MAKING IT AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• сделать ее доступной

Примеры использования Making it available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aren't they violating the GPL by not making it available on the Internet?
Является ли нарушением GPL то, что они не предоставляют доступ к ней через Интернет?

Continue producing knowledge and making it available in Arabic, English, and where possible, in French, and maintain its role in addressing issues that may be sensitive when tackled at the national level.
Продолжать накапливать знания и делать их доступными на арабском, английском и, по возможности, французском языках и сохранить за собой ведущую роль в решении вопросов, рассмотрение которых на страновом уровне могло бы носить острый характер.

After a short ride we set the cars in the lane making it available to those willing to explore.
После короткой поездки мы поставили автомобили в переулок сделать ее доступной для желающих изучать.

By gathering information about fuel cells and making it available on the internet, we hope that more people will become aware of the potential of fuel cells, and that a better overview of the activities can lead to more co-operation and focus on fuel cells in industry and research organisations.
Собирая информацию о топливных элементах и делая ее доступной через интернет, мы надеемся, что большее число людей будет знать о потенциале топливных элементов и что лучший обзор активности в этой области сможет привести к большей кооперации и концентрации усилий на топливных элементах, как в промышленности, так и в исследовательских институтах.

She also released a free single entitled"I Got You Dancing", making it available on her MySpace and official website.
Также она выпустила бесплатный сингл« I Got You Dancing», сделав его доступным на своей странице в MySpace и сайте.

In accordance with the decision made by the IRU members in September 2013 following the lack of consistency of the re-launched Cargo Securing Expert Group of the EU Commission, the IRU Secretariat General proposed publishing its"International Guidelines on Safe Load Securing", drafted in anticipation of the Expert Group meetings, and making it available via the IRU website and as a publication.
В соответствии с решением, принятым членами МСАТ в сентябре 2013 года в связи с отсутствием последовательности в работе вновь созданной Группы экспертов Комиссии ЕС по закреплению грузов, Генеральный секретарь МСАТ предложил опубликовать" Международное руководство по безопасной укладке грузов", разработанное в преддверии совещаний Группы экспертов, и разместить его в качестве публикации на веб- сайте МСАТ.

Once a survey is finalized, the user can activate it, making it available for respondents to view and answer.
После завершения редактирования опроса, пользователь может активировать его и сделать доступным для просмотра респондентами.

The mobile app offers 13 languages(English, Spanish, French, German, Chinese Mandarin Simplified, Japanese, Moroccan Arabic, Portuguese, Catalan, Russian, Romanian, Polish and Italian) and works on different types of service platforms, making it available to anyone with a smartphone or tablet.
Мобильное приложение содержит 13 языков( английский, испанский, итальянский, каталанский, китайский[ мандарин, упрощенный], марокканский арабский, немецкий, польский, португальский, румынский, русский, французский и японский) и работает на различных типах платформ, что позволяет пользоваться ею с любым смартфоном или планшетом.

In many cases their implementation is low cost, making it available to advertisers who have few economic resources.
Во многих случаях их реализация является низкая стоимость, что делает его доступным для рекламодателей, которые имеют мало экономических ресурсов.

In that regard, the Board was pleased to learn that OHCHR had been working on compiling all country-related information and making it available on the Office's website.
В этом отношении Совет с удовлетворением узнал, что УВКПЧ обобщает всю связанную со странами информацию и размещает ее на вебсайте Управления.

She tightened the Comprehensive Social Security Assistance scheme, making it available only to people who had lived in Hong Kong for more than seven years, excluding new immigrants.
Лам ужесточила условия программы пособий Comprehensive Social Security Assistance, сделав ее доступной только для резидентов Гонконга, живущих в регионе не менее 7 лет, выведя из числа потенциальных получателей новых иммигрантов.

Naloxone was subsequently reclassified as a schedule II drug in British Columbia, Alberta and Ontario, making it available without a prescription.
Впоследствии в Британской Колумбии, Альберте и Онтарио налоксон был переведен в список II, что сделало его доступным без рецепта.

