ИСТОЧНИК ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la fuente señala
• la fuente observa
• la fuente indica
• la fuente sostiene
• la fuente afirma
• la fuente añade
• la fuente considera
• la fuente constata

Примеры использования Источник отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник отмечает, что г-н Атангана является политическим заключенным.
La fuente considera que el Sr. Atangana es un preso político.

В своих замечаниях на ответ правительства источник отмечает следующее:.
En sus observaciones a la respuesta del Gobierno, la fuente señala lo siguiente:.

Источник отмечает, что Кодекс не распространяется на политические тюремные лагеря.
La fuente observa que el Código no se refiere a los campos para presos políticos.

Что касается Пак Сон Ок, источник отмечает, что она после отбытия наказания продолжает оставаться в заключении.
En el caso de Park Sung Ok, la fuente observa que continúa recluida después de haber cumplido su condena.

Источник отмечает, что правительство в своем ответе не оспаривает ни один из этих фактов.
La fuente observa que el Gobierno no rebate ninguno de estos hechos en su respuesta.

В своих комментариях, представленных 1 октября 2012 года, источник отмечает, что правительство не отреагировало на сообщенные им факты, и просит Рабочую группу исходить из этих фактов.
En sus comentarios de 1 de octubre de 2012, la fuente afirma que el Gobierno no ha respondido a los hechos expuestos y pide al Grupo de Trabajo que actúe a tenor de esos hechos.

Источник отмечает, что в своем заявлении правительство обходит основные острые моменты, содержащиеся в сообщении.
La fuente observa que la declaración del Gobierno no aborda las cuestiones fundamentales de su comunicación.

Что касается данного случая, то источник отмечает, что г-н Альхавайя является давнишним приверженцем ненасильственных демократических реформ в стране и выступает за национальное единство.
En el caso que nos ocupa, la fuente sostiene que el Sr. Alkhawaja lleva tiempo defendiendo una reforma democrática no violenta en el país y promoviendo la unidad nacional.

Источник отмечает, что правительство также утверждало, что г-н Аль- Баджади был судим компетентным судом первой инстанции.
La fuente observa que, además, el Gobierno afirmó que el Sr. Al Bajadi fue juzgado por el tribunal de primera instancia competente.

Тем не менее источник отмечает, что упомянутые документы не доказывают совершение какого бы то ни было преступления.
Sin embargo, la fuente afirma que dichos documentos no demuestran la comisión de delito alguno.

Источник отмечает, что Европейский парламент принял резолюцию по Ираку, в которой он просил освободить г-на Аль- Кубаиси.
La fuente añadió que el Parlamento Europeo había aprobado una resolución sobre el Iraq en la que pedía la liberación del Sr. Al-Kubaisi.

Кроме того, источник отмечает, что никаких серьезных следственных действий не было предпринято для установления его предполагаемой вины в данном деле.
Además, la fuente destaca que no se han realizado investigaciones serias para establecer su presunta culpabilidad en ese asunto.

Источник отмечает, что правительство Ливии признало эти факты в своих обращениях в МУС от 24 января 2013 года и 4 марта 2013 года.
La fuente observa que el Gobierno de Libia admite estos hechos en sus exposiciones a la Corte de 24 de enero y 4 de marzo de 2013.

Кроме того, источник отмечает, что члены организаций родственников пропавших без вести лиц, по имеющимся сообщениям, регулярно подвергаются угрозам и нападениям.
Igualmente, la fuente indica que al parecer los miembros de organizaciones de familiares han sido objeto de constantes amenazas y agresiones.

Источник отмечает, что на протяжении более чем пяти месяцев г-н Абдурахмонов находится в следственном изоляторе, где он лишен возможности связаться с адвокатом или своей семьей.
La fuente observa que el Sr. Abdurakhmonov lleva ya más de cinco meses en prisión preventiva sin haber tenido acceso a un abogado o a su familia.

Наконец, источник отмечает, что все другие утверждения о нарушениях применимых норм международного права прав человека правительством не рассматривались.
Por último, la fuente observa que el Gobierno no ha rebatido todas las demás alegaciones de violación de las normas internacionales de derechos humanos aplicables.

Источник отмечает, что вопреки положениям закона петиционеров содержат в лагере для политических заключенных, а не в лагере для трудового перевоспитания.
La fuente observa que, en contravención de las disposiciones legales, los peticionarios están recluidos en un campo de prisioneros políticos, no en un campo de reeducación mediante el trabajo.

В своем ответе источник отмечает, что во избежание международной критики правительство проводит кампанию дезинформации о культе Фалунг Гонг.
En su respuesta, la fuente afirma que, con el fin de evitar las críticas internacionales, el Gobierno ha organizado una campaña destinada a desacreditar a Falun Gong.

