ОФИЦИАЛЬНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones oficiales
• declaraciones formales
• declaración oficial

Примеры использования Официальных заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не будет делать официальных заявлений.
No hará una declaración oficial.

По поводу таких жизненно важных вопросов не должно быть банальных официальных заявлений.
Que no haya en estas cuestiones fundamentales un discurso oficial tan trillado.

Поэтому Комитет просит участников избегать официальных заявлений во время дискуссии.
Por lo tanto, el Comité pide a los participantes que eviten hacer declaraciones oficiales durante el día de debate.

Их очевидность зависит от меняющейся направленности официальных заявлений.
La evolución de las mentalidades es análoga a la de las declaraciones oficiales.

Копии официальных заявлений, сделанных правительством Пакистана в этой связи, прилагаются к настоящему письму.
Se adjuntan copias de las declaraciones formuladas oficialmente por el Gobierno del Pakistán.

Поэтому Республика Хорватия не сделала в то время никаких официальных заявлений относительно вышеуказанных документов.
En consecuencia, la República de Croacia no formuló ninguna declaración oficial en ese momento respecto de los documentos mencionados.

Тексты официальных заявлений будут в полном объеме размещены на веб- сайте РКИКООН.
Los textos completos de las declaraciones oficiales se publicarán en el sitio web de la Convención Marco.

Несмотря на сообщения, имевшие место в средствах массовой информации, никаких официальных заявлений от Европейского союза не поступало.
Excepto por lo que se escucha en los medios de difusión, no se han registrado promesas oficiales de la Unión Europea.

После 1980 года не было никаких официальных заявлений о применении норм международного гуманитарного права в условиях конфликтов.
No ha habido ninguna declaración oficial en cuanto a la aplicación del derecho humanitario internacional al conflicto desde 1980.

Третье направление-- это придание обсуждениям более интерактивного характера и отказ от нынешних скучных официальных заявлений.
La tercera esfera es el movimiento hacia un marco más interactivo de los debates, dejando atrás la actual monotonía aburrida de las declaraciones oficiales.

Полный текст официальных заявлений будет размещаться на веб- сайте РКИКООН и не будет распространяться в печатном виде.
El texto íntegro de las declaraciones oficiales se publicará en el sitio web de la Convención Marco y no se distribuirá en forma impresa.

Фактически в Санджаке идет война, хотя никаких официальных заявлений на этот счет сербско- черногорскими политическими и военными властями не делалось.
En efecto, hay guerra en Sanjak, aunque las autoridades militares y políticas de Serbia y Montenegro no han formulado ninguna declaración oficial al respecto.

Полные тексты официальных заявлений будут размещены на веб- сайте РКИКООН, а в виде бумажных документов распространяться не будут.
El texto íntegro de las declaraciones oficiales se publicará en el sitio web de la Convención Marco y no se distribuirá en forma impresa.

Поэтому их можно передавать с помощью формализованных и систематизированных методов в виде официальных заявлений, правил и процедур и можно легко кодифицировать.
Por lo tanto, puede transferirse por métodos formales y sistemáticos en forma de declaraciones oficiales, reglas y procedimientos, y es fácil de codificar.

От королевской семьи не поступало официальных заявлений, но источники утверждают, что они подавлены внезапной и трагической смертью принцессы.
Ninguna declaración oficial tiene provenir de la Familia Real, pero fuentes dicen que están devastados por la repentina y trágica muerte de la princesa.

Г-н Лейенберже выражает обеспокоенность Комиссии в свете официальных заявлений дискриминационного характера в отношении цыган и кочевников.
El Sr. Leyenberger expresa la preocupación de la Comisión por las declaraciones oficiales de carácter discriminatorio contra los romaníes y los itinerantes.

Приоритет был отдан изучению официальных заявлений, содержащих ясно выраженное намерение государства- автора взять на себя юридические обязательства.
Concedió prioridad al estudio de las declaraciones formales que constituían una manifestación expresa de la voluntad de obligarse por parte del Estado autor.

