ИСТОЧНИКОВ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de contaminación
• de fuentes de contaminantes
• contaminadores

Примеры использования Источников загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие нестационарных источников загрязнения.
Efectos de la contaminación de fuente no localizada.

Европейское сообщество применяет принцип" загрязнитель платит" и в отношении источников загрязнения.
La Comunidad Europea ha aplicado también este principio a las fuentes de contaminación.

Мусор является одной из девяти категорий источников загрязнения, обозначенных в ГПД.
Los desechos son uno de los nueve tipos de fuentes de contaminación que se mencionan en el Programa de Acción Mundial.

Океаны и прибрежные районы необходимо защитить от наземных источников загрязнения.
Es preciso proteger los océanos y las zonas costeras de la contaminación procedente de la tierra.

Глобальная программа действий по глобальной оценке наземных источников загрязнения, включая региональную оценку;
Programa de Acción Mundial para la evaluación de la contaminación de origen terrestre, inclusive evaluaciones regionales;

Выявление источников загрязнения и укрепление потенциала для принятия мер на случай чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий;
Localizar las fuentes contaminantes y crear la capacidad necesaria para gestionar situaciones de emergencia y desastres ambientales;

Охрана окружающей среды от наземных источников загрязнения.
Protección del medio marino de las fuentes de contaminación terrestres.

Установление карантина вокруг источников загрязнения и загрязненных районов в целях предотвращения дальнейшего загрязнения..
Someter a cuarentena las fuentes de contaminación y las zonas contaminadas para impedir nuevas contaminaciones..

Кодексы поведения и/ или стандарты для одной или нескольких категорий источников загрязнения в конкретных секторах экономики.
Códigos de conducta o normas en relación con una o más de las categorías de fuentes de contaminación dirigidas a sectores económicos específicos.

Например, для сохранения качества водных ресурсов нередко необходимо принимать меры в целях устранения наземных источников загрязнения.
Por ejemplo, para evitar que se deteriore la calidad del agua deberán realizarse con frecuencia labores centradas en las fuentes de contaminación terrestres.

Миссия по оценке выявила основные причины и ряд источников загрязнения и вынесла рекомендации по улучшению ситуации.
La misión de evaluación determinó las causas subyacentes, así como varias fuentes de contaminación y formuló recomendaciones para mejorar la situación.

Правительство страны все более активно борется с загрязнением окружающей среды, проведя национальное обследование источников загрязнения.
El Gobierno chino ha reforzado la lucha contra la contaminación y ha realizado un estudio nacional de las fuentes de contaminación.

Тяжелые металлы представляют собой одну из категорий источников загрязнения, выделенных в Глобальной программе действий( пункты 114120).
Los metales pesados son una de las categorías de fuentes de contaminación que se establecen en el Programa de Acción Mundial(párrafos 114 a 120).

Участники совещания также договорились исключить ряд<< горячих точек>gt; из перечня наиболее существенных источников загрязнения в Балтийском море.
En la reunión también se decidió suprimir una serie de" lugares críticos" de la lista de las fuentes de contaminación más importantes en el Mar Báltico.

Цели исследований заключались в выявлении загрязненных районов и источников загрязнения и в определении экономической стоимости потерь от нанесенного ущерба.
Los estudios tenían por objeto identificar las zonas contaminadas y los orígenes de la contaminación, y determinar el valor económico de las pérdidas resultantes.

Это требует укрепления политической приверженности в плане борьбы с изменением климата, устранения источников загрязнения воды и прекращения уничтожения наших лесов.
Se requiere un mayor compromiso político para el control del cambio climático, para eliminar las fuentes de contaminación de nuestras aguas y para detener la pérdida de nuestros bosques.

Установление параметров и выявление источников загрязнения воздуха в Азиатском регионе и его воздействие и последствия в трансграничном контексте с точки зрения видимости изменения климата и медицины.
Definición y detección de fuentes de contaminación de partículas aéreas en la región de Asia y sus efectos y consecuencias transfronterizos y en la visibilidad, el cambio climático y la salud.

Цель проекта состоит в том, чтобы формулировать, принимать и осуществлять всеобъемлющую земельную политику, включая такие политические меры, которые сокращают масштабы наземных источников загрязнения.
El objetivo era formular, aprobar y poner en práctica políticas integrales en materia de tierras, entre otras cosas a fin de reducir la contaminación procedente de fuentes terrestres.

Поддержка исследования для лучшего понимания изменений в аэрозолях в свете изменений в вулканической активности, источников загрязнения воздуха( сульфатов) и предлагаемых методов геоинженеринга.
Estudios de apoyo para mejorar nuestros conocimientos sobre los cambios en los aerosoles en relación con los cambios de la actividad volcánica, las fuentes de contaminación atmosférica(sulfatos) y los enfoques de geoingeniería propuestos.

