MAKE THEM AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• предоставлять их
• сделать их доступными
• разместить их
• делать их доступными

Примеры использования Make them available на Английском языке и их переводы на Русский язык

I could make them available to you.
Я могу сделать их доступными для тебя.

Determine if you will customize cover pages and make them available to users.
Определите, следует ли настроить титульные страницы и сделать их доступными для пользователей.

The Docs Team make them available and understandable for everyone who wishes to consult them..
Команда Докторов делает их доступными и понятными для каждого, кто желает консультироваться с ними.

We create solutions unique in Europe and make them available to our customers.
Мы создаем уникальные в Европе решения и делаем их доступными нашим клиентам.

One example of this is the Bøkhylla project by the National Library of Norway which intends to digitise all books in the national library in Norwegian and make them available online.
Одним из примеров этого является Bøkhylla- проект Национальной Библиотеки Норвегии, которая намерена оцифровать все книги в Национальной библиотеке Норвегии и сделать их общедоступными онлайн.

Efforts to digitize historic photographs and make them available to the public have been continuing.
Продолжаются попытки оцифровать исторические фотографии и сделать их доступными для широкой общественности.

Affected countries are ready and capable as well as willing to prepare assessments and case studies and make them available to UNCCD.
Наличие у затрагиваемых стран готовности и возможностей, а также желания подготавливать оценки и исследования конкретной практики и предоставлять их органам КБОООН.

We offer the high quality software downloads and make them available for free to any user on our web site.
Мы предлагаем высокое качество загрузки программного обеспечения и сделать их доступными бесплатно для любого пользователя на нашем веб- сайте.

Government safety authorities should collect more economic data and information related to mining accidents and make them available to public.
Правительственным органам, отвечающим за безопасность, следует собирать больше экономических данных и информации, касающейся аварий в шахтах, и предоставлять их общественности.

PAC materials in time(not later than one month before the meetings) and make them available in electronic form to all PAC members as well as to display them on the JINR Web site.
ПКК просит дирекцию ОИЯИ и руководство соответствующих лабораторий готовить материалы для ПКК вовремя( не позднее месяца до сессии), делать их доступными в электронном виде для всех членов ПКК и отображать на Wеь- сайте ОИЯИ.

It is recalled that at the twenty-fifth session, Contracting Parties were invited to submit their model expert certificates to the ECE secretariat so that the secretariat could make them available on the website.
Следует напомнить, что на двадцать пятой сессии Договаривающимся сторонам было предложено представить свои образцы сертификатов экспертов секретариату ЕЭК, с тем чтобы секретариат мог разместить их на веб- сайте.

We strive to provide the advanced technologic innovations not only to the medical professionals, but also make them available to the patients, thus opening the way for them to the latest developments.
Мы стремимся обеспечить передовыми технологичными новинками не только врачей- профессионалов, но и сделать их доступными для пациентов, тем самым открывая им путь к последним разработкам.

Focus on compact, easy-to-read products such as booklets presenting key environmental data, indicator reports and thematic leaflets or brochures produced at regular intervals, and make them available on the Internet;
Уделять основное внимание компактным, легко читаемым материалам типа буклетов, представляющих ключевые данные по окружающей среде, отчетов по индикаторам и тематических листков или брошюр, издаваемых на регулярной основе, и делать их доступными через Интернет.

But if we could find a way to educate him to them more elegant reasons and make them available to him and his buddies, then there would be a lot of folk out there could off themselves with more joy in their hearts.
Но если бы мы смогли научить его этим более изысканным оправданиям и сделать их доступными ему и его друзьям, тогда гораздо больше народу могло бы покончить с собой с большей радостью в сердце.

Avio Service can be installed on computers and interface their controls into the Avio network and make them available for other Avio devices.
Avio Service может быть установлен на компьютеры и осуществлять их контроль в сети Avio, а также делать их доступными для других устройств Avio.

Experience shows that dedicated financing agencies that seek external funds and make them available as loans for local renewable energy projects, such as the Indian Renewable Energy Development Agency, can accelerate the adoption of renewable energy technologies.
Накопленный опыт свидетельствует о том, что специализированные финансирующие учреждения, изыскивающие средства из внешних источников и предоставляющие их в форме кредитов для осуществления местных проектов освоения возобновляемых источников энергии, как, например, Индийское агентство по развитию возобновляемых источников энергии, могут ускорять внедрение предусматривающих использование возобновляемых источников энергии технологий.

Document the proceedings and outcomes of the discussions and make them available to all parties.
Ведите протоколы всех заседаний, фиксируйте результаты обсуждений и обеспечьте их доступность для всех сторон.

