TO ENSURE THEIR AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечить их наличие
• для обеспечения их наличия

Примеры использования To ensure their availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sufficient quantities of controlled substances should be held in stock to ensure their availability at all times.
Ðåçåðâíûå çàïàñû В запасах следует хранить достаточные количества контролируемых веществ для обеспечения их постоянного наличия.

Under article 36, judges should serve on a full-time basis to ensure their availability when needed and to be consistent with the nature of their office as judges of the Court.
Согласно статье 36 судьи должны работать на постоянной основе для обеспечения их присутствия, когда это необходимо, что соответствовало бы требованиям, налагаемым характером их работы в качестве членов Суда.

The planned relocation has made expediting the digitization of United Nations documents to ensure their availability more urgent.
Планируемое перемещение Библиотеки придало неотложный характер задаче преобразования в цифровую форму документов Организации Объединенных Наций для обеспечения их наличия.

A failure to assess properly the medical need for opiates and then to ensure their availability may severely affect the quality of life of those who require such drugs and are not able to obtain them.
Неспособность оценить надлежащим образом медицинские потребности в опиа тах, а затем обеспечить их наличие может серьезным образом отразиться на ка честве жизни лиц, которые нуждаются в таких средствах и не могут получить их.

Taking into account the high demand for state services, the Ministry is continuing to improve the quality of their provision and to ensure their availability for population.
Учитывая высокую востребованность государственных услуг, Министерством продолжается работа по повышению качества их предоставления и обеспечению их доступности для населения.

In this context, experts noted that knowledge and the Internet were global public goods, and government intervention to ensure their availability and affordability, as well as the development of appropriate technology, in particular for poor rural women, could therefore be justified.
В этой связи эксперты отметили, что ввиду того, что знания и Интернет являются глобальными общественными товарами, оправданным может быть государственное вмешательство в интересах обеспечения их наличия и доступности, а также разработка надлежащей технологии, в частности для неимущих женщин, живущих в сельской местности.

The Board"shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes" and"to ensure their availability for such purposes.
Комитет" стремится ограничить культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей", и" обеспечить их наличие для этих целей.

Its functions comprise the scheduling of proceedings on behalf of Chambers(requiring close contact with the parties to ensure their availability), the management of courtrooms, the registering and custody of briefs, motions, orders, decisions, judgements and sentences, making arrangements for, and maintaining, transcripts and minutes, arranging and setting priorities for interpretation and translation, and maintaining case files.
Ее функции заключаются в составлении расписаний судебных заседаний от имени камер( что требует поддержания тесного контакта со сторонами, с тем чтобы обеспечить их присутствие на заседаниях), обслуживании залов заседаний суда, регистрации и хранении записок по делу, ходатайств, приказов, постановлений, решений и приговоров, организации и обеспечении стенографирования и протоколирования, организации и установлении приоритетов устного и письменного перевода и ведении делопроизводства.

To identify opportunities for increasing access to existing data, information and knowledge so as to ensure their availability to support the work of the Platform;
Выявление возможностей для наращивания доступа к существующим данным, информации и знаниям, с тем чтобы обеспечить их наличие в поддержку работы Платформы;

Governments that have done little or nothing to remove obstacles to the legitimate use of narcotic drugs are requested to critically examine their methods for assessing medical needs for narcotic drugs, and to take effective measures to ensure their availability.
Правительствам, которые мало что сделали или ничего не сделали для устранения препятствий на пути законного использования наркотических средств, следует критически пересмотреть свои методы оценки медицинских потребностей в наркотических средствах и осуществить эффективные меры по обеспечению их наличия.

He or she would also be responsible for ensuring the timely acquisition of spare parts to ensure their availability for the maintenance of the vehicle fleet.
Кроме того, он или она будет отвечать за своевременную закупку запасных частей с целью обеспечения их наличия для обслуживания парка автотранспортных средств.

The Board"shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes" and"to ensure their availability for such purposes.
Комитет" стремится ограничить культивирование, производство, изготовление и использование нарко тических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и науч ных целей", и" обеспечить их наличие для таких целей.

Pursuant to article 9 of the 1961 Convention, the Board shall endeavour:(a) to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes;(b) to ensure their availability for such purposes; and(c) to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs.
В соответствии со статьей 9 Конвенции 1961 года Комитет стремится: a ограничивать культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей; b обеспечивать их наличие для таких целей и c предотвращать незаконное культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств и незаконный оборот наркотических средств.

The Board"shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes" and"to ensure their availability for such purposes.
Комитет" стремится ограничить культи вирование, производство, изготовление и использование наркотических средств дос таточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей", и" обеспе чить их наличие для этих целей.

The Board, in cooperation with Governments, and subject to the terms of the Convention, endeavours to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an amount adequate for medical and scientific purposes, to ensure their availability for such purposes and to prevent the illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs Single Convention, article 9, para. 4.
Совет в сотрудничестве с правительствами и с учетом положений Конвенции стремится ограничить культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей, обеспечить их наличие для таких целей и предотвратить незаконное культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств и незаконный оборот наркотических средств Единая конвенция, статья 9, пункт 4.

