What is the translation of " MAKING THEM AVAILABLE " in Polish?

• udostępniając je
• udostępnienie ich
• udostępnianie ich
• udostępniają je

Examples of using Making them available in English and their translations into Polish

Receiving items at the warehouse and making them available.
Odbieranie przedmiotów w magazynie i ich udostępnianie.

Making them available on the Service, is not identical with granting a license to use them in any way.
Udostępniając je w Serwisie, Wydawca nie udziela licencji na ich wykorzystanie w jakikolwiek sposób.

Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission.
Pobór zasobów własnych i udostępnianie ich lub wpłacanie Komisji.

Internet-shop"Resolute" establishes direct delivery of goods to Ukraine, making them available for you.
Internet-shop"Resolute" ustanawia bezpośrednie dostawy towarów na Ukrainę, udostępniając je dla Ciebie.

Perhaps it would be worth while to consider making them available for tourists, similarly as this is done in Kłodzko.
Być może warto rozważyć udostępnienie ich dla zwiedzających, podobnie jak to uczyniło Kłodzko.

And someone else took that appreciation a step further and published pictures of nude children and then stepped further still by making them available on the internet.
I ktoś jeszcze posunął tę pochwałę ciała nieco dalej, i opublikował zdjęcia nagich dzieci, i posunął się jeszcze dalej, czyniąc je dostępnymi w Internecie.

Must conform, and catalog them before making them available on the Downloads page.
Muszą być zgodne, i skatalogować je przed udostępnieniem ich na stronie Pobierania.

The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Zasady przedstawiania towarów opracowano na nowo w celu jasnego przedstawienia obowiązków i osoby(osób) odpowiedzialnej za powiadomienie organów celnych o przybyciu towarów i udostępnienie ich do kontroli.

Collating results of research already carried out and making them available to the persons responsible for the enterprises.
Zestawienie wyników już przeprowadzonych badań i udostępnienie ich osobom odpowiedzialnym za przedsiębiorstwa.

Where Member States are shown to have been dilatory in pursuing evidence of irregularity and revenue is consequently lost, the Commission requested those countries to pay for the duties forgone together with interest on the delay in making them available.
Komisja zobowiązała państwa członkowskie, które zwlekają z szukaniem dowodów nieprawidłowości(co prowadzi do utraty dochodów), do zapłaty niepobranych ceł wraz z odsetkami za zwłokę w ich udostępnieniu.

The price of our products is by far, the lowest in Spain, making them available to all buyers.
Cena naszych produktów jest zdecydowanie najniższa w Hiszpanii, co czyni je dostępnymi dla wszystkich nabywców.

You agree that we may notify you of the Updated Terms by making them available via the Site, and that your use of the Site after we have posted the Updated Terms(or engaging in such other conduct as we may reasonably specify) constitutes your agreement to the Updated Terms.
Użytkownik zgadza się, że może zostać poinformowany o Zaktualizowanym regulaminie poprzez jego udostępnienie na Stronie oraz, że korzystanie ze Strony po zamieszczeniu na niej Zaktualizowanego regulaminu(lub angażowanie się w określone działania) oznacza zgodę na Zaktualizowany regulamin.

In turn, you can also have your documents added to the pool, making them available for others.
Z kolei można również dodawać dokumenty do fundusza, w ten sposób udostępniając je dla innych.

If you want to test new features and products before making them available to your users, choose the scheduled release track in your Admin console.
Jeśli chcesz przetestować nowe funkcje i usługi przed ich udostępnieniem użytkownikom, wybierz ścieżkę zaplanowanych aktualizacji w Konsoli administracyjnej.

Coastal data ensuring that they are complete with descriptors(metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Grupy tematyczne(19) kompilują istniejące dane z różnych źródeł, mierzą ich jakość, dbają o uzupełnienie ich deskryptorami(metadanymi), takimi jak godzina i miejsce pomiaru, oraz udostępniają je za pomocą portali tematycznych.

