ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure the most
• to secure the most
• to achieve the most
• to ensuring the most

Примеры использования Обеспечения наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов;
Iii Ensuring the most efficient use of resources;

Рекомендует далее для обеспечения наиболее полной регистрации космических объектов следующее.
Further recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects.

Iii изучения связей между административными расходами и расходами по программам, обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.
Iii Addressing the linkages between administrative and programme expenditure, ensuring the most efficient use of resources.

Лицензии также используются для обеспечения наиболее эффективного и устойчивого использования природных ресурсов.
Licenses are used as well for ensuring the most effective and sustainable use of natural resources.

ДОПМ/ ДПП будут продолжать проводить обзор своей структуры в Центральных учреждениях для обеспечения наиболее эффективного и действенного использования ресурсов.
DPKO/DFS will continue to review their structures at Headquarters in order to ensure the most efficient and effective use of resources.

При этом для обеспечения наиболее комфортного взаимодействия с мобильными телефонами и другими мобильными устройствами многие интернет- сайты создают свои мобильные версии, а также специальные приложения.
In order to provide the most comfortable interaction with mobile phones and other mobile devices many websites have mobile versions and special applications.

Предупреждение дублирования усилий международных партнеров в целях обеспечения наиболее эффективной занятости и рационального использования ограниченных ресурсов;
Forestalling duplication of efforts among international actors in order to achieve the most efficient employment and use of scarce resources;

Секретариат Организации Объединенных Наций и правительство Ирака проводят, при необходимости, консультации о путях обеспечения наиболее эффективного осуществления настоящего Меморандума.
The Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq shall, if necessary, hold consultations on how to achieve the most effective implementation of the present Memorandum.

В главе II в замечаниях по разделу 26E ниже Консультативный комитет указывает на необходимость обеспечения наиболее эффективного с точки зрения затрат использования временного персонала для обслуживания заседаний.
The Advisory Committee has commented in chapter II, section 26E below, on the need to ensure the most cost-effective use of temporary assistance for meetings.

В целях обеспечения наиболее оптимального и эффективного предоставления услуг в ВМЦ ведется непрерывный обзор деятельности СЭЗ, позволяющий выявлять новые возможности для повышения эффективности.
In order to deliver the most optimal and effective service delivery within the VIC, a continuous review is undertaken of BMS functions in order to identify further possibilities for increased efficiency.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 2003( 2011), будет проведен обзор ЮНАМИД для обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ее ресурсов.
As requested by the Security Council in its resolution 2003(2011), a review of UNAMID will be carried out in order to ensure the most effective and efficient use of its resources.

В целях обеспечения наиболее эффективного с точки зрения затрат подхода к профессиональной подготовке предпринимаются усилия по разработке программ и использованию имеющихся материалов и опыта на межучрежденческой основе.
In order to ensure the most cost-effective approach to training, efforts are being made to develop programmes and use materials and expertise available, on an inter-agency basis.

СИЦ разработает стратегическую политику в области общественной информации и программу работы с целью обеспечения наиболее действенного и эффективного с точки зрения затрат осуществления программ центрами.
ICS will set public information strategy policy and the programme of work with a view to ensuring the most efficient and cost-effective programme delivery by the centres.

Такой порядок позволяет обеспечивать комплексное управление ресурсами по обслуживанию конференций во всех трех местах службы с целью обеспечения наиболее эффективного их использования.
This arrangement will allow the management of the conference-servicing resources in all three duty stations in an integrated manner, with a view to achieving the most efficient utilization of the resources.

Необходимо определить и принять директивные меры для сведения к минимуму опасностей глобализации и обеспечения наиболее позитивных результатов для женщин в течение всего жизненного цикла.
Policy interventions to minimize the risks of globalization and to ensure the most positive outcomes for women throughout their life cycle need to be identified and implemented.

Помимо обеспечения наиболее реалистичной оценки того, какие результаты могут быть достигнуты на начальных этапах, стандартизированная модель финансирования в первую очередь призвана способствовать быстрому развертыванию миссий.
In addition to providing the most realistic assessment of what is achievable in a start-up environment, the standardized funding model is primarily designed to support rapid mission deployment.

Он согласен с ОИГ в том, что в мандатах и функциях надзорных органов отражена общая задача обеспечения наиболее эффективного и действенного использования ресурсов Организации.
He agreed with JIU that the mandates and functions of oversight bodies shared the common objective of ensuring the most effective and efficient use of the Organization's resources.

