MAKING THEM AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• делая их доступными

Примеры использования Making them available на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will also involve developing materials in the local language and making them available to users.
Также нужно будет разрабатывать материалы на местном языке и предоставлять их пользователям.

It also left vast areas of farmland untended, making them available for pasture and putting more meat on the market.
Это значило также, что многие участки сельхозугодий остались без присмотра, что позволило сделать их доступными в качестве пастбищ и наполнило рынки мясом.

Krylov paid much attention to processing, arrangement and systematization of collections, making them available for use.
Крылов большое внимание уделял обработке, оформлению и систематизации коллекций, делая их доступными для пользования.

If you want to test new features and products before making them available to your users, choose the scheduled release track in your Admin console.
Если вы захотите протестировать новинки, прежде чем они станут доступны всем, включите в консоли администратора запланированный выпуск.

Libraries add value to individual publications and documents by analysing, organizing and making them available in their collections.
Библиотеки повышают ценность отдельных изданий и документов, анализируя и систематизируя их и делая их доступными в своих фондах.

The Subcommittee believes that the publication of reports significantly enhances their preventive impact by making them available to a wider audience who may then be better placed to share in the task of prevention by either encouraging or facilitating the consideration and implementation of the recommendations that the reports contain.
Подкомитет считает, что публикация докладов значительно усиливает их превентивное воздействие, поскольку они становятся доступными для более широкого круга заинтересованных сторон, которые благодаря этому могут более эффективно участвовать в процессе достижения целей в области предупреждения пыток путем поощрения или облегчения рассмотрения и осуществления содержащихся в докладах рекомендаций.

The project is collecting contributed data processing algorithms and making them available in a harmonized way.
Проект собирает алгоритмы обработки данных и делает доступными их в наиболее подходящей форме.

Registered users collect information by creating surveys and making them available to third parties by sending out invites or publishing the link of the survey.
Зарегистрированные пользователи собирают информацию путем создания опросов и могут делать их доступными для третьих лиц, разослав приглашения или опубликовав ссылку на опрос.

In February 2007, Wattpad announced the addition of over 17,000 e-books from Project Gutenberg making them available to mobile users.
В феврале 2007 года Wattpad объявил о добавлении более 17 000 книг из Проекта« Гутенберг», делая их доступными для пользователей мобильных телефонов.

What's more, OrthodoxABC is continually developing new teaching materials and making them available on the Website, so be sure to check in with us regularly.
Более того, организация OrthodoxABC постоянно разрабатывает новые учебные материалы, делая их доступными на веб- сайте, поэтому предлагаем регулярно заходить на наш сайт.

Nutrients, including those that contain carbon and phosphorus, are reintroduced into the water column at any number of points along this food chain via excretion or organism death, making them available again for bacteria.
Питательные вещества, включая те, которые содержат углерод и фосфор, повторно вводятся в водяной столб на любом из уровней этой пищевой цепи через выделения или смерть организма, делая их доступными снова для бактерий.

Improve the dissemination of disability data by making them available on a regular basis.
Улучшить распространение данных по проблеме инвалидности, позволив пользоваться ими на регулярной основе.

She talked about raising the general level of digital literacy and discussed ways of establishing interaction and mutually beneficial partnerships between educational institutions and businesses for further development of digital technologies in Russia and making them available to the population.
Сообщение было посвящено роли проекта в повышении цифровой грамотности населения, путям взаимодействия и взаимовыгодного сотрудничества образовательных учреждений с бизнес- структурами в рамках реализации стратегии Правительства РФ по развитию цифровых технологий и их доступности для населения.

The Department will leverage this opportunity by proactively obtaining electronic files from author and production departments and making them available on the most popular publishing platforms, and using appropriate business models.
Департамент воспользуется данной возможностью, активно получая электронные файлы от авторов и издательского департамента и размещая их на наиболее популярных издательских платформах при применении соответствующих деловых моделей.

The social element of the project contributed to the new image of the library as a socially-oriented institution, capable of making a difference in the life of the local community, spreading the awareness of modern IT technologies and making them available to anyone who might be interested.
Социальная составляющая проекта оказала влияние на формирование имиджа библиотеки как социально ориентированного учреждения, способного влиять на жизнь местного сообщества и распространять знания о современных технологиях, что делает их доступными для каждого, кто хочет эти знания получить.

