ОФИЦИАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes oficiales

Примеры использования Официальных источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отыскание новых, дополнительных и инновационных источников финансирования для пополнения официальных источников.
Procurar fuentes de financiación nuevas, adicionales e innovadoras para complementar las fuentes oficiales.

По данным из официальных источников, с января по ноябрь 2010 года 2 девочки и 16 мальчиков были ранены в результате подрыва на минах.
Entre enero y noviembre de 2010, según fuentes oficiales, dos niñas y 16 muchachos resultaron heridos por minas terrestres.

Возможно, для того, чтобы придать импульс серьезным инициативам частного сектора, потребуются значительные взносы из официальных источников.
Quizá sean necesarias algunas grandes contribuciones iniciales de fuentes oficiales a fin de promover las iniciativas privadas de envergadura.

По данным колумбийских официальных источников, число жертв противопехотных мин стало одним из самых больших в мире.
Según las cifras facilitadas por fuentes oficiales colombianas, el índice de mortalidad a causa de minas terrestres es hoy una de las más altas del mundo.

Сбор данных осуществляется посредством направления вопросников правительствам или использования печатных материалов из официальных источников и информации на магнитных лентах и дискетах.
Los datos se compilan mediante cuestionarios enviados a los gobiernos o de las fuentes oficiales publicadas, cintas magnéticas y disquetes.

Большинство официальных источников соглашается с тем, что более 320 женщин были убиты в Сьюдад-Хуарес, причем треть из них была зверски изнасилована.
La mayoría de las fuentes oficiales concuerda en que más de 320 mujeres fueron asesinadas en Ciudad Juárez, y la tercera parte de ellas fueron brutalmente violadas.

С учетом объема потребностей в средствах на финансирование устойчивого развития очевидно, что средств официальных источников финансирования будет недостаточно.
Habida cuenta de la magnitud de las necesidades de financiación para el desarrollo sostenible, es evidente que las fuentes oficiales de financiación no serán suficientes.

Что касается проблемы ВИЧ/ СПИДа, то, согласно данным ЮНИСЕФ, взятым из официальных источников, по состоянию на июль 2000 года в Грузии было отмечено свыше 130 случаев инфицирования этим вирусом.
Por lo que se refiere al problema del VIH/SIDA, según las cifras del UNICEF, obtenidas de fuentes oficiales, en julio de 2000 había más de 130 casos registrados de infección por el VIH en Georgia.

Поэтому для сохранения первоочередных расходов на прежнем уровне наименее развитым странам потребуется дополнительная поддержка со стороны официальных источников международного финансирования.
Por consiguiente, para mantener los gastos prioritarios, los países menos adelantados necesitarán un mayor apoyo de las fuentes oficiales de financiación internacional.

Был представлен перечень источников в порядке их значимости-- от официальных источников, используемых правительством, до весьма частичных данных или недостоверных статистических данных.
Se presentó una clasificación de las fuentes por orden de prioridad, desde las fuentes oficiales utilizadas por el gobierno, a los datos muy parciales o datos sin valor estadístico.

Однако учитывая объемы потребностей в финансировании устойчивого развития, очевидно, что средств, получаемых из официальных источников финансирования, будет недостаточно.
No obstante, dada la dimensión de las necesidades de financiación para el desarrollo sostenible, resultaba evidente que las fuentes oficiales de financiación no serían suficientes.

Следует и далее предоставлять из официальных источников финансирования значительный объем международных финансовых ресурсов, необходимых для оказания помощи многим развивающимся странам в целях ускорения и поддержания экономического роста.
Las fuentes oficiales de financiación deben seguir proporcionando gran parte de la financiación internacional necesaria para ayudar a numerosos países en desarrollo a acelerar y mantener su crecimiento económico.

Другие показатели должны формироваться учреждениями Конвенции( либо секретариатом, либо ГМ в соответствии с их мандатом) с использованием информации, подлежащей представлению в национальных докладах, или других имеющихся официальных источников информации.
Otros indicadores deben ser compilados por instituciones de la Convención(ya sea la secretaría o el MM, de acuerdo con su mandato), utilizando la información proporcionada en los informes nacionales u otras fuentes oficiales de información disponibles.

