MAKING AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• предоставляя
• выделения
• распоряжение
• обеспечение наличия
• размещает
• сделать доступным
• предоставлять
• предоставляющих
• предоставив

Примеры использования Making available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making available Special Rapporteur's reports.
Обеспечение наличия докладов специальных.

Portugal had also been publishing and making available online a wide range of human rights publications in Portuguese.
Португалия также публикует и размещает в Интернете широкий спектр изданий по правам человека на португальском языке.

Making available Special Rapporteur's reports prior.
Обеспечение наличия докладов специальных докладчиков.

Here I must acknowledge that many countries have assisted us either financially or by making available qualified personnel.
Здесь я должен признать, что многие страны уже оказали нам помощь либо финансами, либо предоставив квалифицированный персонал.

Making available whatever assistance was necessary to victims of terrorism.
Предоставляя любое необходимое содействие жертвам терроризма.

Moreover, we have a state-of-the-art technical platform for making available to you the most recent, innovative treatments.
Кроме того, мы имеем развитую техническую инфраструктуру для того, чтобы предоставить Вам наиболее инновационные и современные методы лечения.

Making available reliable and high-quality disaggregated data on the extent and causes of disability;
Обеспечения наличия надежных и высококачественных дезагрегированных данных по распространенности и причинам инвалидности;

Britain and France- we announced this last year- have offered help, making available experienced diplomats and offering equipment and support.
Англия и Франция- мы объявили об этом в прошлом году- уже предложили помощь, предоставив опытных дипломатов и предложив технику и поддержку.

Making available the widest achievable range of safe, effective, affordable and acceptable family planning and contraceptive methods.
Представить максимально широкий спектр безопасных, эффективных, доступных и приемлемых средств планирования семьи и контрацепции.

We wish to thank the Austrian Government for hosting this Symposium at Vienna and making available the Austria Centre for our deliberations.
Мы хотим поблагодарить правительство Австрии за организацию этого Симпозиума в Вене и предоставление в наше распоряжение для проведения обсуждений центра" Австрия.

Number of countries making available environmentally relevant gender disaggregated data.
Число стран, предоставляющих экологически актуальные данные, дезагрегированные по гендерному принципу.

In his report(A/49/425 and Add.1) the Secretary-General has indicated that consideration was being given the issue of making available the resources necessary to establish the entity.
В своем докладе( А/ 49/ 425 и Аdd. 1) Генеральный секретарь отметил, что рассматривается вопрос о выделении ресурсов, необходимых для создания специального органа.

These Regulations also prohibit making available any property for the benefit of a listed person which would include arms.
Закон также запрещает предоставлять какое-либо имущество любому внесенному в перечень лицу, что включает оружие.

Make the necessary arrangements for the meetings of the TEC, including announcing meetings, issuing invitations and making available the relevant documents;
Принимает необходимые меры для организации совещаний ИКТ, в том числе распространяет объявления о совещаниях, рассылает приглашения и обеспечивает наличие соответствующих документов;

Making available to resident coordinators a minimum core staff capacity in the areas of strategic planning, aid coordination and information management.
Выделения для координаторов- резидентов какого-то минимального числа основных сотрудников в областях стратегического планирования, координации помощи и управления информацией.

The Ministry of State was charged with the responsibility of initiating and coordinating consultation as well as making available staffing and other resources as requested by the Task Force.
На государственного министра была возложена обязанность начать и координировать консультации, а также предоставить кадровые и другие ресурсы по просьбе Целевой группы.

Federal Register: daily publication making available to the public, often for comment, federal agency regulations and other executive branch documents.
Федеральный реестр: ежедневная публикация, доступная широкой публике, зачастую содержащая комментарии, федеральные ведомственные положения и другие документы исполнительной власти.