Conducting pay audits in large companies(SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request.
Przeprowadzanie w dużych przedsiębiorstwach audytów płac(nie obejmuje MŚP) i udostępnianie ich przedstawicielom pracowników i partnerom społecznym na ich wniosek;

Many people will know the Citizen brand for their near-hundred-years of precision engineering in the watch industry, producing timepieces in Nagano, Japan, of exceptional quality and value, and then making them available for every‘citizen.
Wielu ludzi pozna markę Citizen przez blisko sto lat inżynierii precyzyjnej w branży zegarków, produkując zegarki w Nagano w Japonii, o wyjątkowej jakości i wartości, a następnie udostępniając je dla każdego 'obywatela.

By generating your certificates via the official platforms and making them available by email and on your personal space in our dedicated applications.
Wydawając Państwa certyfikaty na oficjalnych platformach i udzielając Państwu ich na adres poczty elektronicznej albo udostępniając je na Państwa osobistym koncie w naszych wyspecjalizowanych aplikacjach.

Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost;
Ułatwianie osobom niepełnosprawnym dostępu do wysokiej jakości przedmiotów wspierających poruszanie się, urządzeń i technologii wspomagających oraz do pomocy i pośrednictwa ze strony innych osób lub zwierząt, w tym poprzez ich udostępnianie po przystępnej cenie.

It is mainly about collecting and processing biological material, collecting and processing data and making them available to other units, which is important for at least two reasons.
Chodzi tutaj głównie o kolekcjonowane i procesowanie materiału biologicznego, zbieranie i przetwarzanie danych oraz udostępnianie ich innym podmiotom, co ma ogromne znaczenie przynajmniej z dwóch powodów.

The applicants in the main proceedings brought an action against Retriever Sverige before the Stockholms tingsrätt(Stockholm District Court) in order to obtain compensation on the ground that that company had made use, without their authorisation, of certain articles by them, by making them available to its clients.
Powodowie w postępowaniu głównym pozwali Retriever Sverige przed Stockholms tingsrätt(sąd rejonowy w Sztokholmie), żądając zasądzenia odszkodowania z tego powodu, że spółka ta wykorzystywała bez ich zezwolenia niektóre ich artykuły, udostępniając je swoim klientom.

The programme of aid for the most deprived people(MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses by making them available to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Program pomocy dla osób najbardziej potrzebujących utworzono w 1987 r., aby w sensowny sposób zużytkować nadwyżki rolne występujące w tamtych czasach, udostępniając je państwom członkowskim zainteresowanym ich wykorzystaniem jako pomoc żywnościową dla najbardziej potrzebujących osób we Wspólnocie.

The gateway will connect disparate archival Internet initiatives and will act as a powerful catalyst in breaking down the remaining barriers to easy access to information about archives in the European Union and the important cultural resources which they hold, making them available through a virtual catalogue.
Nasza strona będzie łączyć różnorodne internetowe inicjatywy i w ten sposób przezwyciężać bariery utrudniające zdobywanie informacji na temat archiwów w Unii Europejskiej oraz ważnych kulturowych zasobów w nich przechowywanych, udostępniając je w wirtualnych katalogach.

It may reverse the trend of airlines removing the cheapest fares from the CRS and making them available solely via their own website.
Może to doprowadzić do odwrócenia tendencji, która polega na tym, że linie lotnicze usuwają najtańsze oferty taryfowe z KSR i udostępniają je jedynie za pośrednictwem swoich stron internetowych.

Strictly speaking, PP Panel is a group of experts, whose task is information desinfomination using TIIT Scans and thus technically, the PP Panel's work, including arbitration, is reading and publishing the results of the current TIIT Scans, and if deemed necessary, making them available on the PP Participants' request.
Ściśle rzecz biorąc, Panel PP jest grupą ekspertów, której zadaniem jest dezinfominacja informacji z wykorzystaniem Skanów TIIT, a zatem formalnie praca, w tym arbitraż, Panelu PP polega na odczytywaniu i publikowaniu bieżących rezultatów Skanów TIIT, ew. udostępnianiu ich na żądanie Uczestników PP.

