DETAINEE MAY на Русском - Русский перевод

• задержанный может
• заключенный может

Примеры использования Detainee may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The detainee may meet and correspond with his or her legal representative.
Задержанный может встречаться и общаться со своим законным представителем.

In addition, under Article 44 of the Code of Criminal Procedure, a detainee may lodge an appeal against all actions and decisions of a prosecutor with a court.
Кроме того, согласно статье 44 Уголовно-процессуального кодекса задержанный может обжаловать в суде все действия и решения прокурора.

A detainee may be released on legal bail to defend himself or herself.
Задержанный может быть освобожден под залог или поручительство для организации своей защиты.

If the first interrogation of the detainee takes place after the expiry of that time period, the detainee may lodge a complaint during the interrogation.
Если первый допрос задержанного производится по истечении этого срока, задержанный может подать жалобу в ходе допроса.

Any detainee may request that they be segregated from other prisoners at any time.
Любой задержанный может в любое время попросить, чтобы его изолировали от остальных заключенных.

However, for crimes falling under the scope of the State Security Courts, the detainee may meet his or her lawyer only upon extension of the custody period by order of the judge, in other words, after four days.
Однако в случае преступлений, охватываемых сферой компетенции судов по государственной безопасности, задержанный может встретиться со своим адвокатом только после продления срока содержания под стражей по решению судьи, или, иными словами, через четыре дня.

A detainee may telephone a family member and an employer or employee to inform them that he or she is safe.
Задержанный может позвонить члену семьи и работодателю или подчиненному и сообщить о том, что он находится в безопасности.

Equally, the Special Rapporteur considers that the use of restraint techniques and/or instruments in order to control a detainee may amount to torture or another form of illtreatment when they are applied in a degrading and painful manner.
Кроме того, Специальный докладчик полагает, что использование методов усмирения и/ или спецсредств для контроля за задержанным лицом может быть равнозначно пытке или иному виду жестокого обращения, если оно сочетается с унижением достоинства и причинением боли.

A detainee may be visited by close relatives, and upon his request- by a physician and other persons.
Задержанному могут быть разрешены свидания с близкими родственниками, а также, по его просьбе, посещение врача и встречи с другими лицами.

In 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism expressed his grave concern at the impact of the law, as the result may be a situation whereby a detainee may be held without contact with the outside world for several weeks.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом выразил глубокую озабоченность по поводу последствий этого закона, поскольку в результате может сложиться ситуация, когда задержанного могут содержать под стражей без возможности контакта с внешним миром на протяжении нескольких недель.

Exceptionally, the detainee may be held in solitary confinement for more than 12 weeks if necessitated by special circumstances.
В исключительных случаях задержанный может содержаться в одиночном заключении более 12 недель, если того требуют особые обстоятельства.

The judge may order the detainee to be held incommunicado for a period of not more than 48 hours, which may be extended for a further 24 hours by a substantiated order when there is reason to fear that the detainee may plot with third parties or impede the investigation in some other way.
Судья может издать распоряжение о применении к задержанному режима строгой изоляции на срок до 48 часов с возможностью его продления на последующие 24 часа на основании обоснованного решения, если имеются основания опасаться того, что задержанный может вступить в сговор с третьими лицами или каким-либо иным способом воспрепятствовать проведению расследования.

If the complaint is not attended to, the detainee may apply, through any channel, to the representative of the Public Prosecutor's Department.”.
Если его просьба не удовлетворяется, заключенный может, используя любые средства, обратиться к представителю Государственной прокуратуры.

To develop individual education plans with the full participation of the detainee, taking into account the diverse backgrounds and needs of persons in detention, including women, persons belonging to minority and indigenous groups, persons of foreign origin and persons with physical, learning and psychosocial disabilities, while recalling that a detainee may belong to more than one of these groups;
Разработки индивидуальных планов обучения при активном участии заключенных с учетом различных уровней подготовки и потребностей лишенных свободы лиц, включая женщин, лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным группам населения, лиц иностранного происхождения и лиц с физическими недостатками, трудностями в обучении и психосоциальными отклонениями, памятуя о том, что заключенный может принадлежать к нескольким таким группам;

For example, a detainee may be tied into a small chair designed for a child, or compelled to stand with his hands tied to the wall for a long period of time.
Например, заключенного могут привязать к детскому стульчику или заставить стоять с привязанными к стене руками в течение длительного периода времени.

Following a judgement in a criminal matter, a detainee may be sentenced to alternative prison measures(contrainte par corps), in addition to the award of damages and interest to the civil party, or fines.
После вынесения решения по уголовному делу задержанный может быть приговорен к мерам наказания, альтернативным тюремному заключению( contrainte par corps), в дополнение к выплате ущерба и процентов гражданской стороне или штрафа.

