Примеры использования Задержанное лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Задержанное лицо может опротестовать это решение в суде.
В противном случае задержанное лицо немедленно освобождается изпод стражи.
Задержанное лицо имеет право на услуги адвоката.
A detained person shall be entitled to have the assistance of a legal counsel.По истечении этого срока задержанное лицо должно освобождаться;
Любое задержанное лицо может приглашать защитника по своему выбору.
Any person detained may retain a lawyer of his or her choice.
Люди также переводят
Начиная с какого момента задержанное лицо имеет право на доступ к адвокату( пункт 9)?
From what point does a detainee have right of access to counsel(para. 9)?Любое задержанное лицо вправе иметь своего юридического представителя.
Any person detained will be entitled to have legal representation.Если это ходатайство поддержано соответствующим судьей, задержанное лицо незамедлительно освобождается.
If this application is upheld by the relevant judge, the person in custody is to be released immediately.Задержанное лицо может быть обязано содержать в чистоте свое помещение.
A detainee may be obliged to maintain the premises he is detained in clean.Арестованное или задержанное лицо должно предстать перед судом в течение 48 часов.
An arrested or detained person must appear in court within 48 hours.Задержанное лицо имеет право на получение юридической помощи со стороны адвоката.
A detained person shall be entitled to have the assistance of a legal counsel.Как бы то ни было, любое задержанное лицо должно быть передано судебному следователю в течение 24 часов после задержания.
In any case, any person arrested had to be brought before a judge within 24 hours of his Задержанное лицо должно предстать перед судьей в течение 4 дней.
The detainee must be brought before Данная процедура не является состязательной, однако задержанное лицо имеет право обратиться в Обвинительную камеру.
Although this is not an adversarial procedure, the person arrested may lodge an appeal with the Indictment Division.Задержанное лицо имеет право ходатайствовать о содержании под стражей в отдельной камере.
The detained person has the right to request to serve the detention in a separate room.Каждый отдел уголовного расследования обязан информировать задержанное лицо о наличии услуги дежурного адвоката.
Every criminal investigation department was obliged to inform an apprehended person about the standby legal counselling service.Любое задержанное лицо может безотлагательно вызвать адвоката и поставить в известность свою семью.
Этот механизм направлен на обеспечение того, чтобы каждое задержанное лицо знало о своем праве на помощь адвоката и на обследование врачом.
This mechanism is aimed to ensure that each detained person is aware of his/her right to lawyer and doctor.После этого задержанное лицо незамедлительно водворяется в места содержания задержанных( пункт 19);
The detainee is then taken immediately to С 1 января 1999 года действуют новые положения, наделяющие задержанное лицо правом на проведение слушания в отношении определенных видов ограничений.
New regulations from 1 January 1999 give a detained person a right to a hearing on certain kinds of restrictions.Если задержанное лицо не освобождается, оно должно предстать перед судьей в течение 24 часов.
If an apprehended person is not released, he must be brought before a judge within 24 hours.Эти обязанности включают положения о том, что задержанное лицо не должно подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
These include ensuring that detainees are not subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.Однако задержанное лицо всегда информируется об общих причинах распоряжения о его задержании.
However, the detainee is always informed of Нечетко оговорен момент, когда подозреваемое или задержанное лицо может получить доступ к услугам врача по своему усмотрению, если таковой вообще имеется.
The point at which a suspect or detainee can obtain access to a doctor of choice- assuming one is available at all- is not clear.В случае, если задержанное лицо отказывается подписать протокол, в протоколе делается соответствующая запись об этом.
If the detainee refuses to sign, this is duly noted in В отличие от других погибших задержанных лиц, которые до своего захвата работали по найму, данное задержанное лицо не получало на регулярной основе фиксированной заработной платы или дохода в ходе выполнения своих профессиональных функций.
Unlike other deceased Ни одно задержанное лицо не может быть подвергнуто пыткам, принудительному труду либо жестокому и бесчеловечному обращению.
No detainee may be subjected to torture, forced labour, or cruel and inhuman treatment.Комитет напомнил о том, чтосогласно пункту 3 статьи 9 задержанное лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, имеет право на судебный контроль обоснованности его содержания под стражей.
The Committee recalled that article 9, paragraph 3,entitles detained persons charged with a criminal offence to review of their detention by the courts.Задержанное лицо вправе обжаловать такое постановление, и суд должен принять решение по жалобе в течение 48 часов.
A detained person may appeal this decision and the court must decide on this appeal within 48 hours.Если врач устанавливает, что задержанное лицо подверглось насилию или жестокому обращению, то он докладывает об этом прокурору Республики.
Should the doctor find that the person in custody has been subjected to abuse or ill-treatment, the doctor must report the fact to the State prosecutor.
