TO ENSURE THE AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения наличия
• обеспечить доступность
• с чтобы обеспечить наличие
• в целях обеспечения доступности
• обеспечить доступ
• гарантировать наличие

Примеры использования To ensure the availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to ensure the availability of affordable food.
Обеспечение доступа к продуктам питания по приемлемым ценам.

The Committee gave the alert by requesting its partners to ensure the availability of medicines.
КК сделал оповещение о тревоге с просьбой к своим партнерам обеспечить наличие медикаментов.

To ensure the availability and quality of transport and logistics services in freight;
Обеспечение наличия и надлежащего качества транспортных и логистических услуг в сфере грузовых перевозок;

The Special Committee requests the Secretariat to ensure the availability of those reports.
Специальный комитет просит Секретариат обеспечить наличие этих отчетов.

You want to ensure the availability of the namespace by using multiple namespace servers.
Требуется обеспечить доступность пространства имен путем использования нескольких серверов пространства имен.

Serbia has developed a database of equipment of national importance, used to ensure the availability of such equipment.
В Сербии создана база данных об оборудовании общенационального значения, которая используется для обеспечения наличия такого оборудования.

To ensure the availability of technology can only be a sticker with the company logo on the notebook.
Гарантировать наличие технологии может только наклейка с фирменным логотипом на корпусе ноутбука.

The Manager reserves the right to limit the size of uploaded material to ensure the availability of the portal.
Управляющий оставляет за собой право ограничивать файлы для загрузки, чтобы обеспечить доступность портала.

Research should be supported to ensure the availability of safe and appropriate paediatric drug formulations.
Следует поддерживать исследования в целях обеспечения наличия безопасных и надлежащих детских лекарственных препаратов.

One Database Administrator position(General Service(Other level)) is proposed to be continued to ensure the availability, backup and recovery of data(para. 450);
Предлагается сохранить одну должность администратора базы данных( ОО( ПР)) для обеспечения наличия, дублирования и восстановления данных( см. А/ 64/ 697, пункт 450);

Therefore, it is first necessary to ensure the availability of quality education at all levels, regardless of age.
Поэтому, прежде всего, необходимо обеспечить доступность получения качественного образования на всех уровнях вне зависимости от возраста.

The Sámi Language Act(1086/2003) provides that official authorities operating in the Sámi Homeland have duty to ensure the availability of services in the Sámi language.
Согласно Закону о языке саами( 1086/ 2003), официальные органы власти, действующие на исконной территории проживания саами, обязаны обеспечить доступность услуг на языке саами.

The provider makes reasonable efforts to ensure the availability of this web site by technical means of the Internet network.
Оператор веб- сайта проявляет возможные усилия, чтобы обеспечить доступность этого сайта техническими средствами связи сети Интернет.

To ensure the availability of monitoring and evaluation mechanisms to guarantee the quality of the services provided by paralegals;
Обеспечить наличие механизмов контроля и оценки, с тем чтобы гарантировать качество услуг, предоставляемых средним юридическим персоналом;

The Executive Secretary raised funds to ensure the availability of appropriate resources for these additional sessions.
Исполнительный секретарь занимался сбором средств для обеспечения наличия надлежащих ресурсов, необходимых для проведения этих дополнительных сессий.

To ensure the availability of PPPs for business, a simplified scheme has been introduced on the principle of" program PPP", and a single information base for PPP projects has been launched.
Для обеспечения доступности ГЧП для бизнеса внедрена упрощенная схема по принципу« программного ГЧП», также запущена Единая информационная база по проектам ГЧП.

It's designed to give you the capabilities you need to ensure the Availability of your individual Linux cloud instances or on-premises physical Linux servers.
Он содержит все возможности, необходимые для обеспечения доступности облачных и локальных физических серверов Linux.

WP.29/AC.2 invited the representatives and the secretariat to propose other possible measures, including simplification measures, to ensure the availability in due time of the three authentic languages.
WP. 29/ AC. 2 просил представителей и секретариат предлагать другие возможные меры, включая меры по упрощению, для обеспечения своевременного наличия аутентичных текстов на трех языках.