По данным из официальных источников Демократической Республики Конго, а также из и ангольских источников, УНИТА ведет трансграничную торговлю алмазами, закупая на них оружие в Тембо и Касого- Лунда на территории Демократической Республики Конго.
Según fuentes oficiales de la República Democrática del Congo y fuentes angoleñas, la UNITA ha realizado un intercambio transfronterizo de diamantes a cambio de armas en Tembo y Kasogo-Lunda, en la República Democrática del Congo.

При анализе использованы официальные документы государственных органов, статистические данные, статьи, доклады и иные материалы, полученные из официальных источников, а также сайты государственных органов и неправительственных организаций.
Durante el análisis se utilizaron documentos oficiales de organismos estatales, datos estadísticos, artículos, informes y otros materiales recibidos de fuentes oficiales, así como los sitios web de organismos estatales y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Для улучшения доступа к этим ресурсам Отдел приступил к разработке реляционной базы данных, содержащей результаты всех опросов правительств, а также большой объем информации о демографической политике, полученной из других официальных источников.
Para mejorar el acceso a esos recursos, la División ha comenzado a desarrollar una base de datos relacional que contendrá los resultados de todas las encuestas entre los gobiernos y un amplio abanico de información sobre políticas de población procedente de otras fuentes oficiales.

Уполномоченный проверяет сведения о фактах нарушения прав и свобод человека и гражданина как на основании поступивших обращений, так и по своей инициативе, если из официальных источников или средств массовой информации ему стало известно об этих нарушениях.
El Comisionado comprueba la información relativa a las violaciones de los derechos y libertades humanos y de los derechos civiles basándose en las comunicaciones recibidas o de oficio, si tiene conocimiento de tales violaciones por fuentes oficiales o por los medios de comunicación.

В случае Аргентины и в особенности Мексики чистый отток частного капитала был смягчен значительным притоком компенсационного финансирования от Международного валютного фонда, правительства Соединенных Штатов и многосторонних официальных источников финансирования.
En los casos de Argentina y especialmente México, la salida neta de capital privado fue mitigada por un fuerte ingreso de financiamiento compensatorio del Fondo Monetario Internacional, del Gobierno de los Estados Unidos y de financiamiento de fuentes oficiales multilaterales.

Сейчас она вносит предложение о том, чтобы через определенные промежутки времени она представляла Комитету информацию, полученную по итогам проводимого ею изучения общедоступных официальных источников или при содействии и с согласия структур Организации Объединенных Наций, таких, как МООНСА.
Ahora propone que también presente al Comité, con una periodicidad fija, la información que obtenga mediante sus propias investigaciones de fuentes oficiales a disposición del público o con la ayuda y el acuerdo de organismos de las Naciones Unidas, como la UNAMA.

И хотя это считается либеральными СМИ, было бы трудно найти пример крупных СМИ, которые в своей информации оспорили бы тот путь, на котором готовилась повестка дня для войны, они сами, их информация- заложники официальных источников.
Y a pesar de que es llamado el medio de comunicación liberal uno tiene bastante dificultad buscando un ejemplo de los principales medios de comunicación en sus denuncias el desafío de la forma en la cual el orden del para la guerra se pone en marcha, y cuando esa información es tanto un rehén de fuentes oficiales.

Даже при таком временнóм лаге необходимо дополнять данные, получаемые из анкеты по национальным счетам и из других официальных источников, материалами из других национальных и международных источников, прежде всего данными региональных комиссий, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.
Aun con ese desfase, era necesario complementar los datos del cuestionario sobre cuentas nacionales y de otras fuentes oficiales con material procedente de otras fuentes nacionales e internacionales, especialmente las comisiones regionales, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

Неофициальные источники могут иногда использоваться в качестве вспомогательных рядов в тех случаях, когда официальные данные отсутствуют; тем не менее, даже в таких случаях следует взаимодействовать с официальными статистическими органами в целях разработки подходящих официальных источников;
Las fuentes oficiosas podrán utilizarse de forma ocasional como modelo suplementario cuando no se disponga de datos oficiales; no obstante, incluso en ese caso habrá que recurrir a estadígrafos oficiales con miras a generar fuentes oficiales adecuadas;

Даже при двухлетнем временнóм лаге необходимо дополнять данные из вопросника по национальным счетам и других официальных источников информацией из прочих национальных и международных источников, в частности данными региональных комиссий, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.
Incluso con un desfase de dos años era necesario suplementar los datos del cuestionario sobre cuentas nacionales y otras fuentes oficiales con material procedente de otras fuentes nacionales e internacionales, especialmente las comisiones regionales, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

