ОФИЦИАЛЬНЫХ ИЛИ НЕОФИЦИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales u oficiosos
• oficiales o extraoficiales
• oficiales u oficiosas

Примеры использования Официальных или неофициальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также занимаются добровольческой деятельностью спонтанно вне какихлибо официальных или неофициальных структур.
Otras se ofrecen voluntarias espontáneamente fuera de cualquier estructura formal o informal.

УПДФ являются национальной армией, не имеющей официальных или неофициальных связей с какой-либо преступной группировкой.
Las FDPU son un ejército nacional que no tiene vínculos oficiales u oficiosos con ningún grupo criminal.

За счет дискуссий- официальных или неофициальных- я пришел к пониманию тяжести и деликатности разоруженческих дебатов.
Gracias a nuestros intercambios, oficiales u oficiosos, he llegado a entender lo serio y delicado que es cualquier debate sobre desarme.

Делегация хотела бы иметь информацию об улучшении положения в этой области и выразила заинтересованность в получении официальных или неофициальных докладов о ходе работы.
La delegación deseaba que se le mantuviera informada sobre las mejoras y expresó interés en recibir informes oficiales u oficiosos sobre la labor realizada.

Может требоваться проведение официальных или неофициальных консультаций с региональными организациями или государствами- членами.
Es posible que se lleven a cabo consultas oficiales u oficiosas con organizaciones regionales o Estados Miembros.

Г-н ЧАТУРВЕДИ( Индия) поддерживает предложение Соединенных Штатов и отмечает необходимость контроля за тем, чтобы в новом расписании работы не совпадали даты и время проведения официальных или неофициальных заседаний.
El Sr. CHATURVEDI(India) apoya la propuesta de los Estados Unidos e indica la necesidad de velar por que en el nuevo calendario no haya superposición de sesiones, oficiales u oficiosas.

Решение вопроса об официальных или неофициальных формах сотрудничества нередко вызывает затруднения и зависит от соответствующих правовых режимов.
Por lo general, resulta difícil decidir si lo aconsejable es cooperar oficial u oficiosamente, asunto este que depende de los ordenamientos jurídicos pertinentes.

Она должна также зависеть от частотности/ периодичности( официальных или неофициальных) совещаний государств- участников Протокола, на которых будет затрагиваться проблема осуществления.
También dependerá de la frecuencia/periodicidad de las reuniones(oficiales u oficiosas) de los Estados Partes en el Protocolo en las que se aborde la cuestión de la aplicación.

Это зависит от официальных или неофициальных соглашений о взаимопомощи между заинтересованными странами и сотрудничестве между работниками правоохранительных органов.
Todo eso quizás dependa de los acuerdos oficiales u oficiosos de asistencia mutua entre los países interesados y de la cooperación entre el personal encargado de la aplicación de la ley.

Хотя я согласен с тем, что г-ну Фесселу следует и далее поддерживать контакты с обеими сторонами, цель таких контактов не должна состоять в подготовке официальных или неофициальных встреч, которые обречены на провал.
Aunque estoy de acuerdo en que el Sr. Feissel debe mantenerse en contacto con ambas partes, el objeto de sus contactos no debe ser el de preparar reuniones oficiales u oficiosas, condenadas al fracaso.

Дискуссионные платформы молодежи-- в основном в виде официальных или неофициальных интернетовских списков-- доказали свою ценность в качестве средства обмена информацией среди молодежи по вопросам лесов.
Las plataformas de debate de la juventud, principalmente en la forma de listas de Internet oficiales o extraoficiales, han demostrado ser valiosas contribuyentes al intercambio de información entre los jóvenes sobre cuestiones relacionadas con los bosques.

В докладе указывается также на необходимость признания того факта, что в случае распространения приостановки платежей на обязательства частного сектора может потребоваться использование официальных или неофициальных мер валютного контроля.
Se observa asimismo que si la suspensión de los pagos se aplicara también a las obligaciones del sector privado podría ser necesario aplicar controles oficiales u oficiosos de cambios.

Различные учебные заведения обеспечивают широкие возможности для образования взрослых в форме обучения на дневных или вечерних отделениях официальных или неофициальных курсов, зарегистрированных или незарегистрированных курсов.
Las diversas instituciones proporcionan amplias instalaciones para la educación de adultos a tiempo completo o a tiempo parcial, en forma de cursos oficiales o informales, reconocidos o no reconocidos.

