THE DETAINEE MAY на Русском - Русский перевод

• задержанный может
• задержанное лицо может

Примеры использования The detainee may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The detainee may meet and correspond with his or her legal representative.
Задержанный может встречаться и общаться со своим законным представителем.

If the first interrogation of the detainee takes place after the expiry of that time period, the detainee may lodge a complaint during the interrogation.
Если первый допрос задержанного производится по истечении этого срока, задержанный может подать жалобу в ходе допроса.

Additionally, the detainee may call reasonably available witnesses.
Кроме того, содержащееся под стражей лицо может вызывать реально доступных свидетелей.

Use of isolation in pre-trial detention is a restriction decided by the court, if there is an imminent danger that the detainee may interfere with the evidence of the case.
Решение о помещении лиц под стражу до суда принимается судом при наличии непосредственной опасности того, что задержанное лицо может помешать получению доказательств по делу.

After this term has expired, the detainee may be detained only on the basis of a decision extending the custody.
По истечении этого срока задержанное лицо может содержаться под стражей только на основании решения о продлении срока пребывания под стражей.

While article 83, paragraph 3, of the Criminal Procedure Act grants the arrested person the general right to contact his advocate, there are no provisions that state how frequently the detainee may meet with legal counsel or guarantee the detainee the right to meet with legal counsel confidentially.
Хотя пункт 3 статьи 83 Уголовно-процессуального кодекса и предоставляет арестованному лицу общее право на общение со своим адвокатом, отсутствуют какие-либо положения, которые устанавливали бы, как часто задержанный может встречаться с адвокатом, или гарантировали бы заключенному право на конфиденциальные встречи с адвокатом.

If the complaint is not attended to, the detainee may apply, through any channel, to the representative of the Public Prosecutor's Department.”.
Если его просьба не удовлетворяется, заключенный может, используя любые средства, обратиться к представителю Государственной прокуратуры.

The judge may order the detainee to be held incommunicado for a period of not more than 48 hours, which may be extended for a further 24 hours by a substantiated order when there is reason to fear that the detainee may plot with third parties or impede the investigation in some other way.
Судья может издать распоряжение о применении к задержанному режима строгой изоляции на срок до 48 часов с возможностью его продления на последующие 24 часа на основании обоснованного решения, если имеются основания опасаться того, что задержанный может вступить в сговор с третьими лицами или каким-либо иным способом воспрепятствовать проведению расследования.

The detainee may notify a relative or a third party of his choice that he is under arrest using the most appropriate means of communication.
Лишенное свободы лицо может проинформировать о своем аресте близких или, за отсутствием таковых, третьих лиц по своему выбору с использованием наиболее подходящего средства связи.

In the event of an extension of the period of custody, the detainee may also request the assistance of counsel from the bar association roster or a trainee lawyer.
В случае продления срока содержания под стражей задержанное лицо может также запросить помощь адвоката из числа адвокатов, включенных в список Коллегии адвокатов или проходящих стажировку.

The detainee may, however, freely telephone his or her lawyer, who will henceforth be authorized to enter the detention centre with a dictaphone and a laptop computer for professional use.
Вместе с тем задержанный может свободно звонить своему адвокату, которому разрешено посещать задержанного, имея при себе диктофон и служебный портативный компьютер.

However, for crimes falling under the scope of the State Security Courts, the detainee may meet his or her lawyer only upon extension of the custody period by order of the judge, in other words, after four days.
Однако в случае преступлений, охватываемых сферой компетенции судов по государственной безопасности, задержанный может встретиться со своим адвокатом только после продления срока содержания под стражей по решению судьи, или, иными словами, через четыре дня.

The detainee may ask the judge to defer the proceedings until he agrees to counsel if counsel is not present at the time the appointment is made.
Задержанный может обратиться к судье с просьбой приостановить рассмотрение дела, пока дело не будет принято защитником, если тот не присутствовал при его назначении защитником в данном деле.

With the approval of the President of the Court, the detainee may receive visits from the representatives of domestic and foreign organizations for human rights protection.
С согласия председателя суда задержанное лицо может встречаться с представителями национальных и международных правозащитных организаций.

II. The detainee may lodge an appeal with the branch leadership against such a decision taken against him by the section leadership and with the higher controlling authority against such a decision taken by a people's council.
II. Задержанный может обжаловать такое решение, принятое по его делу руководством секции, в руководстве отделения или, если такое решение принято народным советом,- в вышестоящем контрольном органе.

Warrants are not required and the detainee may be de facto in incommunicado detention for an extended period, subject to renewal.
Оно не подкреплено какими-либо соответствующими постановлениями, в результате чего задержанный может содержаться под стражей фактически без связи с внешним миром в течение продолжительного периода, который может возобновляться.

