TO MAKE THEM AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• сделать их доступными
• разместить их
• предоставить их
• предоставлять их

Примеры использования To make them available на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission urges Iraq to make them available.
Комиссия настоятельно призывает Ирак предоставить их в ее распоряжение.

The slow bureaucratic processes within the Secretariat have been partly responsible for these regrettable delays- and I already am engaged in an effort to rectify them- but the major cause has been the reluctance of Governments possessing the required resources to make them available to the United Nations.
Эти вызывающие сожаление задержки частично обусловлены медленными бюрократическими процессами в Секретариате, и я уже предпринимаю усилия по исправлению положения, однако главная причина заключается в том, что располагающие необходимыми ресурсами правительства неохотно предоставляют их Организации Объединенных Наций.

It was not enough simply to make them available to the public prosecutor.
Недостаточно предоставлять их в распоряжение лишь прокурорских работников.

Server is a computer that shares local devices, using DAEMON Tools USB, to make them available for clients.
Сервер- это компьютер, который с помощью DAEMON Tools USB открывает доступ к локальным устройствам, делая их доступными для клиентов.

As many documents as possible will be translated to make them available in the six official languages of the United Nations;
Переводиться будет как можно большее число документов для того, чтобы они имелись на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

As an ongoing activity, the Institute has continued to prepare reports on implemented activities and to make them available online.
Институт продолжает на постоянной основе выпускать доклады о проведенных мероприятиях и размещать их в Интернете.

Delegations wishing to make longer statements are encouraged to make them available in writing to the Secretariat see paragraph 17.
Делегациям, желающим сделать более объемные заявления, предлагается предоставить их текст секретариату в письменной форме см. пункт 17.

We also encourage the Conference organizers to compile the outcomes of the panels, sessions and plenaries and to make them available.
Мы также призываем организаторов Конференции составить подборку итоговых материалов групповых, сессионных и пленарных заседаний и обеспечить их распространение;

Their approach was first given to the Protestants who sold their goods, to make them available to the church and then distribute them as an example of the spread of the Gospel.
Их подход был впервые дан протестантам, которые продавали свои товары, чтобы сделать их доступными для церкви, а затем распространять их в качестве примера распространения Евангелия.

It helped also to introduce the most advanced information technologies in the public and private sectors, and sought to make them available for everyone.
Оно способствовало также внедрению самых передовых информационных технологий в государственном и частном секторах и стремилось предоставить их всем гражданам.

It is evident that Member States possess such capabilities; what is needed is the will to make them available for the execution of Security Council mandates.
Совершенно очевидно, что государства- члены такими возможностями располагают, и необходима лишь готовность предоставлять их для выполнения мандатов Совета Безопасности.

Under paragraph 4 of the agreed conclusions of the third session, the Group of Experts requested the secretariat to revise documents TD/B/COM.2/CLP/20,21,22 and 23 in the light of comments made by member States at the third session or to be sent in writing by 31 January 2002 for submission to the next session of the Group of Experts and to make them available through UNCTAD's website.
В пункте 4 согласованных выводов, принятых на третьей сессии, Группа экспертов просила секретариат пересмотреть документы TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 20, 21, 22 и 23 с учетом замечаний, которые были сделаны государствами- членами в ходе третьей сессии или будут направлены в письменном виде к 31 января 2002 года, для их представления на следующей сессии Группы экспертов, а также разместить их на вебсайте ЮНКТАД.

The Committee's recommendations were accessible in French and English; it was planned to make them available in German and Italian also in the future.
Рекомендации Комитета доступны на французском и английском языках; также в будущем планируется сделать их доступными на немецком и итальянском языках.

Expresses appreciation to the troop-contributing countries to the African Union Mission in Somalia(AMISOM), namely, Uganda and Burundi, for the sacrifices they continue to make to advance the cause of peace and stability in Somalia, calls upon them to continue supporting the Transitional Federal Government forces so as to bring the whole of Mogadishu under the control of Government forces, and urges those African countries that have pledged troops to make them available immediately;
Выражает признательность странам, предоставляющим войска в состав Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), а именно Уганде и Бурунди, за жертвы, на которые они попрежнему идут в целях продвижения дела мира и стабильности в Сомали, призывает их и впредь поддерживать силы Переходного федерального правительства с целью поставить весь Могадишо под контроль правительственных сил и настоятельно призывает те африканские страны, которые приняли обязательства по выделению воинских контингентов, предоставить их безотлагательно;

Ii To request Member States that have already pledged troops to AMISOM, to make them available as soon as possible.
Ii просить государства- члены, которые уже взяли обязательства о предоставлении войск АМИСОМ, предоставить их как можно скорее.

The Council requested the Secretary-General to submit background documents to the Conference and to continue analysing and disseminating information on the incidence, expansion and effects of organized transnational crime, as well as collecting the provisions of national legislation, and to make them available to Member States at their request.
Совет просил Генерального секретаря представить Конференции справочные документы и продолжать анализировать и распространять информацию о масштабах, распространении и последствиях организованной транснациональной преступности, а также осуществлять подборку положений национальных законодательств и предоставлять их государствам- членам по их просьбе.