Эти программы нацелены на сокращение расходов на медицинское страхование путем предотвращения заболеваний или уменьшения их частотности и посредством обеспечения наиболее эффективного подхода к управлению течением заболевания.
Those programmes aim to reduce the cost of health insurance by preventing or reducing the incidence of disease and by ensuring that the most effective approach to disease management is followed.

На организационном уровне становится все более ясным, что для недопущения частичного дублирования в работе и обеспечения наиболее экономного и эффективного использования ресурсов необходимо совершенствовать координацию действий и сотрудничество.
At an institutional level, it has become increasingly clear that better coordination and collaboration is required to avoid overlap and to ensure the most efficient and effective use of resources.

Такой порядок позволяет обеспечивать комплексное управление ресурсами по обслуживанию конференций во всех трех местах службы в целях обеспечения наиболее эффективного их использования и укрепления координации.
It is envisaged that this arrangement will allow the management of conference-servicing resources in an integrated manner, with a view to achieving the most efficient utilization of resources and enhanced coordination.

В этой связи я хотел бы отметить, что будет поддерживаться желательная степень гибкости для обеспечения наиболее эффективного использования времени и конференционного обслуживания, предоставленного для данного этапа работы Комитета.
In this connection I should like to indicate that a desirable degree of flexibility will be maintained in order to ensure the most effective utilization of the time and conference services available for that stage of the work of the Committee.

В дополнение к этому привлекаются национальные и региональные специалисты, в частности при решении вопросов страновой специфики, для чего требуется экспертное знание проблематики в интересах обеспечения наиболее актуальной и адресной поддержки.
In addition, national and regional expertise is drawn upon to address, in particular, country-specific issues, when expert knowledge is fundamental in ensuring the most relevant and targeted support.

Важно, чтобы система здравоохранения признавала, дополняла, поддерживала и укрепляла коренные системы охраны здоровья для обеспечения наиболее эффективного охвата медицинским обслуживанием с учетом культурной принадлежности пациентов.
It is important that the health system recognize, coordinate, support and strengthen indigenous health systems and use them as the basis for achieving more effective and culturally sensitive coverage.

Системы очистки на месте размещаются согласно геометрическим характеристикам баков и систем смешивания( согласно рекомендациям EHEDG, 3A) для обеспечения наиболее эффективной очистки емкостей.
Cleaning-in-place systems(CIP) are positioned according to the geometry of the tanks and of the mixing system(compliant with EHEDG, 3A recommendations) in order to guarantee the most efficient cleaning of the tank.

В целях обеспечения наиболее экономически эффективного использования учебных ресурсов Консультативный комитет вновь подчеркивает важность разработки системы и методологии для оценки эффективности учебных программ см. A/ 65/ 743, пункт 137.
In order to ensure the most effective and cost-efficient utilization of training resources, the Advisory Committee reiterates the importance of developing a framework and methodology for the evaluation of training programmes see A/65/743, para. 137.

При составлении условий контракта необходимо справедливо распределить связанные с контрактом риски, прежде всего, с целью обеспечения наиболее экономически выгодной цены и эффективного выполнения контракта.
Contract conditions shall be drafted so as to allocate the risks associated with the contract fairly, with the primary aim of achieving the most economic price and efficient performance of the contract.

Планы проверяются Отделом на предмет обеспечения наиболее эффективного с точки зрения затрат распределения ресурсов, а также обеспечения того, что осуществление мероприятий контролировалось, а отчеты о понесенных расходах и об отдаче от учебной работы оценивались на ежегодной основе.
Plans are reviewed by the Division to ensure the most cost-effective allocation of funds and to ensure that activities are monitored and that reports on expenditures and on the impact of training undertaken are evaluated on an annual basis.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна решать эту задачу посредством укрепления межучережденческого сотрудничества, особенно на страновом уровне, в целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
We believe that the United Nations should address this challenge through strengthened inter-agency collaboration, especially at the country level, with a view to ensuring the most effective use of resources.

В целях обеспечения наиболее эффективного вклада как неправительственных организаций, так и национальных правозащитных учреждений их участие должно осуществляться на основе соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета и Совета по правам человека, определяющих их участие.
In order to ensure the most effective contribution of both nongovernmental organizations and national human rights institutions, their participation should be effected in accordance with the relevant Economic and Social Council and Human Rights Council resolutions governing their involvement.

Система Организации Объединенных Наций должна решать эту проблему посредством укрепления межучережденческого сотрудничества, в особенности на страновом уровне, в целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
The United Nations system must address this challenge through strengthened inter-agency collaboration, especially at the country level, with a view to ensuring the most effective utilization of its resources.