиях и в ее функции входит следующее.
The Unit acts as a focal point for ensuring the availability for deployment of adequately trained civilian police and has the following functions.

Обязательство, взятое на себя государствами, принявшими эти конвенции, и касающееся обеспечения наличия контролируемых веществ для медицинских и научных целей, выполнено еще не во всех странах.
The commitment made by States, in adopting the conventions, to ensuring availability of controlled substances for medical and scientific purposes has not yet been met in all countries.

Итоги оценок продемонстрировали важность обеспечения наличия ресурсов, необходимых для всеобъемлющего гуманитарного отклика, предусмотренного в срочных призывах.
Evaluation findings demonstrated the importance of ensuring the availability of resources needed for the comprehensive humanitarian response, foreseen in flash appeals.

Совет по правам человека установил ряд ограничений на количество слов и страниц для руководства своей деятельностью и обеспечения наличия ресурсов, соответствующих его потребностям в обработке документов.
The Human Rights Council established a number of word and page limits to guide its activities and ensure the availability of resources to match its document-processing needs.

Мы подчеркиваем важность обеспечения наличия доступного транспорта для того, чтобы дать возможность всем общинам, особенно в сельских районах, получить доступ к образованию.
We stress the importance of ensuring the availability of affordable transportation to enable all communities, particularly those in rural areas, to gain access to education.

Специальный докладчик придерживается того мнения, что необходимо приложить больше усилий в области подготовки кадров, в деле непрерывного юридического образования и обеспечения наличия юридических информационных материалов.
The Special Rapporteur holds the view that more efforts have to be made in the area of training, continuing legal education and the availability of legal information material.

Такой успешный патентный пул ускорит процесс обеспечения наличия непатентованных новых антиретровирусных курсов лечения и разработку адаптированных технологий приготовления лекарственных средств для детей.
A successful Patent Pool will accelerate the availability of generic versions of new antiretroviral treatments and the development of adapted formulations for children.

Для обеспечения наличия газеты" Riigi Teataja" бесплатные экземпляры издания поступают в сельские муниципалитеты и городские органы самоуправления, в эстонскую национальную библиотеку и в публичные библиотеки.
In order to guarantee availability of the Riigi Teataja, rural municipalities and city governments, the Estonian National Library and public libraries are supplied with the Riigi Teataja free of charge.

Вопрос о международном сотрудничестве в целях обеспечения наличия наркотических средств и психотропных веществ для медицинских и научных целей рассматривается в докладе Комитета.
The report of the Board covers international cooperation in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes.

Осуществление международных договоров о контроле над наркотиками: международное сотрудничество в целях обеспечения наличия наркотических средств и психотропных веществ для медицинских и научных целей.
Implementation of the international drug control treaties: international cooperation in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes.

Было упомянуто также о важности обеспечения наличия контрольных образцов и эталонных стандартов для лабораторий судебной экспертизы и о рекомендациях Комитета на данный счет.
The importance of ensuring the availability of test and reference samples for forensic laboratories was also mentioned and the recommendations of the Board in that regard were noted.

Делегация оратора хотела бы получить конкретную информацию об усилиях, предпринимаемых в Международном уголовном трибунале по Руанде в целях максимального задействования помещений суда и обеспечения наличия судей.
Her delegation would like specific information on the efforts being made at the International Criminal Tribunal for Rwanda to maximize courtroom use and ensure the availability of judges.

Особо отмечалась необходимость обеспечения наличия наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях при одновременном предотвращении их утечки и злоупотребления ими.
The need to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse was stressed.