ОФИЦИАЛЬНЫМ ЯЗЫКОМ на Испанском - Испанский перевод

• idioma oficial
• lengua oficial
• un lenguaje oficial

Примеры использования Официальным языком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальным языком является кыргызский.
The official language is Kyrgyz.

Умеет читать и писать и владеет официальным языком Замбии.
Sepa leer y escribir y sea versada en el idioma oficial de Zambia.

Однако официальным языком Организации Объединенных Наций хинди не является.
Pero el hindi no es un idioma oficial de las Naciones Unidas.

Ведь ни один из языков Индии не является официальным языком.
Pero ninguno de los idiomas de la India es un idioma oficial.

В Африке насчитывается пять государств, где официальным языком является португальский.
En Africa hay cinco países que hablan oficialmente el idioma portugués.

Несмотря на то, что их язык является официальным языком Ассамблеи, нам необходимо заручиться их пониманием.
A pesar de que se pueden expresar en un idioma oficial, tuvimos necesidad de su comprensión.

Официальным языком моей страны является каталанский язык, на котором мы говорим с незапамятных времен.
En mi país hay un idioma oficial, el catalán, que es nuestro propio idioma desde siempre.

Арабский язык является официальным языком и используется в судебных органах и официальных документах.
El árabe es un idioma oficial y se emplea en los tribunales y en los documentos oficiales..

Непали является родным языком для 50, 3% населения. Поэтому непали стал официальным языком государства.
El nepalés, que es la lengua materna del 50,3% de la población, se ha convertido en el idioma oficial de la nación.

Когда ему сказали, что французский язык является официальным языком страны, он заявил, что некоторые из них говорили по-французски.
Cuando se le señaló que el francés era una de las lenguas oficiales del país, dijo que algunos hablaban francés.

Население полностью состоит из мусульман; все граждане говорят на арабском языке, являющемся официальным языком государства;
Todos los habitantes del país son de religión musulmana y hablan la lengua árabe, que es la lengua oficial del Estado;

Язык маори является официальным языком Новой Зеландии наряду с английским языком и новозеландским языком глухонемых.
El maorí es uno de los idiomas oficiales de Nueva Zelandia, junto con el inglés y el lenguaje de signos neozelandés.

Официальным языком является испанский, при этом в индейских общинах используются также языки мапундугум( мапуче), аймара и рапануи.
La lengua oficial es el castellano, pero también se hablan mapundugum(mapuche), aymara y rapanui, en las comunidades indígenas.

Английский язык является официальным языком страны, в то время как наряду с ним используется хинди, урду и некоторые другие америндейские языки..
La lengua oficial del país es el inglés, aunque se utilizan también el hindi, el urdu y varias lenguas amerindias.

Поэтому работа Комитета по конференциям имеет особенно важное значение для тех делегаций, официальным языком которых не является английский язык..
Por consiguiente, la labor del Comité de Conferencias es especialmente importante para las delegaciones que hablan idiomas oficiales distintos del inglés.

В частности, хорошее владение официальным языком конкретной страны должно рассматриваться в рамках упомянутых процессов как важное преимущество.
En particular, el dominio del idioma oficial que se hable en el país se debería tener en cuenta como elemento indispensable en esos procesos.

Язык гуарани, на котором говорит большая часть населения Парагвая, является официальным языком страны и его статус защищен Конституцией.
Su idioma, hablado por una gran mayoría de paraguayos, es uno de los idiomas oficiales del país y está protegido por la Constitución.

Язык маори является официальным языком Новой Зеландии в соответствии с Законом 1987 года о языке маори.
El idioma maorí es uno de los idiomas oficiales de Nueva Zelandia en virtud de la Ley sobre el Idioma Maorí de 1987.

Я благодарю нашего индийского коллегу за его побуждающую к серьезным размышлениям речь и разделяю его отчаяние-- немецкий язык также не является официальным языком в этом доме.
Encomio a nuestro colega de la India por su inspiradora declaración y comparto con él su desesperanza, pues el alemán tampoco es un idioma oficial en esta casa.

Испанский язык является официальным языком, но при этом на других языках выпускается множество газет и транслируются радио- и телепередачи.
El español es la lengua oficial, pero se publican muchos periódicos y se difunden programas de radio y televisión en otros idiomas.

Представитель может выступать на языке, не являющемся официальным языком, если он или она обеспечит устный перевод на один из таких языков..
Un representante podrá hablar en un idioma distinto de los idiomas oficiales si proporciona la interpretación a uno de los idiomas oficiales..

Русский не является официальным языком в Молдове, но на нем говорят в выступающем за отделение регионе Приднестровье и автономном объединении Гагаузия.
El ruso no es un idioma oficial en Moldavia, pero lo hablan ampliamente las minorías étnicas, en particular en la no reconocida región separatista de Transnistria y en la entidad autónoma de Gagauz Yeri.

Каждый специалист должен хорошо владеть английским языком и еще одним официальным языком Организации Объединенных Наций причем желательно, чтобы эти вторые языки были разными.
Cada experto debería dominar el idioma inglés y otro de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas(preferiblemente distinto).

Официальной религией федерации является ислам, главным источником законодательства- исламский шариат, а официальным языком- арабский язык..
El Islam es la religión oficial de la Federación, cuya fuente principal de legislación es la sharia islámica, y la lengua oficial es el árabe.

Поэтому он подтверждает, что хорошее владение официальным языком конкретной страны должно рассматриваться в рамках упомянутых процессов как дополнительное преимущество.
Afirma, pues, que en esos procesos se debería tener en cuenta como ventaja adicional el dominio del idioma oficial que se hable en el país.

Приверженность Аргентины многокультурности проявляется также в ее законопроекте об официальном признании языка жестов наряду с испанским- де-факто официальным языком.
La adhesión de la Argentina a los objetivos multiculturales se refleja también en su proyecto de ley sobre el reconocimiento oficial del lenguaje de signos, junto al español, idioma oficial de hecho.

Помимо французского, который является официальным языком, в стране говорят на четырех национальных языках: суахили, лингала, киконго и тшилуба.
Además del francés, que es la lengua oficial, se hablan en el país cuatro lenguas nacionales: el swahili, el lingala, el kikongo y el tshiluba.

Во время японской оккупации он заменил голландский в качестве официального языка, а после провозглашения независимости стал официальным языком в государственных органах и судебной системе.
Sustituyó al holandés como lengua oficial durante la ocupación japonesa y se ha convertido en la lengua oficial de la administración y del sistema judicial después de la independencia.

Если сотрудники должны были пользоваться в своей работе более чем одним официальным языком, это дополнительное требование должно было учитываться в классификации должностей.
Si los funcionarios tuvieran que trabajar en más de uno de los idiomas oficiales, ese requisito adicional debería tenerse en cuenta en la clasificación de puestos.

Официальным языком был арабский язык, а язык тамазигхт был национальным языком; ислам( его арабская и берберская разновидности) являлся основной составляющей алжирской самобытности.
El árabe es la lengua oficial, mientras que el tamazight es una lengua nacional; el islam y sus identidades árabe y amazigh son elementos fundamentales de la idiosincracia argelina.