Согласно информации, полученной нами из официальных источников и официальных заявлений руководства страны, военный бюджет Азербайджана в 2007 году составил приблизительно 1 млрд. долл. США, хотя в 2006 году на эти цели было выделено около 700 млн. долл. США, а в 1999 году-- всего 120 млн. долл. США.
De acuerdo con la información que hemos reunido de fuentes oficiales y declaraciones oficiales de la dirección de el país, el presupuesto militar de Azerbaiyán para 2007 era de 1.000 millones de dólares aproximadamente, mientras que en 2006 era de alrededor de 700 millones de dólares y en 1999 era sólo de unos 120 millones de dólares.

Одни случаи были доведены до сведения Специального докладчика при непосредственной даче показаний, другие взяты из официальных источников, включая многосторонние и международные учреждения, третьи- из сообщений международных неправительственных организаций по правам человека и подтверждены независимыми сторонами.
Algunos de los estudios de casos fueron facilitados a la Relatora Especial en testimonio directo, otros provienen de fuentes oficiales, incluidos algunos organismos multilaterales e internacionales, y otros se basan en informes de organizaciones no gubernamentales internacionales de derechos humanos, corroborados por fuentes independientes.

В резолюции 1822( 2008) конкретно не указывается какая-либо особая роль Группы по наблюдению при проведении обзора; однако одна из главных функций Группы заключается в сборе информации от имени Комитета о государствах- членах, и в контексте обзора она собрала дополнительную информацию из официальных источников о большом числе имен и названий.
La resolución 1822(2008) no especifica ninguna función particular en la revisión para el Equipo de Vigilancia, aunque una de sus funciones principales es recabar información de los Estados Miembros en nombre del Comité y, en el contexto de la revisión, recabó pormenores adicionales de fuentes oficiales acerca de un gran numero de nombres.

Начиная с 1995 года преобладающая часть инвестиций в развивающиеся страны поступает из частных, а не официальных источников; главный недостаток этой тенденции заключается в том, что основной объем инвестиций сосредоточен в относительно незначительном числе развивающихся стран, в то время как другие страны, весьма остро нуждающиеся в иностранном капитале, остаются в стороне.
Desde 1995, la mayor parte de las inversiones efectuadas en los países en desarrollo han procedido de fuentes privadas y no de fuentes oficiales, tendencia cuya principal desventaja radica en que las inversiones se concentran en un número relativamente pequeño de países en desarrollo y pasan por alto a otros muy necesitados de capital externo.

Информация, изложенная в настоящем рабочем документе, взята из информации, препровожденной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии согласно статье 73( е) Устава Организации Объединенных Наций, а также из официальных источников правительства Ангильи и других открытых источников..
La información del presente documento de trabajo se basa en información transmitida al Secretario General por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de conformidad con el apartado e Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, así como de fuentes oficiales del Gobierno de Anguila y otras fuentes publicadas.

Тем не менее Комитет и его эксперты применяют альтернативные средства получения дополнительной информации об осуществлении резолюции 1540( 2004), в том числе на основе проведения двусторонних и многосторонних совещаний с государствами- членами и получения информации от международных, региональных и субрегиональных организаций, а также из общедоступных официальных источников.
No obstante, el Comité y sus expertos han empleado medios alternativos para obtener información adicional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004), entre otras cosas mediante reuniones bilaterales y multilaterales con los Estados Miembros y la información recabada de organizaciones internacionales, regionales y subregionales y de fuentes oficiales de acceso público.

В своей резолюции 1997/ 59 Совет подтвердил ряд параметров политики, утвержденных Генеральной Ассамблеей в предыдущих резолюциях, и указал, что все формы финансирования должны обеспечивать поступление, в частности, основных ресурсов и что добровольные взносы из официальных источников должны оставаться главным источником финансирования оперативной деятельности в целях развития.
En su resolución 1997/59, el Consejo reiteró varios parámetros normativos establecidos por la Asamblea General en resoluciones anteriores y afirmó que las modalidades de financiación habrían de centrarse, en particular, en los recursos básicos y que las contribuciones voluntarias de fuentes oficiales habrían de seguir siendo la fuente principal de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.