ОФИЦИАЛЬНЫХ ЯЗЫКАХ на Испанском - Испанский перевод

• idiomas oficiales
• lenguas oficiales
• idioma oficial

Примеры использования Официальных языках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы будут также подготовлены на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La documentación se preparará también en estos seis idioma oficial es de las Naciones Unidas.

Резюме национальных докладов будут переведены и изданы на всех официальных языках.
Los resúmenes serán traducidos y publicados en todos en todos los idiomas oficiales.

Эти меры защиты были дополнены федеральным законом об официальных языках, который также стал большим подспорьем для общин, являющимся языковыми меньшинствами.
Esas protecciones se complementan aún más con la Ley federal de idiomas oficiales, que también apoya al idioma de las comunidades minoritarias.

Официальные документы Конференции издаются на официальных языках Конференции.
Los documentos oficiales de la Conferencia estarán disponibles en los idiomas oficiales de esta.

Ii Увеличение числа посещений веб- сайта Организации Объединенных Наций, включая Центр новостей, на всех официальных языках.
Ii Mayor número de visitantes al sitio web de las Naciones Unidas, incluido el Centro de Noticias, por idioma oficial.

Расширение Тезауруса ЮНБИС позволит вести поиск на официальных языках Организации.
El mayor ámbito del Tesauro de la UNBIS permitirá hacer búsquedas en los distintos idiomas oficiales de la Organización.

Эти нормы будут изданы на языках контингентов и официальных языках Организации Объединенных Наций в первом квартале 2006 года.
Estas normas se publicarán en los idiomas de los contingentes y en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el primer trimestre de 2006.

В январе 2010 года веб- сайт начал работу на английском языке, в июне 2010 года- на остальных пяти официальных языках Организации Объединенных Наций.
El sitio web entró en servicio en inglés en enero de 2010 y en los otros cinco idiomas oficiales en junio de 2010.

Закон 1995 года об официальных языках( поправка) устраняет ограничения на использование китайского языка в вышестоящих судах.
La Ordenanza de Idiomas Oficiales(Enmienda) de 1995 dispuso la eliminación de las restricciones sobre el uso del idioma chino en los tribunales superiores.

Канцелярия Уполномоченного по вопросам языков является полностью независимым органом, как это установлено Законом 2003 года об официальных языках.
La Oficina del An Coimisinéir Teanga es un organismo plenamente independiente de conformidad con lo dispuesto en la Ley de idiomas oficiales de 2003.

Проект доклада будет иметься на всех официальных языках в ячейках для делегаций в среду, 28 августа 2002 года, в первой половине дня.
El proyecto de informe estará disponible en todas las lenguas oficiales en las casillas de las delegaciones el miércoles, 28 de agosto de 2002, por la mañana.

Кроме того, МКН совместно с другими федеральными ведомствами обеспечивает осуществление положений статей 41 и 42 Закона об официальных языках.
Además, el Departamento del Patrimonio Canadiense garantiza la aplicación de los artículos 41 y 42 de la Ley de idiomas oficiales en colaboración con otros departamentos federales.

Простое увеличение количества страниц на официальных языках не является подлинным решением этой проблемы, поскольку необходимо обеспечить технические ресурсы для их поддержки.
El nuevo aumento del número de páginas en los distintos idiomas oficiales no soluciona el problema, ya que es preciso contar con recursos técnicos para mantenerlas.

В своей резолюции 36/ 117 от 10 декабря 1981 года Генеральная Ассамблея постановил, что все документы должны распространяться на всех официальных языках одновременно.
Mediante la resolución 36/117, de 10 de diciembre de 1981, la Asamblea General decidió que todos los documentos deberían distribuirse al mismo tiempo en los idiomas oficiales.

Если письменные тексты представляются на нескольких официальных языках, делегации должны четко указать, какой из них следует рассматривать в качестве официального..
Si los textos escritos se entregan en más de un idioma oficial, las delegaciones deberán indicar claramente cuál de esos textos deberá aceptarse como texto oficial..

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему на всех официальных языках в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 20 повестки дня.
Le agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran como documento de la Asamblea General en todas las lenguas oficiales, en relación con el tema 20 del programa.