Для проведения любых дополнительных совещаний, официальных или неофициальных, будет требоваться согласие Консультативного комитета и Исполнительного секретаря; при этом от секретариата не будет требоваться готовить документацию, если об этом не попросит Консультативный комитет.
Para la celebración de reuniones adicionales, ya sean oficiales u oficiosas, se consultará con el Comité Consultivo y el Secretario Ejecutivo y puede que no sea necesario que la secretaría facilite documentación, a menos que así lo haya solicitado el Comité Consultivo.

Однако стороны в регионе не принимают никаких конкретных мер, не проводят никаких рабочих заседаний и не ведут никаких серьезных переговоров, официальных или неофициальных, с целью создания такой зоны.
Sin embargo, no se ha tomado aún ninguna medida concreta, ni se ha celebrado ninguna reunión de trabajo, ni se han iniciado negociaciones serias al respecto-- ni oficiales ni oficiosas-- entre las partes de la región con vistas a la creación de dicha zona.

Государства- члены обязались соблюдать принцип, в соответствии с которым жертвы преступлений должны иметь возможность получать компенсацию с помощью официальных или неофициальных процедур, которые должны носить оперативный характер и быть справедливыми, недорогостоящими и доступными.
Los Estados Miembros se han comprometido a respetar el principio de que se debe dar a las víctimas de un delito la posibilidad de obtener reparación mediante procedimientos oficiales u oficiosos que sean expeditos, justos, poco costosos y accesibles.

Для проведения любых дополнительных совещаний, официальных или неофициальных, будет требоваться согласие Консультативного комитета и Исполнительного секретаря; при этом от секретариата не будет требоваться готовить документацию, если об этом не попросит Консультативный комитет в исключительных случаях.
Si quisiera celebrar más reuniones, ya sean oficiales u oficiosas, necesitará la aprobación del Comité Consultivo y el Secretario Ejecutivo, y la secretaría no facilitará documentación, a menos que lo haya solicitado, de forma excepcional, el Comité Consultivo.

В тех случаях, когда это необходимо, должны быть созданы и укреплены судебные и административные механизмы, позволяющие детям- жертвам получать возмещение посредством официальных или неофициальных процедур, которые были бы оперативными, справедливыми и доступными.
Deben crearse y fortalecerse en caso necesario mecanismos judiciales y administrativos que permitan a los niños víctimas obtener reparación mediante procedimientos oficiales u oficiosos que sean expeditivos, justos, poco costosos y asequibles.

Мы также хотели бы подчеркнуть, что решение Совета Безопасности о проведении официальных или неофициальных прений по ситуации в том или ином государстве- члене или по иному вопросу, который не представляет собой угрозы международному миру и безопасности, противоречит статье 24 Устава.
También destacamos que la decisión del Consejo de Seguridad de iniciar debates formales u oficiosos sobre la situación de cualquier Estado Miembro o cualquier asunto que no constituya una amenaza a la paz y la seguridad internacionales es contraria al Artículo 24 de la Carta.

В тех случаях, когда это необходимо, следует создать и укрепить судебные и административные механизмы, с тем чтобы обеспечить жертвам возможность получать компенсацию с помощью официальных или неофициальных процедур, которые носили бы оперативный характер, являлись бы справедливыми, недорогостоящими и доступными.
Se establecerán y reforzarán, cuando sea necesario, mecanismos judiciales y administrativos que permitan a las víctimas obtener reparación mediante procedimientos oficiales u oficiosos que sean expeditos, justos, poco costosos y accesibles.

Возможно, нам удастся сделать это в этом зале в ходе надлежащих консультаций, официальных или неофициальных, в рамках Рабочей группы открытого состава или в любом другом формате при условии, что данный процесс будет транспарентным, массовым и открытым для всех.
Quizá podríamos hacerlo en esta Organización en el contexto de las consultas adecuadas, sean oficiales u oficiosas, que se celebren en el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta o a través de cualquier otra modalidad, a condición de que el proceso sea transparente, abierto e incluya a todos los miembros.

Тем не менее он готов выслушать мнения делегаций, если не будет возражений со стороны Группы 77 и Китая, при том понимании, что это ни в коем случае не будет истолковано как молчаливое согласие участвовать в каких-либо официальных или неофициальных консультациях по этому вопросу на нынешней сессии.
No obstante, Libia está dispuesta a escuchar las opiniones de las delegaciones, con sujeción a la aprobación del Grupo de los 77 y de China, en el entendimiento de que ello no debe interpretarse en ningún modo como un acuerdo tácito en participar en consultas oficiales o extraoficiales sobre la cuestión durante el período de sesiones en curso.

