TO PUBLISH THEM на Русском - Русский перевод

• опубликовать их
• публиковать их
• разместить их
• их опубликование

Примеры использования To publish them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe they do want to publish them.
Возможно они действительно хотят их опубликовать.

It intended to publish them in CD-ROM form by the end of 1999.
Она намеревается опубликовать их в форме КД- ПЗУ к концу 1999 года.

If they're good we will try to publish them.
Если они хорошие, мы попытаемся их издать.

He started to publish them as limited-edition photocopied booklets in 1978.
Петтибон начал публиковать их в 1978 году в виде брошюр с фотокопиями, выходивших ограниченным тиражом.

Michael Laugesen has got hold of some pictures of me and is going to publish them in the Express.
Майкл Лаугесен заполучил несколько моих фотографий и собирается опубликовать их в Экспресс.

Everyone is entitled to express their views and to publish them in writing, images or other means of expression, subject to the limits set by law.
Каждый имеет право на выражение своих мнений и их опубликование в письменном виде, в виде изображений или с помощью других средств в пределах, установленных законом.

There seemed to be no reason why the Committee should not decide to publish them.
Как представляется, нет никаких причин, которые бы мешали Комитету принять решение об их публикации.

It requested the secretariat to take necessary steps to publish them both in a print version and on the Internet.
Он просил секретариат предпринять необходимые шаги для их опубликования как в печатном виде, так и в сети Интернет.

The best way, and in some cases the cheapest way, to preserve the integrity of records may be to publish them.
Оптимальным, а в некоторых случаях и самым экономичным способом обеспечения сохранности записей может быть их опубликование.

Contracting authorities prepare detailed annual procurement plans and are obliged to publish them in the e-Procurement system via the e-Plan module.
Закупающие организации готовят детальные ежегодные планы закупок и обязаны публиковать их в системе электронных закупок через модуль электронного плана.

And if you have new changes still in progress, then svn update should gracefully merge repository changes into your own, rather than forcing you to publish them.
А если вы все еще работаете над новыми изменениями, то svn update изящно объединит изменения из хранилища с вашими собственными, вместо того, чтобы заставлять вас опубликовать их.

Iii To update the guidelines and the procedures for treatment of data as required, and to publish them on the UNCCD website and the PRAIS portal;
Iii обновить руководящие принципы и процедуры обработки данных, по мере необходимости, а также опубликовать их на вебсайте КБОООН и портале СОРОО;

The Government also planned to publish them in a twice-weekly publication of the Ministry of the Interior, intended in particular for immigrants and aliens living in Denmark.
Правительство планирует также опубликовать их в выходящем два раза в неделю сборнике министерства внутренних дел, который, в частности, предназначен для иммигрантов и иностранцев, проживающих в Дании.

The Committee decided to adopt informal reports at the end of each session and to publish them on its website.
Комитет решил утверждать неофициальные доклады в конце каждой сессии и размещать их на своем веб- сайте.

Once a month we will choose best of the sent works and to publish them on our site. We will send the free license to authors of published works.
Раз в месяц мы будем выбирать лучшие из присланных работ и публиковать их на сайте, авторы лучших работ бесплатно получат лицензию на программу, которой была проведена обработка.

These countries also reported on their plans to translate the Guidelines into their national languages and to publish them in hard copy.
Эти страны также сообщили о своих планах перевода текста Руководящих принципов на их национальные языки и их опубликования в печатном виде.

Because these observations attract much attention, it became desirable to publish them at the end of the Committee's spring session as well as in the report adopted at the end of the summer session.
Поскольку эти замечания привлекают большое внимание, стало целесообразным публиковать их в конце весенней сессии Комитета, а также отражать в докладе, принятом в конце летней сессии.

In general, NIS do not require the government to inform the public about draft laws or regulations or to publish them for public comment.
В целом в ННГ от правительств не требуется информировать общественность о проектах законов или правил или публиковать их для представления общественностью замечаний.

It stated that it intended, if possible, to publish them in the three official ECE languages for the first United Nations Global Road Safety Week, to be held from 23 to 29 April 2007.
Он сообщил о своем намерении по возможности опубликовать их на трех официальных языках ЕЭК до первой Глобальной недели безопасности дорожного движения, которая будет проводиться с 23 по 29 апреля 2007 года.

