ОФИЦИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales
• formales
• oficialmente
• oficial
• formal

Примеры использования Официальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападение Эфиопии на эритрейских официальных.
Ataque de Etiopía a oficiales de Eritrea en Badme.

Настаивают на официальных показаниях для протокола.
Han insistido formalmente en una entrevista grabada.

Услуги по редактированию и составлению официальных отчетов.
SERVICIOS EDITORIALES Y DE DOCUMENTOS OFICIALES.

Банковские учреждения: 6 официальных учреждений.
Establecimientos bancarios: 6 establecimientos autorizados.

Привилегии и иммунитеты лиц, работающих в официальных.
Prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en.

Больше, чем зарабатываю на двух официальных работах, вот как много.
Más de dos trabajos legales, eso me cuesta.

Список официальных документов специального комитета, 1992 год.
LISTA DE DOCUMENTOS OFICIALES DEL COMITÉ ESPECIAL, 1992 Número del.

Иммунитетов лиц, работающих в официальных органах.
E inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos.

Однако никаких официальных возражений против этого положения не поступило.
Ningún Estado se había opuesto formalmente a la disposición.

Этот актеришка заменяет меня на официальных мероприятиях.
Ese hombre es un actor contratado para sustituirme en actos públicos.

Международной ассоциации официальных правозащитных органов( МАОПО).
International Association of Official Human Rights Agencies(IAOHRA).

Официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом 132- 137 33.
Funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto 132- 137 23.

Я очень сочувствую, мадам, но подземный саркофаг открыт только для официальных лиц.
Lo siento señora, pero la cripta está reservada a los oficiales.

Мер, направленных на защиту лишь официальных финансовых систем, будет недостаточно.
No bastarán las medidas dirigidas a proteger únicamente los sistemas financieros estructurados.

Мне также хотелось бы подчеркнуть важность функции официальных пленарных заседаний.
También deseo destacar la importancia de la función que desempeñan las sesiones plenarias informales.

Председателем были представлены три официальных документа, и еще один документ- представителем Чили.
El Presidente ha presentado tres documentos oficiosos y el representante de Chile, otro.

Официальные документы Конференции издаются на официальных языках Конференции.
Los documentos oficiales de la Conferencia estarán disponibles en los idiomas oficiales de esta.

На вебсайте размещается касающаяся этих конференций документация на всех официальных языках.
La documentación en todos los idiomas oficiales relativa a dichas conferencias figura en el sitio web.

Они настоятельно призвали официальных представителей с обеих сторон активизировать свои усилия и сотрудничество.
Instaron a los oficiales de ambas partes a que redoblasen sus esfuerzos y su cooperación.

Государственная служба охватывает правительственные департаменты, министерства и ряд официальных организаций.
Comprende departamentos, ministerios del Gobierno y varias organizaciones estatutarias.

Должны быть разработаны механизмы для проведения официальных консультаций с женскими группами и организациями.
Deben establecerse mecanismos para institucionalizar las consultas con grupos y organizaciones de mujeres.

В то же время масштаб охвата официальных систем социальной защиты во многих странах все еще ограничен.
Al mismo tiempo, en muchos países el alcance de los sistemas institucionalizados de protección social sigue siendo limitado.

Только для официальных записей, это записывающее устройство автоматически сотрет ненормативную лексику и оскорбительные жесты.
PARA FINES OFICIALES ESTE INSTRUMENTO DE GRABACION AUTOMATICAMENTE BORRA TODO LENGUAJE OFENSIVO Y/O GESTOS.

Несмотря на утверждения основных авторов, на официальных переговорах не было достигнуто никаких значительных компромиссов.
A pesar de las afirmaciones de los principales patrocinantes, en las negociaciones oficiosas no se hicieron transacciones significativas.

Этап официальных заседаний высокого уровня будет состоять из пленарного заседания, которое состоится в первой половине дня в понедельник, 18 марта 2002 года.
La serie de sesiones para funcionarios de alto nivel consistirá en una sesión plenaria que se celebrará en la mañana del lunes 18 de marzo de 2002.

В настоящее время в стране действуют 995 официальных профсоюзов, которые насчитывают 86 752 члена, в том числе 7 851 женщину и 78 901 мужчину.
Actualmente están autorizados 995 sindicatos que tienen 86.752 afiliados, de los cuales 7.851 son mujeres y 78.901 son hombres.

Отрицание наличия официальных жалоб или их отсутствие позволяют сделать вывод о том, что к существующим механизмам обжалования нет доверия, что фактически лишает их действенности.
The denial or absence of official complaints leads to the conclusion that the existing complaints mechanisms lack credibility, making them de facto non-functional.

Создать механизмы для укрепления и координации дипломатической поддержки Суда вне официальных рамок Ассамблеи, например путем организации сети на уровне министров.
Crear mecanismos destinados a mejorar y coordinar el apoyo diplomático prestado a la Corte fuera del marco formal de la Asamblea, por ejemplo, a través de la creación de una red a nivel ministerial.

Развитие диалога путем проведения официальных встреч между национальными, региональными и местными органами власти в целях укрепления доверия и примирения.
Facilitación del diálogo mediante reuniones públicas entre las autoridades nacionales, regionales y locales para fomentar la confianza y la reconciliación.

Многие из официальных представителей и представителей неправительственных организаций, с которыми ему удалось побеседовать, предоставили в его распоряжение информацию о положении в тех районах страны, которые он не смог посетить.
Muchos de sus interlocutores, funcionarios y otros, le facilitaron información sobre la situación en otras partes del país que no pudo visitar.