Bringing to fruition ongoing efforts to enhance the rapid and effective deployment capability for United Nations peacekeeping operations; identifying the personnel(military, civilian police and civilian), materiel, and financial needs; and establishing systems and capacities to ensure their availability, when needed(see sect. E);
Обеспечение отдачи от постоянных усилий, направленных на укрепление потенциала для быстрого и эффективного развертывания миротворческих операций Организации Объединенных Наций; определение кадровых( военнослужащие, гражданская полиция и гражданские сотрудники), а также материальных и финансовых потребностей; и создание систем и механизмов для обеспечения их наличия в случае необходимости( см. раздел F);

The Board, in cooperation with Governments, and subject to the terms of this Convention, shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes, to ensure their availability for such purposes and to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs.
Комитет, в сотрудничестве с правительствами и с учетом постановлений настоящей Конвенции, стремится ограничить культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей, обеспечить их наличие для таких целей и предотвратить незаконное культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств и незаконный оборот наркотических средств.

In that resolution the Commission recalled that the availability of internationally controlled substances should not be unduly restricted and that provision must be made to ensure their availability for medical and scientific purposes.
В этой резолюции Комиссия напомнила о недопустимости чрезмерного ограничения доступа к контролируемым веществам и необходимости принятия мер для обеспечения их наличия для медицинских и научных целей.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings as a formal presession document to its forty-fifth meeting, and to ensure their availability in the three official ECE languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные тексты принятых выводов в качестве официального предсессионного документа для его сорок пятого совещания и обеспечить их наличие на трех официальных языках ЕЭК.

On the one hand, the Board"shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes" and"to ensure their availability for such purposes.
С одной стороны, Совет" стремится ограничить культивирование, производство, изготов ление и использование наркотических средств достаточным количеством, необхо димым для медицинских и научных целей", и" обеспечить их наличие для таких целей.

Uzbekistan also prohibits or licenses exports of a number of consumer and intermediate goods, including grains, flour, meat, sugar, vegetable oil, hides, and silkworm cocoons, to ensure their availability in the domestic market at relatively low prices.
Узбекистан также запрещает или лицензирует экспорт ряда потребительских и промежуточных товаров, включая зерно, муку, мясо, сахар, растительные масла, шкуры и коконы тутового шелкопряда, для обеспечения их наличия на внутреннем рынке по относительно низким ценам.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings on ACCC/C/2011/61 as a formal pre-session document for its forty-third meeting, and to ensure their availability in the three official ECE languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты принятых выводов по сообщению ACCC/ C/ 2011/ 61 в качестве официального предсессионного документа для своего сорок третьего совещания и обеспечить их наличие на трех официальных языках ЕЭК.

It then adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings as a formal pre-session document to its forty-seventh meeting(Geneva, 16- 19 December 2014), and to ensure their availability in the three official languages of ECE.
Затем он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты принятых выводов в качестве официального предсессионного документа для его сорок седьмого совещания( Женева, 16- 19 декабря 2014 года) и обеспечить их наличие на трех официальных языках ЕЭК.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings as a formal pre-session document to its forty-fourth meeting(Geneva, 24- 28 March 2014), and to ensure their availability in the three official United Nations Economic Commission for Europe(ECE) languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты принятых выводов в качестве официального предсессионного документа для его сорок четвертого совещания( Женева, 24- 28 марта 2014 года) и обеспечить их наличие на трех официальных языках Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings as a formal pre-session document to its forty-sixth meeting(Geneva, 23- 26 September 2014), and to ensure their availability in the three official United Nations Economic Commission for Europe(ECE) languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты принятых выводов в качестве официального предсессионного документа для его сорок шестого совещания( Женева, 23- 26 сентября 2014 года) и обеспечить их наличие на трех официальных языках Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings on ACCC/C/2011/59 as a formal pre-session document to its forty-second meeting(24- 27 September 2013), and to ensure their availability in the three official United Nations Economic Commission for Europe(ECE) languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты выводов, принятых по сообщению ACCC/ C/ 2011/ 59, в качестве официального предсессионного документа для его сорок второго совещания( 24- 27 сентября 2013 года) и обеспечить их наличие на трех официальных языках Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings as a formal pre-session document to its forty-fifth meeting(Maastricht, the Netherlands, 27- 30 June 2014(to be confirmed)), and to ensure their availability in the three official United Nations Economic Commission for Europe(ECE) languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты принятых выводов в качестве официального предсессионного документа для его сорок пятого совещания( Маастрихт, Нидерланды, 27- 30 июня 2014 года( будет подтверждено дополнительно)) и обеспечить их наличие на трех официальных языках Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings on ACCC/C/2010/45 and ACCC/C/2011/60 as a formal pre-session document for its forty-third meeting(Geneva, 17- 20 December 2013), and to ensure their availability in the three official United Nations Economic Commission for Europe(ECE) languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты выводов, принятых по сообщениям ACCC/ C/ 2010/ 45 и ACCC/ C/ 2011/ 60, в качестве официального предсессионного документа для его сорок третьего совещания( Женева, 17- 20 декабря 2013 года) и обеспечить их наличие на трех официальных языках Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

The Premier next instructed to make an inventory of garbage cans and public toilets in tourist sites outside Yerevan and in the adjacent areas, as well as assess the capacities offered by trade outlets, restaurants, petrol and gas refueling stations and take all the necessary measures to ensure their availability for the citizens and tourists in line with the applicable regulatory standards.
Глава Правительства поручил провести инвентаризацию необходимых урн для мусора, туалетов на находящихся вне Еревана туристических объектах и прилегающих к ним территориях, учесть возможности действующих объектов торговли и питания, газозаправочных и бензозаправочных станций и принять меры для обеспечения их доступности для граждан и туристов в соответствии с утвержденными нормативными требованиями.

Obtaining accurate information about the legitimate requirements for such substances is a prerequisite to ensuring their availability.
Получение достоверной информации о законных потребностях в этих веществах является обязательным предварительным условием для обеспечения их наличия.