MSC-W will compile reported emission data, review data consistency, update the inventory database, making it available at http://webdab. emep. int, evaluate data to ensure the quality of gridded sector emissions.
МСЦ- З осуществит компиляцию представленных данных о выбросах, осуществит обзор согласованности данных, обновит базу данных о кадастрах, разместит ее по следующему адресу: http:// webdab. emep. int, оценит данные с целью обеспечения качества данных о выбросах в разбивке по квадратам сетки.

The technology and skills needed to ensure the proper management of such equipment are available, including in respect of proper refurbishment and repair, which can provide employment and extend the use of valuable equipment, making it available to the people of less-developed countries.
Технологии и навыки, необходимые для обеспечения надлежащего регулирования такого оборудования, имеются в наличии, в том числе и в отношении надлежащего восстановления и ремонта; они могут обеспечить занятость и расширить масштабы использования дорогостоящего оборудования, сделав его доступным для людей из менее развитых стран.

It is responsible for collecting and preserving Victoria's documentary heritage and making it available through a range of services and programs.
Она отвечает за сбор и хранение документарного наследия Виктории, а также обеспечение доступа к нему через спектр различных услуг и программ.

In addition, the magazine was founded for everyone; therefore issues of magazine are published in two languages: Russian and English making it available for the readers from different countries.
Добавим еще, что журнал создавался специально для всех, поэтому номера выходят на двух языках, русском и английском, делая его доступным читателям разных стран.

Over the years, Mikrosam has invested in a composite manufacturing laboratory making it available to customers for research, development and testing.
На протяжении многих лет Микросам инвестировал в лабораторию для производства композитов предоставляя ее заказчикам для проведения исследований, разработок и испытаний.

Based on this initial feedback, the Library is further refining its programme before making it available to a wider user base.
С учетом результатов этого первоначального опроса Библиотека предполагает доработать свою программу прежде, чем сделать ее доступной для более широкого круга клиентов.

For example, in August 2017, passengers were significantly reduced by the terms of free online check-in, making it available only two days before the departure instead of the previous 30.
Так, в августе 2017 года пассажирам существенно урезали сроки бесплатной онлайн- регистрации, сделав ее доступной лишь за двое суток до вылета вместо прежних 30.

So as I stand here tonight, clinical trials are underway with an eye toward fast-tracking AZT and making it available for the public as soon as possible.
В то время, пока я стою здесь всю ночь, клинические исследования уже в процессе реализации… в отношении применения AZT чтобы сделать его доступным для людей как можно скорее.

The combination of effective teaching material with high-end technology has extended the reach and impact of PRODDAL's ideas, making it available to members of various communities in the Caribbean and Latin America.
Сочетание эффективных учебных материалов и высоких технологий позволило расширить охват и содействие проекта ПРОДДАЛ, который стал доступен для членов различных общин в Карибском бассейне и Латинской Америке.

Enables the device driver and makes it available for computers to install it..
Включает этот драйвер и делает его доступным для установки на компьютерах.

We have to make it available for our subscribers.
Мы должны сделать ее доступной для наших абонентов.

Low cost of installation makes it available for small businesses.
Невысокая стоимость установки делает ее доступной для небольших предприятий.

The Secretariat shall establish and maintain the register and make it available to the public.
Секретариат формирует и ведет реестр и предоставляет его для использования в общедоступном режиме.

Not deliver insider information or make it available to third parties;
Не передавать инсайдерскую информацию или делать ее доступной третьим лицам;

Using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
Применение обычной GPL для библиотеки делает ее доступной только для свободных программ.

The secretariat shall acknowledge receipt of the objection and make it available to the Board.
Секретариат подтверждает получение возражения и предоставляет его Совету.

It will update the inventory database and make it available.
Он будет обновлять базу кадастровых данных и обеспечивать доступ к ней.

Special software processes the data and makes it available to the relevant employees.
Специальная программа обрабатывает данные и предоставляет их соответствующим сотрудникам.