BE MADE ACCESSIBLE на Русском - Русский перевод

• быть доступны
• сделать доступными
• стать доступным
• быть доступна
• быть доступными
• сделать доступным
• обеспечить доступность

Примеры использования Be made accessible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those reports should be made accessible to the public.
Эти отчеты должны быть доступными для общественности.

Information on the budget and financing processes must be made accessible.
Информация о бюджете и финансировании должна быть доступна для общественности.

All data should be made accessible to the public on a regular basis.
Все данные должны быть доступны широкой общественности на регулярной основе.

Only the glycogen stored in the liver can be made accessible to other organs.
Только гликоген, запасенный в печени, может быть доступен для других органов.

Information should be made accessible and then disseminated as widely as possible.
Информация должна быть доступной и подлежать как можно более широкому распространению.

The joy of movement, of health and of the social role of sports must be made accessible to this sector of society too.
Радость движения, здоровье и социальная роль спорта должны быть доступны и этой части населения.

Such technologies should be made accessible and affordable to countries that are in need.
Такие технологии должны быть доступными и недорогостоящими для стран, которые в них нуждаются.

Agricultural research should be supported vigorously, and should be made accessible to smallholder farmers.
Активной поддержки требуют сельскохозяйственные исследования, и их результаты должны быть доступными для мелких фермеров.

A great deal of web content can be made accessible just by making sure the correct HTML elements are used for the correct purpose at all times.
Большая часть содержимого интернета может быть сделана доступной просто благодаря использованию HTML элементов по назначению.

It was demonstrated that electronic document solutions can be made accessible to SMEs and transition economies.
Было продемонстрировано, что электронные документы можно сделать доступными для МСП и стран с переходной экономикой.

In addition,/var/log/nginx has to be made accessible to local users, and local users may be able to read the log files themselves local until the next logrotate invocation.
Кроме того,/ var/ log/ nginx сделан доступным локальным пользователям, локальные пользователи могут прочитать файлы журнала до следующего вызова logrotate.

In any case, legislation should specifically determine which categories of procurement information should be made accessible in the circumstances.
В любом случае, законодательство должно конкретно определить, какие категории информации о закупках должны быть доступны в любых обстоятельствах.

Your personal data may be made accessible only to the following entities.
Ваши персональные данные могут быть предоставлены только следующим субъектам.

The Committee urges the State party to ensure that women are made aware of their rights and that complaint mechanisms be made accessible to them.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить осведомленность женщин о своих правах и доступность для них механизмов подачи жалоб.

The right to information should be made accessible to women in rural areas.
Женщинам в сельских районах должно стать доступным право на получение информации.

Public buildings, areas of commerce, public institutions, schools, clinics, institutes of higher education, employment centers must all be made accessible to people with disabilities.
Общественные здания, торговые центры, общественные учреждения, школы, клиники, высшие образовательные заведения, центры занятости должны быть доступны для инвалидов.

Higher education should be made accessible to all on the basis of merit;
Высшее образование следует сделать доступным для всех на основе способностей каждого;

More effective awareness measures, such as training courses, were crucial, and the relevant guidelines should be made accessible to all stakeholders.
В связи с этим большое значение имеют такие меры по повышению уровня информированности, как курсы подготовки, и соответствующие руководящие принципы должны быть доступны для всех заинтересованных сторон.

These goods and services should be made accessible and available, particularly in times of need.
Следует добиваться того, чтобы эти товары и услуги были доступны и имелись в наличии, в частности в моменты, когда в них нуждаются.

No one shall be denied access to non-classified information which might help establish that person's identity and which, under the Code, cannot be made accessible to other persons.
Лицу не может быть отказано в предоставлении публичной информации, которая позволяет идентифицировать его личность и, согласно Кодексу, не может быть доступной для других лиц.

We believe that even the toughest issues can be made accessible in a clear and compelling format.
Мы убеждены, что даже самые сложные проблемы могут быть доступно преподнесены в ясной и убедительной форме.

The gallery's main mission is to continue the work and vision of Anastasios Leventis(1902-1978), a famous collector of European art, who believed that art and culture should be made accessible to all members of society.
В основе деятельности галереи- стремление реализовать мечту известного коллекционера шедевров европейского искусства Анастасиоса Г. Левентиса( 1902- 1978) о том, чтобы сделать доступными для общественности сокровища искусства и культуры.

The Committee suggests that pre-school facilities be made accessible and affordable, particularly for low means families.
Комитет предложил принять меры к тому, чтобы дошкольные учреждения были доступными и недорогими, особенно для семей с низким уровнем дохода.

Often, persons with visual disabilities will have to invest an additional cost that is disproportionate to the original cost of the devices and often devices cannot be made accessible with the adaptations available to us.
Зачастую лица с нарушением зрения вынуждены нести дополнительные затраты, непропорционально большие по сравнению с первоначальной стоимостью устройств, и зачастую устройства невозможно сделать доступными с помощью имеющихся в нашем распоряжении приспособлений.

Source as well as processed data should be made accessible to the various potential users in the least aggregated form possible.
Первичные и обработанные данные следует сделать доступными для различных потенциальных пользователей, по возможности, в менее обобщенном виде.

Information on the existence of the Act and the possibility of recourse to the mediator must be made accessible to all, including psychiatric patients.
Информация о существовании этого Закона и о возможности использования услуг посредника должна быть доступна всем, включая пациентов психиатрических учреждений.

These technologies must therefore be made accessible and their great potential to assist and support persons with disabilities must be utilized.
Поэтому следует обеспечить доступность этих технологий и задействовать их огромный потенциал для предоставления поддержки и помощи инвалидам.

One of the main requirements was ensuring data confidentiality; full data on each gambler has to be made accessible only to a limited circle of Help Desk specialists.
Одной из главных потребностей было обеспечение конфиденциальности данных, полные данные игроков должны быть доступными только ограниченному кругу сотрудников службы поддержки.

Step 2 considers how media can be made accessible- for example, electronic documents, online sources or printed material.
На втором этапе рассматривается вопрос о том, как сделать доступными средства коммуникации- например, электронные документы, источники информации онлайн или печатные материалы.

However, if a particular Party to the Industrial Accidents Convention is concerned that information given to a neighbouring country might be made accessible to the public in that country, then there is a further possibility.
Однако, если какаялибо конкретная Сторона Конвенции о промышленных авариях выражает озабоченность по поводу того, что информация, переданная соседней стране, может стать доступной для общественности этой страны, то существует дополнительная возможность.