Каждый регион носит в своем роде уникальный характер и может придерживаться различных подходов к решению общей задачи защиты морской и прибрежной среды от воздействия осуществляемой на суше деятельности и наземных источников загрязнения.
Cada región era única y podía utilizar enfoques distintos para lograr el objetivo común de proteger el medio marino y costero de las actividades realizadas en tierra y las fuentes de contaminación terrestres.

Веб- сайт механизма посредничества Глобальной программы действий, связанный с ЮНЕП. Нет и информационными узлами по категориям источников загрязнения, поддерживаемыми организациями системы Организации Объединенных Наций.
Sitio en la web del centro de intercambio de información del Programa de Acción Mundial con vínculos con la UNEP. Net y nodos de categorías de fuentes de contaminantes mantenidos por las organizaciones de las Naciones Unidas.

Финансирование со стороны Всемирного банка восполняет недостачу финансовых средств, с которой сталкиваются правомочные страны при решении проблем наземных источников загрязнения и сохранения биоразнообразия.
La financiación aportada por el Banco Mundial está subsanando deficiencias financieras que algunos países que cumplen los requisitos afrontan en la tarea de hacer frente a las fuentes de contaminación terrestres y la conservación de la diversidad biológica.

Ii контроль за использованием удобрений и пестицидов в целях сведения к минимуму неточечных источников загрязнения и поощрения комплексной борьбы с сельскохозяйственными вредителями на основе соответствующих регулирующих и экономических механизмов;
Ii Control de la utilización de fertilizantes y pesticidas para reducir a un mínimo las fuentes de contaminación no localizadas y promover el control integrado de las plagas mediante instrumentos económicos y normativos adecuados;

Содействие проведению глобальных и региональных оценок, проведение анализов деятельности и разработка механизмов регулирования и практического руководства о том, как осуществлять ГПД в отношении различных категорий источников загрязнения.
Contribuir a evaluaciones mundiales y regionales, realizar análisis para la adopción de medidas y elaborar instrumentos de gestión y orientaciones prácticas sobre el modo de aplicar el PAM en relación con distintas categorías de fuentes de contaminantes.

Отсутствие надлежащей санитарии является одним из наиболее существенных источников загрязнения воды, приводящих к возникновению передающихся через воду инфекционных заболеваний, которые вызывают диарею и от которых ежегодно гибнет более 1, 5 млн. детей.
Esta carencia de adecuadas condiciones de saneamiento es una de las más importantes fuentes de contaminación de las aguas, lo cual redunda en enfermedades infecciosas transmitidas por el agua que causan diarreas y la muerte de más de 1,5 millón de niños cada año.

Совместные доклады с партнерами о необходимости проведения оценок, включая затраты, связанные с действием или бездействием; анализ различных альтернативных вариантов регулирования в отношении одной или более категорий источников загрязнения.
Informe elaborado con los asociados sobre evaluaciones de las necesidades, incluído el costo de las medidas y no medidas; análisis de distintas opciones de gestión alternativa en relación con una o más categorías de fuentes de contaminantes.

Например, в странах ОЭСР официально применяется система сборов за выбросы, которые взимаются преимущественно с источников загрязнения либо в виде отчислений по фиксированной ставке( как это имеет место применительно к коммунально-бытовым отходам), либо пропорционально фактическому уровню выбросов.
Por ejemplo, en los países de la OCDE se gravan oficialmente las emisiones, generalmente las fuentes de contaminación, con una tasa fija(como en el caso de los desechos municipales) o en proporción al volumen real de las emisiones.

Целенаправленные анализы и предынвестиционные исследования, охватывающие" горячие точки" или конкретные экономические секторы( например, туризм), для борьбы с одним или несколькими категориями источников загрязнения, включая государственные- частные партнерские отношения и совещания партнеров.
Análisis focalizados y estudios previos a la inversión que abarquen situaciones críticas o sectores económicos específicos(por ejemplo, turismo), para tratar una o más categoría de fuentes de contaminantes, incluidas las asociaciones publico- privadas y las reuniones con asociados.

Следует также принимать во внимание, в какой степени состояние морского района зависит от других источников загрязнения, как то загрязнение из наземных источников, сбросы отходов и материалов драгирования, а также атмосферные выбросы.
También debe tenerse en cuenta hasta qué punto el estado de la zona marina se ve influenciado por otras fuentes de contaminación, como la contaminación de fuentes terrestres, el vertido de desechos y materiales de drenaje, así como la aportación de contaminantes atmosféricos.

На региональном уровне осуществление Глобальной программы действий получило новый импульс благодаря подготовке семи протоколов к конвенциям о региональных морях, в которых отдельно рассматриваются вопросы охраны морской среды от находящихся на суше источников загрязнения и осуществляемой на суше деятельности.
A nivel regional, la implementación del Programa de Acción Mundial se ha visto facilitada mediante la elaboración de siete protocolos de los instrumentos internacionales en los que se aborda específicamente la protección del medio marino frente a las fuentes de contaminación y las actividades terrestres.