MAKING BUSINESS на Русском - Русский перевод

• making business

Примеры использования Making business на Английском языке и их переводы на Русский язык

Escro" accounts simplify making business and provide the reality and enforceability of transactions.
Счета« эскро» облегчают ведение дел и обеспечивают реальность и исполнимость сделок.

UN Commission on the Private Sector and Development produced the report"Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor" in March 2004.
Комиссия ООН по вопросам частного сектора и развития выпустила в марте 2004 года доклад" Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor.

In this podcast lesson we look at making business calls in English and go over some of the key phrases for speaking on the phone.
Сегодня мы смотрим на то, чтобы деловые звонки на английском и перейти на некоторые ключевые фразы, разговаривая по телефону.

Commercial companies in the United Kingdom are major users of Census information for targeting customers and making business decisions.
Коммерческие предприятия Соединенного Королевства являются крупными пользователями информации, получаемой в результате переписей, которая им необходима для оценки работы клиентуры и принятия деловых решений.

Europe would fail to create as many as 180,000 new jobs through turning waste into a resource while making business more competitive and reducing demand for and dependency from costly scarce resources from outside the continent.
Европа не сможет создать целых 180 000 новых рабочих мест за счет превращения отходов в ресурс, но при этом сделает бизнес более конкурентоспособным и снизит спрос и зависимость от дорогостоящих дефицитных ресурсов, которые поставляются другими странами континента.

Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, 1.
Отмечая доклад Комиссии по вопросам частного сектора и развития, озаглавленный" Unleashing Enterpreneurship: Making Business Work for the Poor"<< Раскрытие предпринимательского потенциала.

The recent report Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, issued by the Commission on the Private Sector and Development, under the leadership of Paul Martin, Prime Minister of Canada, and Ernesto Zedillo, former President of Mexico, was a key contribution in that direction.
Недавний доклад" Unleashing entrepreneurship: Making Business Work for the Poor"(<< Раскрытие предпринимательского потенциала: обеспечение того, чтобы деловые круги работали в интересах бедноты>>), подготовленный Комиссией по вопросам частного сектора и развития под руководством премьер-министра Канады Пола Мартина и бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо, представляет собой важнейший вклад в усилия в этом направлении.

Follow-up toBuilding on the interest and momentum behind the work of the recently launched United Nations report"Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor.
Последующая деятельность в связи с недавно опубликованным докладом Организации Объединенных Наций" Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor"<< Свобода предпринимательства: предпринимательская деятельность в интересах малоимущих.

The growing public awareness of environmental matters plays an increasing role in purchasing decisions of consumers thus making business operators to take seriously into account an environmental impact and performance of their corporations.
Растущая осведомленность общественности в вопросах охраны природы играет все более важную роль в покупательских решениях потребителей, что заставляет предпринимателей серьезно относиться к вопросу о том, какое воздействие оказывает деятельность их корпораций на окружающую среду.

Most recently, the role of the private sector in meeting the challenge of poverty, and the specific actions and approaches that need to be taken by the international community, have been the subject of a report to the Secretary-General entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor.
Роль частного сектора в деле решения проблемы нищеты, а также конкретные меры и подходы, которые должны использоваться международным сообществом, были недавно рассмотрены в докладе Генерального секретаря под названием" Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor"" Свобода предпринимательства: предпринимательская деятельность в интересах малоимущих.

While the 8(a) and the SDB Certification Programs are, perhaps, SBA's most recognized programmes, additional agency initiatives have been developed making business opportunities and economic independence a reality to minorities heretofore denied access to the mainstream economy.
Хотя Программа 8 а и Программа сертификации МПНП являются, возможно, наиболее широко известными программами УМБ, Управление разрабатывает новые инициативы, направленные на то, чтобы превратить деловые перспективы и экономическую независимость в реальность для меньшинств, ранее лишенных возможности полноценно участвовать в экономической жизни.

In its report to the Secretary-General entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, the Commission on the Private Sector and Development offered recommendations on how the major actors-- Governments, public development institutions, the private sector and civil society organizations-- could modify their actions and approaches to significantly enhance the ability of the private sector to advance the development process.
В своем докладе Генеральному секретарю, озаглавленном Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, Комиссия по вопросам частного сектора и развития представила рекомендации относительно того, каким образом основные стороны- правительства, государственные учреждения по вопросам развития, частный сектор и организации гражданского общества- могут изменить свои действия и подходы, с тем чтобы существенно расширить возможности частного сектора по ускорению процесса развития.

The past year also saw concrete follow-up to the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled"Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor", presented in March 2004 under the auspices of UNDP.
В прошедшем году были также приняты конкретные последующие меры в связи с докладом Комиссии по вопросам частного сектора и развития, озаглавленным" Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor"(<< Высвобождение предпринимательской инициативы: развитие предпринимательства в интересах бедноты>>) и представленным в марте 2004 года под эгидой.