The Council would request the Secretary-General to submit background documents to the Conference and continue analysing and disseminating information on the incidence, expansion and effects of organized transnational crime, as well as collecting the provisions of national legislation, and make them available to Governments, at their request.
Совет просит Генерального секретаря представить Конференции справочные документы и продолжать анализ и распространение информации о масштабах, распространении и последствиях организованной транснациональной преступности и сбор положений национального законодательства, а также предоставлять их по просьбе государствам- членам.

Her delegation therefore urged the Secretariat to continue updating both publications and make them available on the Organization's website in all official languages.
В этой связи ее делегация настоятельно призывает Секретариат продолжать обновлять эти публикации и разместить их на веб- сайте Организации на всех официальных языках.

A jointly prepared proposal is that:(i) OECD and UNSD would take Eurostat-processed data for those European countries that have ceased collecting intra-community imports on a country of origin basis;(ii) UNSD would take OECD-processed data for all other OECD countries; and(iii) UNSD would continue to collect and process data for all other countries and make them available to Eurostat and OECD.
Совместно подготовленное предложение заключается в следующем: i ОЭСР и СОООН будут получать обработанные Евростатом данные по пяти европейским странам, которые прекратили сбор данных по импорту внутри Сообщества в разбивке по странам происхождения; ii СОООН будет использовать обработанные ОЭСР данные по всем другим странам- членам ОЭСР и iii СОООН будет продолжать сбор и обработку данных по всем другим странам и предоставлять их Евростату и ОЭСР.

The bank was able to grow more of the same cells and make them available to other researchers.
Банк способен выращивать большее число таких же клеток и предоставлять их другим исследователям.

A jointly prepared proposal is that(a) OECD and the United Nations Statistics Division would take Eurostat-processed data for the five European countries that have ceased collecting intra-community imports on a country-of-origin basis;(b) the United Nations Statistics Division would take OECD-processed data for other OECD countries; and(c) the United Nations Statistics Division would continue to collect and process data for all other countries and make them available to Eurostat and OECD.
Совместно подготовленное предложение заключается в том, что: а ОЭСР и Статистический отдел Организации Объединенных Наций будут использовать обработанные Евростат данные в отношении пяти европейских стран, которые прекратили сбор данных об импорте внутри сообществ на основе страны происхождения товара; b Статистический отдел Организации Объединенных Наций будет использовать обработанные ОЭСР данные в отношении других стран- членов ОЭСР; и с Статистический отдел Организации Объединенных Наций будет продолжать сбор и обработку данных в отношении всех других стран и предоставлять их Евростат и ОЭСР.

We have made it our mission to produce only flawless oils and make them available to consumers worldwide.
Наша задача производство безупречных масел и их доступность для потребителей во всем мире.

Also, we may collect and store all posted forum and blog information and user profiles and make them available for public viewing.
Кроме того, мы вправе собирать и хранить всю информацию, размещенную в блоге и форуме, а также в пользовательских профилях, и делать их доступными для публичного просмотра.

To keep updating information tools(GICHD, UNMAS, ICBL, etc.) and make them available by Internet and other means.
Продолжать обновлять информационные механизмы( ЖМЦГР, ЮНМАС, МКЗНМ и т. д.) и обеспечить доступ к ним через Интернет и другие средства.

Encouraged the United Nations Statistics Division to continue maintaining the Millennium Development Goals website and database, improve their functionalities and make them available in all official languages;
Рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций продолжать ведение веб- сайта и базы данных по показателям, касающимся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, улучшить их функциональные возможности и сделать их доступными на всех официальных языках;

To compile the executive summaries contained in the submitted proposals and make them available simultaneously on the UNFCCC website;
Осуществить компиляцию исполнительных резюме, содержащихся в представленных предложениях, и разместить их одновременно на вебсайте РКИКООН;

One possible suggestion for consideration by Governments and intergovernmental bodies is the creation of an"environmentally sound technology rights bank"(ESTRB) as an intermediary that would acquire patent rights to sounder technologies and make them available to developing countries under favourable terms.
Одним из возможных решений, предлагаемых для рассмотрения правительствами и межправительственными органами, является создание" банка прав на экологически безопасные технологии"( БПЭБТ) в качестве промежуточного учреждения, которое будет приобретать патенты на более безопасные технологии и предоставлять их развивающимся странам на льготных условиях.

The back office system backQOR T may also automatically generate daily client reports and make them available in QUIK terminals through the Report Generation Module.
В данном контексте бэк- офис backQORT может автоматически генерировать ежедневные клиентские отчеты и делать их доступными в терминале QUIK посредством данного Модуля.

As you know, they were required to report in their personal capacities on discussions on the different agenda items to this year's Presidents, and following established practice, I undertook to correct these reports and also make them available in writing by the letter I have just mentioned.
Как вы знаете, от них требуется доложить в своих личных качествах председателям этого года о дискуссиях по разным пунктам повестки дня, и в русле сложившейся практики я взялся подкорректировать эти доклады, а также предоставить их в письменном виде письмом, которое я только что упомянул.