Для проведения любых дополнительных совещаний, официальных или неофициальных, будет требоваться согласие Консультативного комитета и Исполнительного секретаря; при этом от секретариата не будет требоваться готовить документацию, если об этом не попросит Консультативный комитет в исключительных случаях.
Para la celebración de reuniones adicionales, ya sean oficiales u oficiosas, se precisará la aquiescencia del Comité Consultivo y el Secretario Ejecutivo, y no será necesario que la secretaría facilite documentación, a menos que así lo haya solicitado, de forma excepcional, el Comité Consultivo.

В заключение она сообщила, что после адекватного решения двух указанных выше вопросов правозащитные органы могли бы сделать рекомендации относительно создания официальных или неофициальных механизмов, которые можно было бы учредить в данном государстве в целях обеспечения на практике права на эффективное средство правовой защиты.
Por último, la Sra. Hampson dijo que, una vez abordadas adecuadamente las dos cuestiones precedentes, los órganos de protección de los derechos humanos podían formular recomendaciones sobre qué mecanismos oficiales u oficiosos podrían crearse en un Estado determinado para velar por el ejercicio en la práctica del derecho a un recurso efectivo.

Социальная дезинтеграция происходит в случае распада официальных или неофициальных систем социальной помощи в периоды экономического спада или когда война, бегство, экономические проблемы или проблемы, связанные с безопасностью, являются причинами разлучения и разделения семей.
La desintegración social se produce a menudo cuando los sistemas de apoyo social estructurados o no estructurados se desintegran en períodos de decadencia económica o cuando la guerra, la huida, las presiones económicas o de seguridad provocan la separación o dispersión de las familias.

Правительствам следует разрабатывать или поддерживать принятие правовых и/ или административных мер, позволяющих потребителям или, в случае необходимости, соответствующим организациям получить компенсацию путем применения официальных или неофициальных процедур, которые должны быть оперативными, справедливыми, недорогостоящими и доступными.
Los gobiernos deben establecer o mantener medidas jurídicas o administrativas para permitir que los consumidores o, en su caso, las organizaciones competentes obtengan compensación mediante procedimientos oficiales o extraoficiales que sean rápidos, justos, poco costosos y asequibles.

В этой связи любое решение Совета о проведении официальных или неофициальных дискуссий в связи с ситуацией, возникшей в конкретном государстве-- члене Организации Объединенных Наций или по любому иному вопросу, который не представляет собой угрозы для международного мира и безопасности, является нарушением статьи 24 Устава.
En este sentido, la decisión del Consejo de iniciar debates oficiales u oficiosos sobre la situación en cualquier Estado miembro de las Naciones Unidas o acerca de cualquier cuestión que no constituya una amenaza para la paz y la seguridad internacionales contraviene el Artículo 24 de la Carta.

И перед лицом такой ситуации, когда Конференции на протяжении последних трех лет не удается учредить вспомогательные органы, нам, пожалуй, поистине имело бы смысл получше использовать свои пленарные заседания за счет более предметных и сфокусированных пленарных дискуссий, структурированных по тематическим направлениям повестки дня, в рамках официальных или неофициальных заседаний.
En situaciones en las que la Conferencia no haya podido establecer órganos subsidiarios en los últimos tres años, tal vez sea más sensato aprovechar mejor nuestras reuniones plenarias mediante debates plenarios más sustantivos y centrados, estructurados conforme a la agenda, en reuniones oficiales u oficiosas.

Правительствам следует разрабатывать или поддерживать принятие правовых и/ или административных мер, позволяющих потребителям или, в зависимости от обстоятельств, соответствующим организациям удовлетворять их претензии на основе применения официальных или неофициальных процедур, которые должны быть оперативными, справедливыми, недорогостоящими и доступными.
Los gobiernos deben establecer o mantener medidas jurídicas o administrativas para permitir que los consumidores o, en su caso, las organizaciones competentes obtengan compensación mediante procedimientos oficiales o extraoficiales que sean rápidos, justos, poco costosos y asequibles.

Страны- содействовать проведению периодических оценок лесных ресурсов с помощью( i) создания координационного центра для сотрудничества с секретариатами ОЛР и( ii) предоставления на постоянной основе информации, необходимой для проведения региональных и глобальных оценок лесных ресурсов, независимо от того, получена она из официальных или неофициальных( оценки экспертов) источников;
A los países a que aporten su contribución a las evaluaciones periódicas de los recursos forestales i designando un centro de coordinación para la cooperación con las secretarías encargadas de las evaluaciones de los recursos forestales y ii proporcionando, con carácter permanente, la información necesaria para realizar las evaluaciones regionales y mundiales de los recursos forestales, ya sea que provenga de fuentes oficiales o extraoficiales(estimaciones de expertos);