Such a shift is necessary in order to ensure the availability of sustainable international funding as required by the right to health.
Такое изменение необходимо, чтобы обеспечить доступность устойчивого международного финансирования, как этого требует соблюдение права на здоровье.

The intention to reverse the decline in ODA was welcome, and innovative ways to mobilize financial resources had been adopted to ensure the availability of new and additional financial resources.
Намерение обратить вспять процесс уменьшения ОПР является весьма уместным, и уже разработаны новаторские пути мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения наличия новых и дополнительных финансовых ресурсов.

States parties should endeavour to ensure the availability of a compensation fund or similar mechanism for victims of crimes, including trafficking in persons.
Государствам- участникам следует стремиться обеспечить доступность компенсационного фонда или аналогичного механизма для жертв преступлений, в том числе торговли людьми.

UNICEF noted Belize's vulnerability to hurricanes and storms and recommended increased enforcement of water, sanitation, and related infrastructure requirements to ensure the availability of potable water.
ЮНИСЕФ отметил уязвимость Белиза перед лицом ураганов и штормов и рекомендовал обеспечить более строгое соблюдение требований, предъявляемых к системам водоснабжения, канализации и другой инфраструктуры, в целях обеспечения доступности питьевой воды.

Take steps to ensure the availability, accessibility and quality of a full range of contraceptive methods, including both pharmaceutical and surgical contraceptive methods;
Принять меры для обеспечения наличия, доступности и качества полного спектра методов контрацепции, включая как фармацевтические, так и хирургические методы контрацепции;

Invest in developing comprehensive human resource strategies in order to ensure the availability of an adequate, skilled and motivated health workforce.
Выделять средства на разработку комплексных стратегий в области людских ресурсов, с тем чтобы обеспечить наличие достаточного количества квалифицированных и мотивированных работников в сфере здравоохранения.

Mechanisms to ensure the availability and rational use of affordable and effective drugs are required at all levels of health care, including the private sector.
Необходимо разработать механизмы для обеспечения наличия и рационального использования недорогостоящих и действенных лекарственных препаратов на всех уровнях системы здравоохранения, включая частный сектор.

Under the Constitution, the State undertakes to do everything in its power to ensure the availability of work for Jordanians and to promulgate legislation to protect workers.
Согласно Конституции, государство обязуется делать все возможное для обеспечения наличия рабочих мест для иорданцев и принятия законодательства по вопросам защиты трудящихся.

In order to achieve the goals of health insurance, the main tasks of the Health Insurance Fund are to assess the needs for medical care, modernise the package of health care services, design the budget and conclude contracts for the provision of health care services with health care institutions so as to ensure the availability of the required services.
Основные задачи Больничной кассы, направленные на достижение целей больничного страхования, заключаются в оценке потребностей в медицинской помощи, модернизации пакета медицинских услуг, планировании бюджета и заключении договоров на оказание медицинских ус луг с лечебными учреждениями в целях обеспечения доступности необходимых услуг.

Special efforts will also be made to ensure the availability of more comprehensive and comparable data for developing countries and countries with economies in transition.
Особые усилия будут также предприняты для обеспечения наличия более всеобъемлющих и сопоставимых данных для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

He recalled his suggestion for extra-budgetary funds for at least an additional clerical post(ECE/TRANS/WP.29/1070, para. 23) in order to ensure the availability of working documents as well as the consolidated text of the regulations adopted by the World Forum.
Он напомнил о своем предложении мобилизовать внебюджетные средства для финансирования по крайней мере одной дополнительной канцелярской должности( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1070, пункт 23), с тем чтобы обеспечить наличие рабочих документов, а также сводного текста правил, принятых Всемирным форумом.

A provision of $120,000 is made to ensure the availability of an aircraft for travel in difficult-to-reach areas and to provincial centres, as necessary.
Ассигнования в сумме 120 000 долл. США выделяются для обеспечения наличия воздушного судна для поездок в труднодоступные районы и в административные центры провинций, по мере необходимости.