These general terms and conditions bind Clients in case of(i) their delivery(doręczenie) to the Client prior to the conclusion of the Agreement;(ii) making them available to the Client in electronic form, also by way of their publication on SK& S' website.
Niniejsze ogólne warunki i zasady wiążą Klienta w przypadku:(i) ich doręczenia przed zawarciem Umowy;(ii) udostępnienia ich Klientowi w postaci elektronicznej, również poprzez wskazanie na ich publikację na stronie internetowej SK& S.

Thematic groups19 are assembling existing data from different sources, measuring their quality, ensuring that they are complete with descriptors(metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Grupy tematyczne19 kompilują istniejące dane z różnych źródeł, mierzą ich jakość, dbają o uzupełnienie ich deskryptorami(metadanymi), takimi jak godzina i miejsce pomiaru, oraz udostępniają je za pomocą portali tematycznych.

It is not at all obvious to me that to permit a rightholder in such circumstances to prevent a person who has lawfully bought the protected goods in another Member State from making them available for temporary use by the public safeguards the rights which constitute the specific subjectmatter of the copyright.
Nie jest dla mnie w ogóle oczywiste, czy zezwolenie uprawnionemu w takich okolicznościach na sprzeciwienie się temu, aby osoba, która zgodnie z prawem nabyła towary chronione w innym państwie członkowskim, udostępniła je do czasowego publicznego korzystania, chroni prawa, które stanowią szczególny przedmiot praw autorskich.

The realization of these"type projects" will be assigned to all those who want to collaborate(esiaterà a special upload page) ma il Team A.R.S. must conform, and catalog them before making them available on the Downloads page.
Realizacja tych projektów typu"" zostanie przypisana do wszystkich tych, którzy chcą współpracować(esiaterà specjalną stronę przesyłania) ale zespół będzie musiał odpowiadać ARS, i skatalogować je przed udostępnieniem ich na stronie Pobierania.

It may also encourage airlines to distribute their cheapest fares via the CRS rather than making them available solely via their own website.
Może to również zachęcać linie lotnicze do dystrybuowania najtańszych ofert taryfowych poprzez KSR, zamiast udostępniać je jedynie za pośrednictwem swoich stron internetowych.

How to use "making them available" in an English sentence

And she’s making them available to you.

and making them available in real time.

Thank you for making them available gratis.

Thanks again for making them available AEDe!

Thanks for making them available for download.

Thanks for making them available at Fortitude.

Thank-you for making them available and affordable.

Would you consider making them available again?

Thanks for making them available to everyone!

Thanks for making them available to us!

How to use "udostępnianie ich, udostępniając je" in a Polish sentence

Sportowcy to usługodawcy, a podstawową usługą którą świadczą jest udostępnianie ich wizerunku, suche wyniki są jedynie jednym z elementów, jakie się na niego składają.

Oto kilka z funkcji dostępnych w tej aplikacji mobilnej: Zdjęcia: uczniowie mogą dołączać zdjęcia do projektów lub wpisów, udostępniając je nauczycielowi albo całej klasie.

Zabronione jest ich rozpowszechnianie, kopiowanie, odsprzedawanie oraz publiczne lub indywidualne udostępnianie ich bez mojej pisemnej zgody.

Sama zauważyłam, że najchętniej spędzam czas i obserwuję kobiety, które bezinteresownie wspierają działalność innych, nawet poprzez zwykłe udostępnianie ich prac na swoich profilach.

Nie zapomniano też o prostym, lecz funkcjonalnym edytorze, pozwalającym graczom na tworzenie własnych map oraz scenariuszy i udostępnianie ich na centralnym serwerze gry.

Potem w łatwy sposób można pokazać swoje uderzenie, udostępniając je np.

Merchant Center to platforma, która umożliwia przesyłanie do Google danych o sklepie i produktach oraz udostępnianie ich do użycia na koncie Google Ads i w innych usługach Google.

Blogerów często wybierają na blogu jako sposób na udostępnianie ich odsetek od konkretnego tematu lub tematu i tylko w ten sposób uzyskać przyjemność.

Codziennie dodawane są nowe tapety, możliwe jest również wgrywanie własnych tapet i udostępnianie ich dla innych osób.

Tworzenie zestawów materiałów edukacyjnych na platformie Blendspace, sposoby wykorzystania na lekcjach oraz udostępnianie ich uczniom. 3.