ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• provide them
• make them available
• deliver them

Примеры использования Предоставлять их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять их.
To grant them.

Мы должны предоставлять их через взносы государств.
We must provide these through the contributions of States.

Заказчик обязан хранить все разрешения и предоставлять их нам по первому требованию.
Customer must keep all consents on file and provide them to Evernote upon request.

Также нужно будет разрабатывать материалы на местном языке и предоставлять их пользователям.
This will also involve developing materials in the local language and making them available to users.

И он больше не обязан предоставлять их жителям Леннокс Гарденс, потому что их там больше нет.
And he no longer has to provide them to residents of Lennox Gardens, because there are none.

Банк способен выращивать большее число таких же клеток и предоставлять их другим исследователям.
The bank was able to grow more of the same cells and make them available to other researchers.

Банк обязан размещать и сохранять свои информационные бюллетени на своих офи- циальных сайтах, а также предоставлять их бесплатно.
Bank shall place and keep information bulletins on its official Internet site, as well as provide them on a fee free basis to.

Вы соглашаетесь принимать подобные обновления( и разрешаете компании Google предоставлять их Вам) в процессе использования Услуг.
You agree to receive such updates(and permit Google to deliver these to you) as part of your use of the Services.

Кроме того, Председатель будет рекомендовать делегации не зачитывать статистические данные, а предоставлять их в письменном виде.
Likewise, the Chair will advise the delegation to avoid reading out lists of statistics and supply them in writing instead.

Свободные программы просто обязаны предоставлять их, но недостаток возможностей не делает программу несвободной, потому что это несовершенство, а не угнетение.
Free software really ought to provide it, but the lack of that feature does not make the program nonfree, because it is an imperfection, not oppression.

Это позволяло секретариату адресно готовить статистические и аналитические таблицы и файлы и предоставлять их ряду стран.
It enabled the secretariat to prepare tailor-made statistical and analytical tables and files and provide them to a number of countries.

Финляндия обязуется демилитаризовать Аландские острова, не укреплять их и не предоставлять их для вооруженных сил других государств.
Finland undertakes to demilitarize the Åland Islands, not to fortify them and not to make them available to the armed forces of any other State.

Готовность и способность затрагиваемых стран подготавливать оценки и тематические исследования и предоставлять их органам КБОООН.
Affected countries are willing to prepare and capable of preparing assessments and case studies and of making them available to the UNCCD.

При этом до получения подтверждения об оплате прав использования Лицензиар вправе не предоставлять их Лицензиату, либо предоставлять их в ограниченном объеме.
Thus before receiving confirmation on payment of the rights of use the Licensor has the right not to provide them to the Licensee, or to provide them in limited scope.

Наличие у затрагиваемых стран готовности и возможностей, а также желания подготавливать оценки и исследования конкретной практики и предоставлять их органам КБОООН.
Affected countries are ready and capable as well as willing to prepare assessments and case studies and make them available to UNCCD.

Совершенно очевидно, что государства- члены такими возможностями располагают, и необходима лишь готовность предоставлять их для выполнения мандатов Совета Безопасности.
It is evident that Member States possess such capabilities; what is needed is the will to make them available for the execution of Security Council mandates.

Правительственным органам, отвечающим за безопасность, следует собирать больше экономических данных и информации, касающейся аварий в шахтах, и предоставлять их общественности.
Government safety authorities should collect more economic data and information related to mining accidents and make them available to public.

Большинство шаблонов опросов в настоящее время доступны только на английском языке, но мы планируем предоставлять их на других языках в скором будущем.
At this time, most of our survey templates are in English only, although we do plan to offer them in other languages soon.

НСУ также должны обмениваться информацией об анализах подходов для решения таких проблем и предоставлять их своим клиентам посредством тех же услуг метаданных и данных, упомянутых выше.
NSIs should also share information on investigations into approaches for managing these cases and providing them to their clients through the same metadata and data services mentioned above.

Согласно регламенту ООО" Глобал Колибри" компания обязана защищать секретность личных данных клиентов и не предоставлять их третьей стороне.
According to the Charter of"Global Colibri" LLC, the company is obligated to insure the confidentiality of personal data of consumer and not provide it to a third party.

Для борьбы с мошеннической или незаконной деятельностью мы можем обмениваться данными с другими компаниями и организациями и предоставлять их государственным органам в ответ на запросы, отправленные в соответствии с законодательством.
In order to combat fraud and illegal activity, we may exchange data with other companies and organizations and provide it to public authorities in response to lawful requests.

Пользователь самостоятельно отвечает за использование собственных логина и пароля, в частности Пользователь не должен передавать или предоставлять их третьим лицам.
The user independently is responsible for using own login and the password, in particular the User shouldn't transfer or provide them to the third parties.

Медицинским работникам, не соглашающимся с предоставлением определенных услуг, разрешается не предоставлять их даже в условиях кризисных ситуаций.
Medical personnel who disagree with the provision of certain services are permitted not to provide them, even in crisis situations.

Государства должны составлять данные, касающиеся рыбного промысла, и другие вспомогательные научные данные и предоставлять их в согласованной форме и своевременно соответствующей субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организации или договоренности, где таковая имеется.
States should compile fishery-related and other supporting scientific data and provide them in an agreed format and in a timely manner to the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement where one exists.

Это позволило бы держать мировые цены в разумных отношениях к фактическим издержкам производства и позволяло бы странам Третьего мира предоставлять их нефтяной импорт.
This would have the effect of keeping world prices in reasonable relationship to actual production costs and let Third World countries afford their oil imports.

Весь мир должен стремиться защищать свое население, создавать и производить вакцины и бесплатно предоставлять их детям и женщинам, а не наживаться на них..
The entire world should strive to protect our people, create and manufacture vaccinations and give them free to children and women, and not profit by them..

Строго запрещено загружать перечисленное далее содержимое на сайт, отправлять сообщения и ссылки, переадресовывать их, предлагать их или предоставлять их другим способом.
It is strictly prohibited to upload the following content on the Website and to post, send, link, transmit, promote, offer or otherwise provide it.

Государства флага должны компилировать данные об улове и промысловом усилии в установленной в международном плане форме и своевременно предоставлять их соответствующей региональной организации или соглашению по вопросам рыболовства.
Flag States must compile fishery catch and effort data in an internationally agreed format and provide them in a timely manner to the relevant regional fisheries organization or arrangement;

В своих ежегодных докладах Генеральной Ассамблее Совету следует обобщать и анализировать соответствующие материалы своих вспомогательных органов по вопросам существа и предоставлять их в распоряжение Ассамблеи.
In its annual reports to the General Assembly, the Council should consolidate and analyse relevant substantive inputs of its subsidiary bodies and make them available to the Assembly.

Он просматривает их для определения их содержания и качества, составляет каталоги кассет по тематическому признаку и намерен предоставлять их в прокат правительствам и учебным заведениям по их просьбе.
It reviews them for content and quality; it catalogues the tapes according to subject matter; and intends to make them available for loan to Governments and educational institutions upon request.