From this stage onwards, the detainee may in principle be assisted by a defender Jabmi(or Jamani) unless he states that he wishes to defend himself or to be assisted by a friend or a member of his family.
Начиная с этого момента задержанное лицо может в принципе запросить помощь защитника, джабми( или джамани), если только оно не заявит, что желает защищаться само или с помощью друга или члена семьи.

If the offence is a minor one, the detainee may be kept in a temporary holding facility in the administrative centre of the canton on the strength of an ordinance issued by the stipendiary magistrate.
В случае мелкого правонарушения задержанный может быть помещен в центр временного содержания, находящийся в главном городе кантона, на основании распоряжения мирового судьи.

The detainees may access a fitness room and outdoor sports activities daily.
Задержанные могут ежедневно пользоваться спортивным залом и заниматься спортом на воздухе.

After examination of the cases described above, the detainees may be divided into two groups.
После изучения вышеуказанных дел задержанных можно разделить на две группы.

Did that mean that the detainee might be cajoled into making a statement?
Означает ли это, что задержанного можно уговорить сделать заявление?

Pretrial detention could be ordered only by a judge, and only when there was a risk or a danger that the detainee might take steps that would obstruct justice.
Решение о заключении под стражу до суда может принимать только судья и только в том случае, если существует опасность того, что задержанное лицо может принять шаги, препятствующие осуществлению правосудия.

The detainees may now receive food consignments only once a month, according to the previous regulation this was admissible every week.
Содержащиеся под стражей лица могут теперь получать продовольственные передачи только один раз в месяц, тогда как по ранее действовавшим правилам такое было возможно каждую неделю.

The detainees may once a week receive consignments with clothes, underwear and other items which they are allowed to have under the Act and these Rules.
Содержащиеся под стражей лица могут один раз в неделю получать передачи, содержащие предметы одежды, белья и иные предметы, которые им разрешено иметь на основании Закона и настоящих Правил.

A new paragraph shall be added after Paragraph 1 which reads as follows:"The detainees may receive food consignments once a month.
После пункта 1 будет добавлен новый пункт, гласящий следующее:" Содержащиеся под стражей могут получать продовольственные передачи один раз в месяц.

Although interviews with family members or persons other than defence counsel were usually permitted, a court could refuse permission when there was reason to believe that the detainee might escape or destroy evidence- the latter contingency applying mainly to cases involving stimulant drugs.
Просьбы о встречах с членами семьи или другими лицами помимо адвоката обычно удовлетворяются, однако суд может отказать в них при наличии причин считать, что задержанный может совершить побег или уничтожить доказательства.

The Ministry officials expressed concerns that the detainees may not receive adequate medical care, and are detained in contravention to international law and standard minimum rules for the treatment of prisoners.
Официальные представители министерства выразили опасения по поводу того, что задержанные могут не иметь доступа к надлежащей медицинской помощи, а их содержание не соответствовать нормам международного права и стандартным минимальным правилам обращения с заключенными.

The detainees may have been detained under State Security Decree No. 2 of 1984, allowing for the indefinite, incommunicado detention without charge or trial of persons deemed to have threatened the security of the State 5 February 1997.
Эти лица, по всей видимости, содержались под стражей без связи с внешним миром, без предъявления обвинений или проведения судебного разбирательства на основании указа№ 2 о государственной безопасности от 1984 года, разрешающего бессрочное содержание под стражей лиц, подозреваемых в совершении действий, представляющих угрозу для безопасности государства 5 февраля 1997 года.

The delegation was informed that the detainees might, for example, be offered the possibility to request the prosecutor to provisionally lift the restrictions and grant permission for a call to a certain person, a visit by a certain person or association with some other detainee held under the same restrictions.
Делегации было сообщено, что заключенные могут, например, воспользоваться возможностью обратиться к прокурору с просьбой о том, чтобы меры ограничения были временно отменены и чтобы он предоставил разрешение позвонить тому или иному лицу, чтобы заключенного посетило соответствующее лицо или чтобы он мог общаться с каким-нибудь другим заключенным, содержащимся в условиях таких же ограничений.

Acknowledging that he appreciated that the right to habeas corpus was not affected by the extension of the maximum period of detention without charge, he remained of the opinion that the possibility of 28 days of detention without charge was too long unless there was a regular judicial review of all aspects of the detention, including the reasons for it and any arguments the detainee might wish to present to contest them.
Что он удовлетворен тем, что право на habeas corpus не затрагивается продлением максимального периода содержания под стражей без предъявления обвинений, он попрежнему считает, что возможное содержание под стражей в течение 28 дней без предъявления обвинений является слишком длительным, если только не осуществляется регулярный судебный надзор за всеми аспектами содержания под стражей, включая его причины и любые аргументы, которые задержанное лицо может пожелать выдвинуть для того, чтобы оспорить эти причины.