РАЗМЕЩАЯ ИХ на Английском - Английский перевод

• placing them
• deploying them
• accommodating them
• posting them
• by making them available

Примеры использования Размещая их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует возможность добавлять Spice- директивы, размещая их в текстовых полях на листе схемы.
It is possible to add Spice directives by placing them in text fields on a schematic sheet.

На площади, прилегающей к ней, местные жители сушат какао- плоды, равномерно размещая их прямо на земле.
On the square, adjacent to it, the locals dried cacao fruit, evenly placing them on the ground.

Компания обеспечивала эвакуацию тысяч украинцев из зоны АТО, размещая их в пансионатах и санаториях компании.
We evacuated thousands of Ukrainians from the ATO area accommodating them in our health resorts.

Организовать совместный выпуск публикаций, аналитических материалов и мнений по текущим проблемам, размещая их на влиятельных порталах;
Co-produce publications, analysis, and views on current issues, and place these on influential portals;

Банк обеспечивает возможность ознакомиться с Правилами, размещая их в помещениях обслуживания Клиентов и на веб- сайте Банка.
The Bank shall provide the possibility to read the Regulations by making them available in the Customer service premises and on the Bank's website.

Мы все знаем, что они являются самостоятельными людьми, которые не пропустят ни дня, не снимая картинки и размещая их в социальных сетях.
We all know that they are self-dependent people who do not miss a day without taking a picture and posting them on social networks.

В целях создания таких поселений правительство Армении мобилизует вооруженные силы, размещая их на оккупированных азербайджанских территориях.
For the establishment of its settlements, the Armenian Government mobilizes its armed forces, deploying them in the occupied territories of Azerbaijan.

Метеорит на самом деле был космическим кораблем, с четырьмя иностранными жителями на борту, спасая мозг и глаза Шмидта и размещая их в виде робота.
The"meteorite" was in fact a spaceship, with the four alien inhabitants saving Schmidt's brain and eyes and placing them in a robot body.

В этой комнате вы можете проверить мины и другие разрушительное оружие стратегически размещая их сделать максимальное повреждение рэгдолла.
In this room you can test mines and other destructive weapons strategically placing them to do maximum damage to the ragdoll.

Многие вебмастера( в том числе и мы) зарабатывают на внешних ссылках, размещая их в контенте и вне его за соответствующую плату от других сайтов- единоразовую или регулярную аренда ссылок.
Many webmasters(like us) make money with external links, placing them in or out of texts for onetime or regular payments link loans.

В суровые годы оккупации это движение помогало принимать и спасать еврейских детей, размещая их в семьях, проживавших в этой области Франции.
During the bleak years of the Occupation, this movement helped welcome and save Jewish children, by placing them with families in this region of France.

Банк информирует Клиентов о новой версии Правил, размещая их в помещениях обслуживания Клиентов, на домашней странице Банка и/ или в Интернет- банке.
The Bank shall inform its Customers about new versions of the Regulations by making them available in the Customer service premises, on the Bank's website and/or in the Internet Bank.

Это не о датчики сделать весы, но, Например,, чтобы почувствовать давление в ThereminCello, размещая их под потенциометра записки Обычно лента.
It's not about sensors to make scales but, for example,, to feel the pressure in a ThereminCello, by placing them under the potentiometer of the note usually a Ribbon.

Целый ряд популярных изданий все чаще публикуют агитационные материалы без пометки« Оплачено из избирательного фонда» и не размещая их в соответствующих рубриках;
A number of newspapers bring more and more often to the public propaganda materials without the remark“Paid from electoral fund” and without posting them in proper columns;

Обслуживать клиентов самый известный ресторан в Антарктиде, размещая их на столе, указывая ваш заказ и служить им, что они просят.
Serve the customers the most famous restaurant in Antarctica, placing them on the table, pointing your order and serve them what they ask.

По утверждениям одного из поселенцев, известного инженера Николаса Цинка, принц Зольмсский планировал установить немецкое феодальное государство, тайно приглашая иммигрантов и размещая их в вооруженных крепостях.
According to Nicolaus Zink, Prince Solms had planned to establish a German feudal state by secretly bringing in immigrants and placing them in military fortresses.

