What is the translation of " MAKING IT AVAILABLE " in Hungarian?

• elérhetővé tenni
• rendelkezésére bocsátásától
• elérhetővé tételétől
• elérhetővé tesszük
• így könnyen elérhető

Examples of using Making it available in English and their translations into Hungarian

We are making it available to everyone….
Mi most elérhetővé tesszük mindenki számára….

Aren't they violating the GPL by not making it available on the Internet?
Nem sérti az a GPL-t, hogy nem teszi elérhető a programot az interneten?

Our staff of professionals work on preserving this material, restoring and digitizing it, processing its content and making it available.
Ennek az anyagnak megőrzésén, szakszerű felújításán és digitalizálásán, tartalmi feldolgozásán és hozzáférhetővé tételén dolgoznak munkatársaink.

That's a complicated issue about making it available to the rest of the world.
Ez egy bonyolult feladat, elérhetővé tenni az egész világon.

After the termination of the contract, the consumer shall refrain from using the digital content or digital service and from making it available to third parties.'.
(2a) A szerződéstől való elállás esetén a fogyasztó tartózkodik a digitális tartalom vagy a digitális szolgáltatás használatától és ezek elérhetővé tételétől harmadik felek számára.”;

With an eye toward fast-tracking AZT and making it available for the public as soon as possible.
Hogy mihamarabb teszteljük az AZT-t és elérhetővé tegyük a nyilvánosság számára, olyan hamar, ahogy csak lehet.

After showing this larger dossier to scientist and non-scientist friends, we became(slowly) convinced that it might be worth making it available to a wider audience.
Miután a teljes gyûjteményt tudós és nem tudós barátainknak megmutattuk,(lassan) az a meggyõzõdésünk alakult ki, hogy érdemes lenne azt a nagyközönség számára is elérhetõvé tenni.

Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
A dokumentáció EU TPD-vel összhangban történő vezetése és rendelkezésre bocsátása az adófizető együttműködő voltára való utalásnak is tekinthető.

The Diamond Way Buddhism Foundation is an international non-profit organization preserving Buddha's timeless wisdom in the West and making it available to modern people in their everyday lives.
Mint nemzetközi közhasznú szervezet, a Gyémánt Út Buddhista Alapítvány Buddha időtlen tanításait őrzi meg nyugaton és teszi elérhetővé az érdeklődők számára modern hétköznapjaikban.

The company is now working on making it available to manufacturers and consumers, which means that any sweet item that comes in dark, milk, and white chocolate may soon come in red as well.
A cég jelenleg azon dolgozik, hogy mind a csokoládékészítők, mind a vásárlók számára elérhetővé tegye termékét, ami azt jelenti, hogy az eddig ét-, tej- és fehér változatban megjelent csokoládék hamarosan rubinvörös színben is kaphatók lesznek.

This is how caffeine helps to mobilize fat from the fat tissues, making it available for use as free fatty acids in the blood.
Ez csak hogyan koffein segíti mozgósítani zsír a zsírsejtekben, így könnyen elérhető a használat szabad zsírsavak a vérben.

While the responsibility for development and update of national guides lies at national level, the Commission is responsible for running a registration system and making it available to Member States.
Bár a nemzeti iránymutatások fejlesztésével és naprakésszé tételével kapcsolatos felelősség nemzeti szintű, a Bizottság felel a nyilvántartási rendszer üzemeltetéséért és a tagállamok rendelkezésére bocsátásáért.

Now that we're switching to merging medical data, making it available electronically, we can crowd-source the information, and as a physician, I can access my patients' data from wherever I am, just through my mobile device.
Elektronikusan elérhetővé tételére, tömegesen összegyűjthetjük az információt, és most orvosként, hozzáférhetek a betegeim adataihoz akárhonnan a mobil eszközöm segítségével. És természetesen, most az iPad korszakában vagyunk.

The team plans to increase the sensitivity, precision and robustness of the system before making it available to European police and security forces.
A rendszer érzékenységét, pontosságát és hibatűrését további próbákkal kívánják növelni, mielőtt azt elérhetővé teszik az európai hatóságok és biztonsági erők számára.

But now that we're switching to merging medical data, making it available electronically, we can crowd source that information, and now as a physician, I can access my patients' data from wherever I am just through my mobile device.
Most áttérünk az orvosi adatok összekapcsolására, elektronikusan elérhetővé tételére, tömegesen összegyűjthetjük az információt, és most orvosként, hozzáférhetek a betegeim adataihoz akárhonnan a mobil eszközöm segítségével.

Bluish green in color, it usually grows where it is warm, but people successfully cultivate it in labs around the world, making it available in a variety of climates.
Kékeszöld színű, általában meleg, ahol meleg, de az emberek sikeresen ápolják a laboratóriumokban a világ minden tájáról, így elérhetővé válnak a különböző éghajlati viszonyok között.