The Agency is not obliged to notify each Customer of any amendments made to this Privacy Policy, but to publish them on this Website.
Агентство не обязано сообщать персонально каждому Клиенту о любых поправках, внесенных в настоящую Политику Конфиденциальности, в связи с чем публикует их на Сайте.

The Committee approved the draft guidelines on housing condominiums, agreed to publish them and decided that their practical implementation should be a priority in its programme of work.
Комитет утвердил проект руководящих принципов формирования жилищных кондоминиумов, принял решение об их публикации и постановил, что вопросам их практического применения в его программе работы должно уделяться приоритетное внимание.

The Ombudsman may publish his/her warnings, notices, proposals, recommendations and reports in the media, and the media have the obligation to publish them.
Омбудсмен может публиковать свои предупреждения, замечания, предложения, рекомендации и доклады в средствах массовой информации, а средства массовой информации обязаны принимать их к публикации.

The Board also requested the TIR secretariat to inform all parties concerned about the above considerations as well as to publish them in the form of the current conclusions on the UNECE TIR website without delay.
Совет просил также секретариат МДП проинформировать все заинтересованные стороны о вышеизложенных соображениях и незамедлительно опубликовать их в виде настоящих выводов на веб- сайте МДП ЕЭК ООН.

Finally, in the same decision, the Openended Working Group invited parties and others to provide by 10 April 2015 comments on the further revised draft technical guidelines made available on the website of the Basel Convention, and requested the Secretariat to compile the comments received for information and to publish them on the Basel Convention website.
Наконец, в том же решении Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить к 10 апреля 2015 года замечания по новому пересмотренному проекту технических руководящих принципов, размещенному на веб- сайте Базельской конвенции, и просила секретариат составить подборку полученных замечаний для информации и разместить их на веб- сайте Базельской конвенции.

We invite the scientists and the researchers to present the results of their research works before the academic society and the industry representatives and to publish them in the international scientific magazines, issued by the Scientific-Technical Union of Mechanical Engineering.
Мы приглашаем учëных и исследователей представить перед академической общностью и перед представителями промышленности результаты своих исследований и опубликовать их в международных научных журналах, издаваемых Научно-техническим союзом машиностроения.

It is useful if photos in other color space were processed and you want the results to be displayed correctly by programs that do not support color management, also when you want to publish them on a web page.
Это полезно, если фотографии были обработаны в другом цветовом пространстве, и Вы хотите, чтобы результаты правильно отображались в программах, которые не поддерживают управление цветом, а также когда Вы хотите разместить их на веб- странице.

Requests the Secretary-General to compile in one document all four reports of the Special Rapporteur and to publish them as part of the Human Rights Study Series;
Просит Генерального секретаря свести в один документ все четыре доклада Специального докладчика и опубликовать его в рамках серии исследований в области прав человека;

The Safety Committee adopted the updates to the catalogue of questions and the guidelines prepared by the informal working group on the training of experts and asked the secretariat to publish them on the UNECE and CCNR websites.
Комитет по вопросам безопасности принял обновленные варианты каталога вопросов и руководящих принципов, подготовленные неофициальной рабочей группой по подготовке экспертов, и просил секретариат опубликовать их на веб- сайтах ЕЭК ООН и ЦКСР.

The provisions contained in the list are, however, merely indicative for the member networks of CIT which are required to publish them in their lists of tariffs for customers.
Однако все положения, включенные в этот перечень, носят лишь иллюстративный характер для входящих в МКЖТ железных дорог, которые должны публиковать их в своих прейскурантах тарифных ставок для клиентов.

Encourages parties to inform the Secretariat about any conditions they apply in relation to used equipment that should normally not be considered waste, and requests the Secretariat to publish them on the Basel Convention website.
Призывает Стороны информировать секретариат о любых условиях, которые применяются ими в отношении использованного оборудования, которое в обычных условиях не должно считаться отходами, и просит секретариат опубликовать их на веб- сайте Базельской конвенции.