The detainee may, however, freely telephone his or her lawyer, who will henceforth be authorized to enter the detention centre with a dictaphone and a laptop computer for professional use.
Вместе с тем задержанный может свободно звонить своему адвокату, которому разрешено посещать задержанного, имея при себе диктофон и служебный портативный компьютер.

Under the current rules, a detainee may receive any kind of gift as long as it is not dangerous or detrimental to the good order of the United Nations Detention Facility.
Согласно нынешним правилам, задержанный может получать любого рода подарки, если это не ставит под угрозу или не нарушает распорядок Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.

The detainee may notify a relative or a third party of his choice that he is under arrest using the most appropriate means of communication.
Лишенное свободы лицо может проинформировать о своем аресте близких или, за отсутствием таковых, третьих лиц по своему выбору с использованием наиболее подходящего средства связи.

If the offence is a minor one, the detainee may be kept in a temporary holding facility in the administrative centre of the canton on the strength of an ordinance issued by the stipendiary magistrate.
В случае мелкого правонарушения задержанный может быть помещен в центр временного содержания, находящийся в главном городе кантона, на основании распоряжения мирового судьи.

The detainee may ask the judge to defer the proceedings until he agrees to counsel if counsel is not present at the time the appointment is made.
Задержанный может обратиться к судье с просьбой приостановить рассмотрение дела, пока дело не будет принято защитником, если тот не присутствовал при его назначении защитником в данном деле.

While a detainee may appeal to the court against the detention, the court may only check the legality of the procedure, not of the decision itself A/HRC/23/52, para. 71.
Хотя задержанный может обжаловать в суде свое задержание, суд может проверить лишь законность процедуры, а не самого решения A/ HRC/ 23/ 52, пункт 71.

II. The detainee may lodge an appeal with the branch leadership against such a decision taken against him by the section leadership and with the higher controlling authority against such a decision taken by a people's council.
II. Задержанный может обжаловать такое решение, принятое по его делу руководством секции, в руководстве отделения или, если такое решение принято народным советом,- в вышестоящем контрольном органе.

If a matter is urgent, a detainee may also apply for interim relief to the president of a court of first instance in the event of infringement of one of the detainee's personal rights, on the ground that the situation requires urgent action, or to a court of law in the case of an application on the merits.
При крайней необходимости заключенные могут также обращаться к Председателю суда первой инстанции, выносящему решения в неотложных случаях, если нарушено одно из их субъективных прав и ситуация требует принятия незамедлительных мер, либо в обычный суд в рамках рассмотрения дела по существу.

Any detainee may(a) appeal against a decision of the DDC or(b) submit a complaint for any matter relating to detention or treatment conditions in 15 days from the day the decision of the DDC was taken, or as of the act, omission or treatment based on which the complaint was submitted.
Любой задержанный может: а обжаловать решение ДЦСЗ; или b направить жалобу по любому вопросу, касающемуся условий содержания или обращения, в течение 15 дней со дня принятия ДЦСЗ соответствующего решения или совершения действия, бездействия, связанных с обращением, которые рассматриваются задержанным в качестве основания для подачи жалобы.

According to article 13, a detainee may be transferred to a different establishment than the one provided for in the individual rehabilitation plan when the prospects for his treatment or social rehabilitation are thereby improved or when the organization of the enforcement of his sentence or important reasons so require.
В соответствии со статьей 13 заключенный может быть переведен в другое пенитенциарное учреждение из учреждения, в которое он был ранее помещен, в рамках индивидуального плана его реадаптации в случае, когда эта мера способствует его перевоспитанию или его социальной реинтеграции, когда учреждение исполнения наказания добивается такого перевода или когда для перевода имеются существенные основания.

At any time after admission, any detainee may immediately inform the lawyer of his choice and his family members that he has been detained and reasonable facilities shall be provided to communicate with them and to receive visits within the limits dictated by security considerations, court procedure and the rules of the establishment.
С момента поступления в центр каждое задержанное лицо вправе незамедлительно сообщить адвокату по своему выбору и своим родственникам о факте задержания, и в его распоряжение предоставляются достаточные средства для установления контактов с ними и для организации с ними свиданий при соблюдении ограничений, обусловленными мерами безопасности, характером процесса и правилами внутреннего распорядка.

Detainees may, on a written application, decline the services of lawyers provided.
Задержанный может отказаться от назначенного ему адвоката на основании письменного заявления.

All detainees may appeal to the Chief Justice in person during the"Miscellaneous Hearing.
Все задержанные могут лично обращаться к главному судье в ходе слушаний различных дел.

Detainees may make complaints to.
Задерживаемые лица могут направлять жалобы.