Reducing the cost of treatment and making it available to most patients will only allow the replacement of the original interferon preparations with their low-cost counterparts- generics produced by pharmaceutical companies from India and Egypt.
Csökkentse a kezelés költségeit, és elérhetővé teszik azt a betegek többsége lehetővé teszi a csere az eredeti gyógyszerek bezinterferonovyh az olcsó társaik- generikus gyógyszerkészítmények cégek Indiában és Egyiptomban.

These account details must be used solely by you; sharing your user name and password with any other person or making it available to multiple users on a network is strictly prohibited.
Ezek számla adatait kell használni kizárólag saját maga által megosztása a felhasználói név és jelszó bármely más személy, vagy annak hozzáférhetővé tétele több felhasználó a hálózaton szigorúan tilos.

The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
Az Európai Bizottság kiemeli, hogy ehhez jól képzett szakemberekre, a nyílt adatok széles körű alkalmazására és- az adatok tulajdonjoga, védelme és rendelkezésre bocsátása tekintetében- megfelelő jogi keret létrehozására lesz szükség.

According to both its original mission and new vision, National Széchényi Library is the center for preserving disappearing memory as history and making it available for the public”- pointed out Acting Director-General Judit Hammerstein at the opening ceremony of the exhibition.
Az Országos Széchényi Könyvtár eredeti küldetése és új jövőképe szerint is az eltűnő emlékezet történelemként való megőrzésének és elérhetővé tételének központja”- hangsúlyozta a megnyitón Hammerstein Judit megbízott főigazgató.

Mark McCandlish: Actually, bringing the technology out and making it available is something that's going to require all of the precautions that we started to implement when we went from the horse and buggy era to automobiles- you know, car crashes, or people going too fast, or spilling gasoline, and fires.
Mark McCandlish: Valójában kiaknázni és elérhetővé tenni ezt a technológiát olyasvalami, ami olyan elővigyázatosságot igényel, mint amit az automobilok előtti időkben kezdtünk el bevezetni- balesetek, gyorshajtás, kiöntöd az üzemanyagot és az ebből származó tűzesetek.

There's another hub in London, now, and the rest are getting set up. We hope to give the data away at some stage. That's a complicated issue about making it available to the rest of the world.
Van egy másik központunk is Londonban jelenleg, és a többi kialakítás alatt. Szándékunkban áll az adatokat nyilvánosságra hozni majd egy bizonyos ponton. Ez egy bonyolult feladat, elérhetővé tenni az egész világon.

Therefore in the thirtieth anniversary(1986-2016) of the Decentralized Congress, we invite you to revisit and revive your archive, making it available to others and trying new forms of encounter and collaboration with the most diverse collections, in order to promote a year of archives in motion.
Éppen ezért a Decentralizált Kongresszus harmincadik évfordulóján(1986-2016) felkérünk, hogy vedd elő és lehelj életet az archívumodba, tedd hozzáférhetővé mások számára; próbálj új típusú találkozásokat létrehozni és együttműködéseket eszközölni a legkülönbözőbb gyűjteményekkel: promótáld a mozgásban lévő archívumok évét.

(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.
A fogyasztó adott esetben törli a digitális tartalom használható másolatait, azokat értelmetlenné teszi, vagy tartózkodik azok felhasználásától, többek között a másolatok harmadik felek rendelkezésére bocsátásától.

(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
Amennyiben a digitális tartalom szolgáltatása nem tartós adathordozón történt, a fogyasztó tartózkodik a digitális tartalom használatától vagy annak harmadik felek rendelkezésére bocsátásától, különösen a digitális tartalom törlésével vagy annak más módon történő értelmetlenné tételével;

For it is those who arrested Farai Maguwu who are at the same time profiting from the diamond mining and who are pocketing the sales revenue for themselves and not making it available to the people via the country's budget.
Mivel azok, akik letartóztatták Farai Maguwu urat, azok profitálnak a gyémántbányászatból, és azok teszik zsebre az eladásából származó bevételt, és nem teszik hozzáférhetővé azt az emberek számára az ország költségvetésén keresztül.

The term"business register" comprises the national commercial registers, companies' registers, and any other register storing company information and making it available to the public within the meaning of Directive 2009/101/EC.
A„cégnyilvántartás” szó egyaránt jelenti a nemzeti kereskedelmi nyilvántartásokat, a cégjegyzékeket és bármely egyéb olyan nyilvántartást, amely céginformációkat tárol, és azokat a 2009/101/EK irányelv értelmében a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.

The national court further raises the question whether it is compatible with European Union law for national legislation to provide for the exclusive exploitation rights of reproduction, of satellite broadcasting and of other communication of the film to the public, in particular through making it available to the public, to originate with the film producer and not the author or authors of the film.
A kérdést előterjesztő bíróság továbbá azt a kérdést teszi fel, hogy a film többszörözésére, műholdas sugárzására és egyéb módon- elsősorban a nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tétel útján- történő nyilvánossághoz közvetítésére vonatkozó kizárólagos felhasználási jogok eredetileg a film előállítóját, nem pedig a film szerzőjét, illetve szerzőit illetik‑e meg.