Docip compiles statements delivered during the sessions of the EMRIP and posts them online in order to make them available to all, including those people who are unable to attend the conference.
ДОСИП составляет сборник заявлений, сделанных в ходе сессий ЭМПКН и размещает их онлайн с целью сделать их доступными для всех, включая тех, кто не имеет возможности присутствовать на конференции.

The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 26 March 2014, their views on possible topics for consideration as part of the research dialogue to be held during SBSTA 40, and requested the secretariat to make them available on the UNFCCC website.
ВОКНТА призвал Стороны представить в секретариат до 26 марта 2014 года свои мнения в отношении возможных тем для рассмотрения в ходе диалога по исследованиям, который состоится в ходе ВОКНТА 40, и просил секретариат разместить их на веб- сайте РКИКООН.

The Working Group noted that these data provided useful information on components of the pelagic ecosystem in the area and encouraged Members collecting data on zooplankton to make them available to global initiatives such as the Biogeographic Atlas of the Southern Ocean and through database web portals such as www. biodiversity. aq.
WG- FSA указала, что эти данные представляют собой ценную информацию о компонентах пелагической экосистемы в данном районе, и призвала страны- члены, которые собирают данные по зоопланктону, сделать их доступными для таких глобальных инициатив, как Биогеографический атлас Южного океана, и через вебпорталы баз данных, напр., www. biodiversity. aq.

The Ministry of Culture has taken account of the cultural dimension of development and is publishing and reissuing books in Malagasy in order to make them available to everyone.
Министерство культуры осознало важность культурного аспекта развития и уделяет пристальное внимание изданию и переизданию книг на малагасийском языке, с тем чтобы сделать их доступными для всех.

Finland undertakes to demilitarize the Åland Islands, not to fortify them and not to make them available to the armed forces of any other State.
Финляндия обязуется демилитаризовать Аландские острова, не укреплять их и не предоставлять их для вооруженных сил других государств.

The number of free large data packages, such as medical and statistical data sets, and also game data, is increasing and we ask for a new service to make them available to Debian users.
Число свободных больших пакетов данных, таких как медицинские и статистические наборы данных, и также данные от игр, увеличивается, и нам необходима новая служба, чтобы сделать их доступными пользователям Debian.

It reviews them for content and quality; it catalogues the tapes according to subject matter; and intends to make them available for loan to Governments and educational institutions upon request.
Он просматривает их для определения их содержания и качества, составляет каталоги кассет по тематическому признаку и намерен предоставлять их в прокат правительствам и учебным заведениям по их просьбе.

Requests[Urges][Luxembourg, Montenegro, Portugal, Serbia and Slovenia] to provide the overdue responses to the questionnaire, and requests the secretariat to make them available on the Convention website;
Просит[ настоятельно призывает][ Люксембург, Португалию, Сербию, Словению и Черногорию] представить просроченные ответы на вопросник и просит секретариат разместить их на веб- сайте Конвенции;

It also resulted in additional expenditures related to informal translation of the reports to make them available at the meeting of the Parties.
Оно также повлекло за собой дополнительные расходы, связанные с неофициальным письменным переводом докладов, с тем чтобы распространить их на Совещании Сторон.

Takeda is strengthening measures against infectious diseases and national health systems, while conducting accelerated research and development therapeutic agents and vaccines to make them available as soon as possible.
Компания Takeda усиливает меры борьбы с инфекционными заболеваниями и национальные системы здравоохранения, одновременно проводя ускоренные исследования и разработки терапевтических агентов и вакцин, чтобы сделать их доступными как можно скорее.

The Foundation has two aims: first to create an archive of such masterclasses for the benefit of future generations of students and scholars and secondly to make them available on DVDs and eventually through the internet, to music schools and students throughout the world.
Фонд преследует две цели: во-первых, создать архив таких мастер-классов, а во-вторых, сделать их доступными на DVD- дисках и через Интернет для учащихся музыкальных школ и студентов всего мира.

Requests[Urges][Bosnia and Herzegovina, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom] to provide the overdue responses to the questionnaire, and requests the secretariat to make them available on the Convention website;
Просит[ настоятельно призывает][ Боснию и Герцеговину, Гре- цию, Ирландию, Люксембург и Соединенное Королевство] представить про- сроченные ответы на вопросник и просит секретариат разместить их на веб- сайте Конвенции;

The Secretariat continued to work on the feasibility of producing the List data on diskettes/CD-ROMs, with search facilities, and to make them available as sales items in addition to the printed text.
Секретариат продолжает прилагать усилия к тому, чтобы перевести содержащиеся в списке данные на дискеты/ КД- ПЗУ с функциями поиска информации и сделать возможной их продажу в дополнение к печатным текстам.

Being one of the richest countries in the world in terms of energy resources, Turkmenistan not only reliably and smoothly supplies them to domestic consumers, but also sets a goal to make them available to external consumers.
Являясь по запасам энергоресурсов одним из богатейших государств мира, Туркменистан не только надежно и бесперебойно поставляет их внутреннему потребителю, но и ставит перед собой цель сделать их доступными для внешних потребителей.