Далее источник отмечает, что ВСГБ был учрежден в качестве одного из институтов, действующих в условиях чрезвычайного положения.
La fuente considera además que el tribunal ha sido concebido como institución del estado de emergencia.

Источник отмечает, что это обследование было запланировано через 21 день после того, как г-н Мамедов был приговорен к досудебному содержанию под стражей в связи с обвинением в хранении наркотиков.
La fuente observa que el examen se encargó 21 días después de que el Sr. Mammadov hubiera sido condenado a prisión preventiva por delitos relacionados con drogas.

Источник отмечает, что из-за той помощи, которую г-н Хассан оказывал международным средствам массовой информации, он уже стал объектом преследований со стороны властей Бахрейна.
La fuente sostiene que el apoyo prestado por el Sr. Hassan a medios de comunicación internacionales ya lo había colocado en el punto de mira de las autoridades de Bahrein.

Источник отмечает, что семья г-на Хекмати просила швейцарского посла в Иране сделать через Министерство иностранных дел запрос относительно условий содержания г-на Хекмати.
La fuente afirma que la familia del Sr. Hekmati solicitó a la Embajadora de Suiza en el Irán que, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, realizara una averiguación sobre su paradero y bienestar.

Источник отмечает, что г-н Атангана был задержан, приговорен и заключен в тюрьму в нарушение Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
La fuente constata que el Sr. Atangana fue detenido, condenado y encarcelado en contra de lo dispuesto en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Источник отмечает, что пожизненное тюремное заключение является несоразмерным наказанием за эпизод, который не угрожал жизни других людей. Приговоры, вынесенные данным лицам, непропорциональны их акту гражданского неповиновения.
La fuente considera que una condena a reclusión perpetua es excesiva para un episodio que no puso en peligro la vida de nadie, es decir, que las condenas fueron notablemente desproporcionadas para un acto de desobediencia civil como el suyo.

Источник отмечает, что, несмотря на утверждения правительства о задержании Асмы Мухаммед Сулейман Сабаны за ее причастность к деятельности палестинской группы Хамас, не было представлено никакой конкретной информации относительно той или иной конкретной деятельности.
La fuente indica que, pese a la afirmación del Gobierno de que Asma Muhammad Suleiman Saba' neh fue detenida por colaborar con el grupo palestino Hamas, no se facilitó información concreta sobre actividades específicas.

Источник отмечает, что г-на Ньямойя содержали под стражей в нарушение постановления о его освобождении и статьи 84 Уголовно-процессуального кодекса в ожидании заседания Апелляционного суда, которое состоялось 31 августа 2011 года.
La fuente indica que el Sr. Nyamoya siguió preso en vulneración de la orden de excarcelación y del artículo 84 del Código de Procedimiento Penal, en espera de la vista ante el Tribunal de Apelación, que tuvo lugar el 31 de agosto de 2011.

Источник отмечает, что г-н Абедини подвергся таким действиям со стороны властей именно по причине выражения своих религиозных убеждений, что является нарушением положений статьи 27 Пакта о специальных мерах по защите религиозных меньшинств.
La fuente sostiene que el Sr. Abedini ha sido escogido precisamente por su profesión religiosa, lo que es una violación de las garantías especiales de protección establecidas para las minorías religiosas en el artículo 27 del Pacto.

Источник отмечает, что в хранящемся в тюрьме" Чичири" документе о заключении г-на Алуфиши под стражу говорится, что впервые он был помещен в предварительное заключение в тюрьму 9 апреля 2008 года сроком до 30 декабря 2008 года.
La fuente indica que la orden de prisión preventiva contra el Sr. Alufisha que obra en la cárcel de Chichiri establece que la prisión preventiva se inició el 9 de abril de 2008 y debía durar hasta el 30 de diciembre de 2008 como máximo.

Источник отмечает, что турецкое законодательство обязывает обвинителей собирать и представлять доказательства как виновности, так и невиновности подсудимых и что согласно пункту 3 а статьи 14 Пакта обвиняемым в обязательном порядке должен предоставляться доступ ко всей используемой информации.
La fuente indica que de conformidad con el derecho turco, la acusación tiene que presentar pruebas de cargo y de descargo, y que el artículo 14, párrafo 3 a, del Pacto exige que el acusado tenga acceso a toda la información utilizada.

Источник отмечает, что первое административное постановление о задержании гна Катамиша, судя по всему, представляло собой копию постановления о" продлении" срока административного задержания другого лица, поверх фамилии которого с помощью корректирующей жидкости была вписана фамилия гна Катамиша.
La fuente sostiene que la primera orden de detención administrativa contra el Sr. Qatamish resultó ser la copia de una orden de" prórroga" de la detención administrativa expedida contra otra persona y manipulada con líquido corrector para consignar su nombre.