In addition, drawing on the report to the Secretary-General entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, there is a clear role for UNCDF in developing programmes in partnership with UNDP, donors and private sector actors, to support the service line on private sector development.
Кроме того, с учетом доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor"(<< Свобода предпринимательства: предпринимательская деятельность в интересах малоимущих>>), ФКРООН отводится четко определенная роль в разработке программ в рамках партнерских отношений с ПРООН, донорами и представителями частного сектора в целях поддержки деятельности по развитию частного сектора.

Underlining the importance of international business relationship as one of the top priorities of All-Russia Business Association"Delovaya Rossiya", Alexey Repik laid the emphasis on the main object of business diplomacy:"We need to demonstrate to our potential partners that Russia is a right place for making business; it is the successful platform for long-term investments and joint projects.
Подчеркивая важность международных деловых отношений, как одно из приоритетных направлений деятельности Общероссийской общественной организации« Деловая Россия», Алексей Репик выделил главную задачу в бизнес- дипломатии:« Показать потенциальным партнерам: Россия- удобное место для того, чтобы делать бизнес; удачная площадка для долгосрочных инвестиций и совместных проектов».

According to the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development entitled"Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor", developing countries held$US 9.4 trillion in private financial assets that could not be fully mobilized for development.
Согласно докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по частному сектору и развитию, озаглавленному" Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor"(<< Содействие развитию предпринимательской деятельности: предпринимательская деятельность в интересах бедноты>>), в развивающихся странах на долю частных финансовых активов приходится 9, 4 трлн. долл. США, которые не могут быть в полной мере мобилизованы на цели развития.

Requests the Secretary General to submit a report on financing for development pertaining to the role of the private sector, taking into consideration the report entitled"Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor", for consideration by the General Assembly, under the relevant agenda items, at its fifty-ninth session.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии для рассмотрения в рамках соответствующих пунктов повестки дня доклад по вопросу о финансировании развития, касающийся роли частного сектора, с учетом доклада, озаглавленного" Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor"<< Раскрытие предпринимательского потенциала.

The Commission on the Private Sector and Development's March 2004 report, entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, details a range of actions that Governments, public development institutions, the private sector and civil society organizations can undertake to spur the growth of small- and medium-sized enterprises.
В представленном в марте 2004 года докладе Комиссии по вопросам частного сектора и развития, озаглавленном" Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor"(<< Раскрытие предпринимательского потенциала: развитие предпринимательства в интересах бедноты>>), подробно описан широкий круг мер, которые могут быть приняты правительствами, государственными учреждениями по вопросам развития, частным сектором и организациями гражданского общества в целях стимулирования роста мелких и средних предприятий.

You cannot make business on bad food.
На этом нельзя делать бизнес фальшивый.

Those who make business trips will be able to use office equipment for printing documentation.
Те, кто совершают деловые поездки, смогут воспользоваться оргтехникой для печати документации.

You give me Waxey, I give you Darmody and we make business together.
Вы отдаете мне Вощеного, я Вам- Дармоди, и мы делаем дела вместе.

Carries out business research inquiries at a request of the customer and makes business analyses;
Осуществляет по заказу клиента анкетные бизнес исследования и изготовляет бизнес анализы.

A possibility to help our clients to take thoughtful decisions and make business more efficient.
Возможность помочь клиентам принять взвешенные решения и сделать бизнес эффективнее.

Zebra Makes Businesses as Smart and Connected as the World We Live In.
Компания zebra делает компании столь же продуманными и взаимосвязанными, как и мир, в котором мы живем.

The globalization of the world economy has made business one of the leading factors of development and one of the most important participants in global economic ties.
Это-- веление времени, так как глобализация мировой экономики сделала бизнес одним из ведущих факторов развития и важнейших участников мирохозяйственных связей.

We make business decisions in the best interest of our Company, free from personal or external influences.
Мы принимаем деловые решения исходя из интересов Компании, а не из соображений личной выгоды или в результате внешнего влияния.

Other documents indicate that Emirates Gold made business transactions with UCI eight months after sanctions were imposed on UCI see annex 21.
Из других документов следует, что компания Emirates Gold осуществляла деловые сделки с компанией UCI спустя восемь месяцев после того, как в отношении UCI были введены санкции см. приложение 21.

He not only acquired valuable business experience but he made business partners that joined with him in forming the Alpha Group, a conglomerate dealing in oil, finance, and industrial goods trading.
Он not only приобрел ценный опыт дела но он сделал бизнес- партнеров соединили с им в формировать группу альфаы, конгломерат общаясь в масле, финансы, и торговать товары промышленного назначения.

At that time, there were not a lot of foreigners doing business in Moscow and it was easy for me to become a part of the community and make business connections.
Тогда иностранцев, ведущих бизнес в Москве, было не так много, и я достаточно быстро вошел в это комьюнити, легко заводил деловые знакомства.

There are some factors which make businesses pause and wait such as parliamentary elections and the situation in the east of Ukraine.
Есть факторы, которые заставляют бизнесы выжидать: выборы в парламент, ситуация на Востоке страны.