Департамент воспользуется данной возможностью, активно получая электронные файлы от авторов и издательского департамента и размещая их на наиболее популярных издательских платформах при применении соответствующих деловых моделей.
The Department will leverage this opportunity by proactively obtaining electronic files from author and production departments and making them available on the most popular publishing platforms, and using appropriate business models.

Для двухкамерных и трехкамерных печей начинайте сборку вытяжки с самой нижней камеры, затем прикрепите остальные вытяжки одну над другой( см. рисунок), размещая их на соответствующих камерах.
In case of two- or three-chamber ovens, start assembling the chimney from the lowest oven, then insert the other chimneys one on the other(see fi gure) placing them on the relevant ovens.

Предпринять шаги для ускорения процедуры рассмотрения просьб о предоставлении убежища и избегать помещения детей во временные приюты, не подходящие для этого, размещая их как" нуждающихся детей" в соответствии с законодательством о социальном обеспечении ребенка;
Undertake efforts to expedite the procedure for dealing with asylum applications and to avoid placing children in temporary accommodation which are inappropriate, accommodating them rather as"children in need" under the childcare legislation;

Они призвали секретариат решать эту проблему, распространяя объявления о вакансиях в развивающихся странах, в том числе среди постоянных представительств, и размещая их на веб- сайте ЮНКТАД.
They encouraged the secretariat to address the issue by disseminating vacancy notices to developing countries, including to the Permanent Missions, and by posting them on the UNCTAD website.

Зачастую в тех случаях, когда в результате действий израильских вооруженных сил погибают люди, в том числе дети, политические и/ или вооруженные группировки" присваивают" их как" мучеников", размещая их фотографии на своих вебсайтах и восхваляя их вклад в сопротивление оккупации.
Often, when persons, including children, are killed by actions of the Israeli armed forces, political and/or armed groups'adopt' them as'martyrs' placing their photographs on their websites and commending their contribution to resisting occupation.

Министерство здравоохранения подписало программное соглашение с неправительственной организацией" Детская улыбка", которая занимается, в частности, делами находящихся в опасности детей, размещая их в специальных жилых помещениях и используя работающую в круглосуточном режиме передвижную бригаду, укомплектованную специализированным персоналом.
The Ministry of Health has signed a programme deal with the non-governmental organization"Child's Smile", which deals, inter alia, with cases of children in danger, by accommodating them in specially created facilities, and by utilizing mobile units on a 24-hour basis, with the contribution of specialised staff.

Палестинская администрация во исполнение своих обязательств по плану<< дорожная карта>> продолжала укреплять, реформировать и обучать свои силы безопасности, размещая их в основных городах Западного берега.
The Palestinian Authority, pursuant to its road map obligations, continued to consolidate, reform and train its security services, deploying them in major West Bank cities.

С этой целью<< Хизбалла>> приобрела большое количество противотанковых ракет, взрывных устройств известных типов, беспилотных летательных аппаратов, а также тысячи больших и малых ракет, регулярно размещая их в густонаселенных сельских районах Ливана, включая район к югу от реки Литани.
To this effect, Hizbullah has amassed anti-tank missiles, improvised explosive devices, unmanned aerial vehicles as well as thousands of rockets and missiles, routinely deploying them in densely populated rural areas in Lebanon, including south of the Litani River.

Вы соглашаетесь получать в электронном виде все сообщения, соглашения и уведомления, которые мы предоставляем в связи с любым продуктом или услугой Evernote(" Сообщения"), в том числе по электронной почте, текстовыми сообщениями, уведомлениями в приложениях или размещая их на веб- сайте Evernote или через любой сервис или продукт Evernote.
You agree to receive electronically all communications, agreements, and notices that we provide in connection with any Evernote product or service("Communications"), including by e-mail, text, in-app notifications, or by posting them on the Evernote website or through any Evernote service or product.

Мы разместим их в одном из залов Ватикана… посвященном удовольствию?
We will install them in a chamber in the Vatican dedicated to…-pleasure?

Кроме того, Комитет разместил их на своем официальном веб- сайте.
The Committee also placed them on its official website.

Он разместил их.
He posted them.

Сгенерируйте персональные аффилиатские ссылки, разместите их на своем сайте и начните продажи.
Generate your personal affiliate links, place them on your website and start selling.

Разместите их стратегически, чтобы связь друг с другом и накапливать больше очков.
Place them strategically to linking each other and accumulate more points.