Whosoever directly or indirectly publicly glorifies or advocates criminal offences under Article 108 or the criminal offence referred to in the preceding paragraph, with the purpose under the preceding paragraph, by propagating messages or making them available to the public and therefore causes danger that one or more such criminal offences will be committed, shall be punished in the same manner.
Любое лицо, которое прямо или косвенно публично восхваляет или пропагандирует уголовные преступления согласно статье 108 или уголовное преступление, указанное в предыдущем пункте, с предусмотренной в предыдущем пункте целью, распространяя идеи или делая их доступными для общественности и создавая тем самым угрозу совершения одного или более подобных уголовных преступлений, подлежит такому же наказанию.

Collecting data from national sources, validating and harmonizing them, estimating regional and global aggregates and making them available for international reporting.
Сбор данных из национальных источников, их проверку и согласование, оценку региональных и глобальных сводных показателей, делая их доступными для международной отчетности;

To this end, the Office will increase its capacity through balancing refinements in the structure of the strategic military cell of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), with improvements in the Office of Military Affairs, incorporating the strongest features of the strategic military cell and making them available to all missions, and also examining current functions of the Office.
С этой целью Управление повысит свой потенциал посредством балансирования усовершенствований в структуре Военно- стратегической ячейки в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) с улучшениями в Управлении по военным вопросам, инкорпорировав самые сильные стороны Военно- стратегической ячейки и сделав их доступными для всех миссий, а также посредством изучения нынешних функций Управления.

Processing of personal data is any action or set of actions accomplished with Personal data or a set of Personal data, performed with or without automatic means, such as collection, registration, organization, structuring, storage, adaption or modification, restoring, viewing, usage, transfer, distribution or otherwise making them available, coordination or integration, limitation, removal or destruction.
Обработка личных данных- это любое произведенное с Личными данными или набором Личных данных действие или совокупность действий, выполняемое с использованием автоматических средств или без них, таких как сбор, регистрация, организация, структурирование, хранение, адаптация или изменение, восстановление, просмотр, использование, передача, распространение или иным образом делая их доступными, согласование или объединение, ограничение, удаление или уничтожение.

Following a major hazard event, several factors will influence a Government's decision to request or offer military assistance: the scale and humanitarian impact of the disaster; the level of preparedness of the affected country; countries' policies on accepting military assets or making them available for disaster relief; national interests; and diplomatic and historic relations.
В случае возникновения ситуации, представляющей серьезную опасность, правительство принимает решение об обращении за помощью к вооруженным силам или о предоставлении помощи с использованием вооруженных сил с учетом нескольких факторов: масштабы и гуманитарные последствия бедствия; степень готовности затрагиваемой страны; политика стран в отношении допущения использования военных активов или их выделения для оказания помощи в случае бедствий; национальные интересы; дипломатические отношения и исторические связи.

They are easily movable, which makes them available in almost any situation.
Они легко перемещаются, что делает их доступными практически в любой ситуации.

Production of plastic bags on a large scale makes them available in any qukntities.
Производство полиэтиленовых пакетов в больших масштабах делает их доступными в любых количествах.

I could make them available to you.
Я могу сделать их доступными для тебя.

We create solutions unique in Europe and make them available to our customers.
Мы создаем уникальные в Европе решения и делаем их доступными нашим клиентам.

NSWP collects resources about sex work and makes them available on our website.
НСВП собирает справочные материалы, касающиеся секс- работы, и размещает их на своем веб- сайте.

Determine if you will customize cover pages and make them available to users.
Определите, следует ли настроить титульные страницы и сделать их доступными для пользователей.

Efforts to digitize historic photographs and make them available to the public have been continuing.
Продолжаются попытки оцифровать исторические фотографии и сделать их доступными для широкой общественности.

The Bank places Rules on its corporate website and makes them available for review by the customers upon their first request.
Банк размещает Правила на корпоративном веб- сайте и делает их доступными для рассмотрения клиентами по их первому требованию.

The Docs Team make them available and understandable for everyone who wishes to consult them..
Команда Докторов делает их доступными и понятными для каждого, кто желает консультироваться с ними.

Government safety authorities should collect more economic data and information related to mining accidents and make them available to public.
Правительственным органам, отвечающим за безопасность, следует собирать больше экономических данных и информации, касающейся аварий в шахтах, и предоставлять их общественности.