There is no more business analysts and business users: it's assumed that users create templates themselves and organize them into a library, thus making available to others.
Деление на бизнес- аналитиков и бизнес- пользователей упраздняется: предполагается, что сами пользователи будут создавать шаблоны и помещать их в библиотеки, делая доступными для других.

A rapid response register has been established, making available qualified and experienced people for immediate deployment to humanitarian emergency situations.
Был создан реестр для быстрого реагирования, по которому предоставляются квалифицированные и опытные кадры для немедленного направления в места чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

It is simply not good enough to be targeting the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 without making available the resources to fund that effort.
Недостаточно просто провозглашать стремление к достижению целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, не предоставляя при этом ресурсов, необходимых для финансирования соответствующих усилий.

Making available specialist protective equipment to the teams involved in the operation and the people at threat who cannot find shelter in suitable buildings or in civil protection shelters.
Сделать доступным специальное защитное оборудование отрядов, вовлеченных в ликвидацию, а также обезопасить людей, подготовив убежища в подходящих для этого зданиях;

A group underscored that, in order to enhance the role and authority of the General Assembly, it was necessary to strengthen the Office of its President, including by making available the necessary resources.
Одна из групп подчеркнула, что для повышения роли и авторитета Генеральной Ассамблеи необходимо укрепить Канцелярию ее Председателя, в том числе путем выделения необходимых ресурсов.

Ii Increase in the number of countries making available credible, nationally generated data and access to country-specific environmental information in comparable formats on public platforms.
Ii Увеличение числа стран, предоставляющих достоверные национальные данные и доступ к конкретной страновой экологической информации в сопоставимых форматах на открытых платформах.

That is why the OAU is calling on its partners to consider the best means of simply cancelling the entire debt, thereby making available significant resources for the economic recovery of the continent.
Именно поэтому ОАЕ призывает своих партнеров обдумать наилучшие способы простого аннулирования всей задолженности, в результате чего были бы высвобождены существенные ресурсы для экономического восстановления континента.

The Special Committee welcomes the practice of making available to the international criminal tribunals current and former United Nations peacekeeping personnel who have been requested to give testimony.
Специальный комитет приветствует практику предоставления в распоряжение международных уголовных трибуналов нынешних и бывших участников операций Организации Объединенных Наций, приглашаемых для дачи свидетельских показаний.

The international community should support national efforts by promoting capacity-building, technology transfer, investment and[making available new and additional resources to] developing countries.
Международному сообществу следует поддерживать национальные усилия путем поощрения и укрепления потенциала, передачи технологий, осуществления инвестиций и[ выделения новых и дополнительных ресурсов] в интересах развивающихся стран.

Ii Increase in the number of countries making available credible nationally generated data and access to country-specific environmental information in comparable formats available on public platforms.
Ii Увеличение числа стран, предоставляющих полученные в национальном масштабе достоверные данные и доступ к конкретной по странам экологической информации в сопоставимых форматах, имеющихся на общедоступных платформах.

The Committee encourages the State party to expedite the adoption of the national strategy on migration, making available the resources necessary to ensure its implementation and to guarantee regular follow-up.
Комитет призывает государство- участник активизировать процесс принятия национальной стратегии в области миграции, предоставляя необходимые ресурсы для ее реализации, и гарантировать ее регулярный мониторинг.

Strengthening States' capacity by making available to them the human resources and technical expertise needed to monitor traffic and hence to detect the abnormal flows by means of which cyberattacks are transmitted;
Укрепление потенциала государств путем предоставления в их распоряжение необходимых людских ресурсов и технических знаний и специалистов для наблюдения и, таким образом, выявления необычных потоков, через которые осуществляются кибератаки;

Argentina had contributed in many ways to peace-keeping operations, including by making available to the Secretariat, free of charge, officials with experience in that field.
Аргентина вносила вклад в различные аспекты операций по поддержанию мира, в частности посредством предоставления в распоряжение Секретариата, без возмещения расходов на их содержание, сотрудников, обладающих опытом в этой области.