Число официальных заявлений и дискуссий в Генеральной Ассамблее, Экономическом и Социальном Совете и других органах Организации Объединенных Наций, в которых особое внимание уделяется этим вопросам.
Número de declaraciones oficiales y de debates en la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros organismos de las Naciones Unidas sobre esos temas.

В показателе( b) слова<< число официальных заявлений и дискуссийgt;gt; заменить словами<< число решений, принятых>gt;.
En el indicador b, sustitúyanse las palabras" Número de declaraciones oficiales y de debates en" por las palabras" Número de decisiones adoptadas por".

Увеличение числа официальных заявлений относительно полезности информации и средств по анализу альтернатив политики, способствующих изменению политики и проведению диалога по вопросам политики.
Mayor porcentaje de declaraciones oficiales en las que se señale la utilidad de la información y las herramientas para determinar opciones normativas que promuevan cambios normativos y el diálogo al respecto.

Для решения этой задачи необходимо ограничить число официальных заявлений и увеличить число интерактивных заседаний с участием экспертов по техническим и политическим вопросам.
Para ello sería preciso limitar las declaraciones oficiales y aumentar las reuniones interactivas entre los participantes técnicos y los especialistas en políticas.

Полные тексты официальных заявлений будут распространяться при условии предоставления секретариату в ходе сессии достаточного числа экземпляров.
Se distribuirá el texto completo de las declaraciones oficiales si se entrega a la secretaría un número suficiente de ejemplares durante el período de sesiones.

Распространение полных текстов официальных заявлений будет осуществляться при условии представления в секретариат во время сессии достаточного числа их экземпляров.
Se distribuirá el texto completo de las declaraciones oficiales si se entrega a la secretaría un número suficiente de copias durante el período de sesiones.

Полные тексты официальных заявлений будут распространяться в случае предоставления в секретариат дополнительного числа экземпляров в ходе сессии.
Se distribuirán los textos completos de las declaraciones oficiales si se facilita un número suficiente de copias a la secretaría durante el período de sesiones.

I Увеличение количества официальных заявлений о намерении учитывать соответствующие стратегии и методики в политике, программах и законодательной/ институциональной базе.
I Mayor número de declaraciones oficiales de compromiso de incorporar las estrategias y metodologías en políticas, programas y marcos legislativos e institucionales.

Полные тексты официальных заявлений будут распространяться в тех случаях, если секретариат в ходе сессии получит достаточное количество экземпляров.
Se distribuirán los textos completos de las declaraciones oficiales si se facilita un número suficiente de copias a la secretaría durante el período de sesiones.

Полные тексты официальных заявлений будут распространены при условии, что в ходе сессии секретариату будет представлено достаточное количество экземпляров.
Se distribuirán los textos completos de las declaraciones oficiales si se facilita un número suficiente de copias a la secretaría durante el período de sesiones.

Увеличение числа официальных заявлений, в которых указывается на полезность консультативной помощи ЭКЛАК в разработке политики по обеспечению устойчивого роста.
Mayor número de declaraciones oficiales que expresan la utilidad de los servicios de asesoramiento de la CEPAL en la formulación de políticas que fomenten el crecimiento sostenible.

Полные тексты официальных заявлений будут распространены при условии, что в ходе сессии секретариату будет представлено достаточное количество экземпляров.
En las sesiones plenarias se distribuirán los textos completos de las declaraciones oficiales si se facilita un número suficiente de copias a la secretaría durante el período de sesiones.

Тем не менее из официальных заявлений Эритреи и Эфиопии и информации из открытых источников общая картина событий на местах представляется достаточно ясной.
Sin embargo, a partir de las declaraciones oficiales de Eritrea y Etiopía y de la información accesible al público, los rasgos generales de los acontecimientos sobre el terreno parecen suficientemente claros.