Если тексты в письменном виде представляются на нескольких официальных языках, то делегации должны четко указать, на каком из этих языков данный текст следует рассматривать в качестве официального..
Si el texto de una declaración se presenta en más de un idioma oficial, debe indicarse claramente cuál texto es el oficial..

Однако из-за большой загруженности УКВО во время работы Генеральной Ассамблеи имели место задержки с выпуском документов на официальных языках.
Sin embargo, habían surgido demoras en la publicación de ciertos documentos en los idiomas oficiales, debido al gran volumen de trabajo de la OSCA durante el período de sesiones de la Asamblea General.

Если письменные тексты представляются на нескольких официальных языках, делегации должны четко указать, какой из них следует рассматривать в качестве официального..
Cuando se suministre un texto por escrito en más de un idioma oficial, la delegación deberá indicar claramente cuál es el que ha de considerarse texto oficial..

Эта новая инициатива была развернута в целях налаживания долгосрочных партнерских связей и укрепления существующего сотрудничества между общинами, говорящими на официальных языках меньшинств, и федеральными ведомствами.
Esta nueva iniciativa se ha puesto en práctica para establecer asociaciones duraderas y fortalecer las ya existentes entre las comunidades de idioma oficial en situación minoritaria y los organismos federales.

Если тексты в письменном виде представляются на нескольких официальных языках, то делегации должны четко указывать, на каком из этих языков данный текст следует рассматривать в качестве официального..
Si los textos se presentan en más de un idioma oficial, las delegaciones deberán indicar claramente cuál de ellos será considerado texto oficial..

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики просит распространить настоящую ноту на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в качестве документа двадцать первой сессии Совета по правам человека.
La Misión Permanente de la República Árabe Siria pide que se distribuya la presente nota verbal en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas como documento del Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones.

Если печатные тексты представляются на нескольких официальных языках, то делегациям следует четко указать, на каком из этих языков данный текст следует рассматривать в качестве официального..
Si los textos escritos se entregan en más de un idioma oficial, las delegaciones deberán indicar claramente cuál de esos textos debe aceptarse como texto oficial..

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики просит обеспечить распространение настоящей ноты на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в качестве документа двадцать первой сессии Совета по правам человека.
La Misión Permanente de la República Árabe Siria pide que se distribuya la presente nota en las lenguas oficiales de las Naciones Unidas como documento del Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones.

Документы должны представляться для рассмотрения на всех шести официальных языках в положенный срок до начала обсуждений, и следует принять необходимые меры для того, чтобы не допускать таких ситуаций в будущем.
Los documentos deben estar disponibles para su estudio en las seis lenguas oficiales a su debido tiempo antes del inicio de las deliberaciones, y se deben adoptar medidas adecuadas para evitar que se repita ese tipo de situaciones.

Пресс-центр Организации Объединенных Наций и Радио Организации Объединенных Наций обеспечивали освещение мероприятий и событий, связанных с проведением Года на всех официальных языках Организации.
El Centro de Noticias de las Naciones Unidas y la Radio de las Naciones Unidas proporcionaron cobertura de las actividades y acontecimientos relacionados con el Año en todas las lenguas oficiales de la Organización.

Заявки, полученные на других официальных языках Организации Объединенных Наций( арабском, китайском или русском), будут возвращены заявителям с просьбой представить повторно в секретариат Совета их перевод на английский, испанский или французский языки..
Las solicitudes que se reciban en otro idioma oficial de las Naciones Unidas(árabe, chino o ruso) se devolverán a los candidatos pidiéndoles que vuelvan a presentarlas a la secretaría de la Junta en una traducción al español, francés o inglés.

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики было бы признательно за распространение настоящей вербальной ноты на официальных языках Организации Объединенных Наций в качестве официального документа Совета по правам человека на его двадцатой сессии.
La Misión Permanente de la República Árabe Siria agradecería que la presente nota verbal se distribuyera en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas como documento oficial del Consejo de Derechos Humanos en su 20º período de sesiones.

Секретариат публикует ряд перечней физических и юридических лиц, на которых распространяются санкции Совета Безопасности, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, например в связи с Суданом, Сомали и Эритреей и Демократической Республикой Конго.
La Secretaría ha publicado varias listas de personas y entidades sujetas a sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, por ejemplo en relación con el Sudán, Somalia/Eritrea y la República Democrática del Congo.