СДЕЛАТЬ ДОСТУПНЫМИ на Английском - Английский перевод

• make available
• be made accessible
• made available

Примеры использования Сделать доступными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образование и культуру можно было бы сделать доступными для всех.
Education and culture would be made available to all.

Руководство следует сделать доступными путем размещения его на вебсайте Конвенции.
The guidance should be made available by putting it on the Convention's web site.

Сделать доступными протоколы заседаний Генеральной Ассамблеи всем делегатам данной ассамблеи.
Make available minutes of the General Assembly sessions to the delegates.

Руководящие принципы следует сделать доступными путем их размещения на вебсайте Конвенции.
The guidance should be made available by putting it on the Convention's web site.

Наша миссия- сделать доступными и удобными поездки по миру, используя все возможные инновации в этой области.
Our mission is to make affordable and convenient travel around the world, using all possible innovations in this area.

Таким образом, вызывая окно чата с различных сайтов, можно сделать доступными только определенные группы обслуживания.
In such a manner you can make available only specific groups when calling the chat from a website.

Многие программные средства сделать доступными случайные тексты заполнения создавать фальшивые контент непосредственно в их среде.
Many software tools make available random texts filling to create fake content directly in their environment.

Следовательно, такие документы зала заседаний следует сделать доступными для всех пользователей вне зависимости от уровня доступа к СОД.
Such CRPs should therefore be made available to general public users irrespective of the level of access to ODS.

Их можно сделать доступными, используя иерархическую структуру, согласно которой доступ к некоторым страницам будет предоставлен только странам- членам.
These could be made available in a hierarchical structure where access to some pages would be restricted to Members only.

Юридические консультации следует сделать доступными в рамках оказания комплексной поддержки, предоставляемой по программам помощи потерпевшим.
Legal advice should be made available as part of the integrated support offered by the victim assistance programme.

Вместе с женой создал веб- сайт everynote. com, поставив целью сделать доступными все когда-либо созданные классические произведения.
Zeltser and his wife have created a commercial Web site through which they aim to make available every piece of classical music ever written.

Целью проекта является сделать доступными все работы Лестадиуса, тем самым открыть миру культурное наследие арктических регионов.
The project aims to make available all the works of Laestadius and raise their profile, thereby opening up a significant field of cultural heritage in the Arctic region.

После этого экран был открыт, нажмите на объявление" Quake- Catcher сети" сделать доступными все опции на левой стороне окна.
Once this screen has been opened, click on the listing"Quake-Catcher Network" to make available all of the options on the left hand side of the window.

Первичные и обработанные данные следует сделать доступными для различных потенциальных пользователей, по возможности, в менее обобщенном виде.
Source as well as processed data should be made accessible to the various potential users in the least aggregated form possible.

Чтобы воспользоваться функцией импульса клиента службы отчетов о состоянии клиентов, файлы запросов политики необходимо сделать доступными для точки управления сайтом.
To use the client pulse feature of client status reporting, policy request files must be made available on the site management point.

Цель 8. E: В сотрудничестве с частным сектором сделать доступными блага новых технологий, особенно информационные и коммуникационные.
Target 8. E: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies.

РГ рекомендует сделать доступными для всех заявителей, отвечающих установленным критериям поддержки, следующие варианты снижения платежей.
The WG recommends the following fee reductions to be made available to all applicants who are determined as meeting the criteria established for support.

На втором этапе рассматривается вопрос о том, как сделать доступными средства коммуникации- например, электронные документы, источники информации онлайн или печатные материалы.
Step 2 considers how media can be made accessible- for example, electronic documents, online sources or printed material.

Рекомендуется сделать доступными отчеты качества, которые четко опишут методологию обследования и обеспечат индикаторы качества для статистики.
It is recommended that quality reports are made available which clearly describe the survey methodology and provide quality indicators for the statistics.

Копии проекта плана управления речным бассейном следует сделать доступными по меньшей мере за один год до начала периода времени, для которого готовится план;
Draft copies of river basin management plan should be made available, at least one year before the beginning of the period to which the plan refers.

В настоящее время Секретариат разрабатывает ряд связанных с МОР веб- страниц, которые можно сделать доступными для стран- членов в целях содействия обсуждению.
Some MPA-related web pages are currently under development by the Secretariat, and these can be made available to Members to facilitate discussion.

В тексте Руководящих принципов определяются зоны, которые необходимо сделать доступными, с четким определением критериев доступности применительно к различным видам инвалидности.
The Guidelines identifies areas that need to make accessible with clear definition of accessibility for different types of disabilities.

Разработчики теперь могут использовать интерфейс Кэша приложения( AppCache), сообщая браузеру, какие из ресурсов браузеру следует закэшировать и сделать доступными в режиме оффлайн.
You can use the Application Cache( AppCache) interface to specify resources that the browser should cache and make available to offline users.

Он также добавил, что всю информацию и все данные, касающиеся ТСВТЭ, можно сделать доступными для широкой общественности посредством создания на вебсайте WP. 29 или МОПАП домашней страницы ТСВТЭ.
He also added that all information and data regarding HFCV could be made available to public via the creation of a HFCV homepage at the WP.29 or OICA website.

Сетевые топологии, которые можно организовать такой системой- это в точности те, которые имеют книжную толщину, не превосходящую числа пучков, которые следует сделать доступными.
The network topologies that can be implemented by this system are exactly the ones that have book thickness at most equal to the number of bundles that have been made available.

Администратор организации может установить флажок Сделать доступными автономно, чтобы сделать эту страницу доступной пользователям, не подключенным к Интернету.
If you are a corporate administrator, select the Make available offline check box to make this page available to users who are not connected to the Internet.

При использовании файловых систем, которые не обрабатывают независящие от регистра пути другим способом, с помощью mod_ userdir можно сделать доступными ресурсы, не предназначенные для открытия.
Upon filesystems which don't handle case-insensitive paths differently it might be possible that unanticipated resources could be made available by mod_userdir.

Модуль« Расписания в Интернете» позволяет поместить расписания в Интернет и сделать доступными учителям, ученикам и их родителям, экспортировать расписания в Excel и многое другое.
The module"Schedules on the Internet" allows you to put timetables on the Internet and make available to teachers, students and their parents, export schedules to Excel and much more.

Цель Общественного вещателя- создавать и сделать доступными обществу теле- и радиопрограммы высокого качества, которые будут свободны от влияния как текущих политических, так и каких-либо иных интересов.
Public broadcaster intends to create and make available for public the high quality TV and radio programs, which will be free from current, or any other political influence.

Если отбор в традиционном смысле применить ко всему Интернету, библиотеки могли бы сделать доступными только определенные сайты, легко обнаруживаемые, оцененные и добавленные к их системам.
If selection in a traditional sense were applied to the entire Internet, libraries would make available only specific sites actively located, evaluated and added to their systems.