ИСТОЧНИК ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• source notes
• source points out
• source states
• source indicates
• source observes
• source mentions

Примеры использования Источник отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник отмечает, что за время содержания под стражей его состояние здоровья ухудшилось.
The source notes that while in detention his health has deteriorated.

В своих замечаниях на ответ правительства источник отмечает следующее.
In its observations to the Government's response, the source points out the following.

Источник отмечает, что Кодекс не распространяется на политические тюремные лагеря.
The source observes that the Code does not refer to political prison camps.

Что касается Пак Сон Ок, источник отмечает, что она после отбытия наказания продолжает оставаться в заключении.
In the case of Park Sung Ok, the source observes that she continues to be detained following the termination of her sentence.

Источник отмечает, что г-н Аль- Малех был одним из адвокатов Муханнада аль- Хасани.
The source notes that Mr. Al-Maleh had been one of Muhannad al-Hassani's defence lawyers.

На основании вышеизложенного источник отмечает, что решение данного вопроса должно относиться к компетенции органов специальной юрисдикции коренных народов.
The source indicates that, in the light of the foregoing, a special indigenous court should be the competent authority in this matter.

Источник отмечает, что г-н Аль- Мраят так и не предстал перед судом первой инстанции.
The source points out that Mr. Al-Mrayat was never brought before a first instance court.

Что касается права на получение достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, источник отмечает, что обвинения против пастора Гуна были чрезвычайно сложными.
With regard to the right to adequate time and facilities to prepare his defence, the source notes that the charges against Pastor Gong were extremely complex.

Источник отмечает, что практическая сторона правоприменения остается для него загадкой.
The source points out that it had questioned how the law is put into practice.

В своих комментариях по ответу правительства источник отмечает, что в ответе сирийских властей правильно указаны дата ареста гна Мусаба аль- Харири и предъявленные ему обвинения.
In its comments to the government reply, the source observes that the date of Mr. Mus'ab al-Hariri's arrest and charge levied against him are credible from the Syrian authorities reply.

Источник отмечает, что правительство в своем ответе не оспаривает ни один из этих фактов.
The source notes that none of these facts are contested by the Government in its response.

Хотя в этом законе предусмотрена сложная процедура обжалования таких административных мер, источник отмечает, что судебные решения об освобождении указанного задержанного лица неоднократно отменялись очередным распоряжением о содержании под стражей в административном порядке, что лишает процедуру обжалования эффективности.
Even though a complex process to dispute these administrative measures is provided by the Law, the source mentions that the judicial rulings ordering the release of the said detainee has been frequently overturned by a new administrative detention order, making the dispute process ineffective.

Источник отмечает, что г-н Аль- Малех страдает диабетом и гиперактивностью щитовидной железы.
The source notes that Mr. Al-Maleh suffers from diabetes and an overactive thyroid gland.

В своем последнем ответе источник отмечает, что следственный судья Эльяс Эйд был временно отстранен от выполнения своих функций после жалобы одного из адвокатов потерпевшей стороны.
It its last reply, the source indicated that the examining magistrate Elias Eid had been suspended from his duties as a result of a complaint by one of the prosecution lawyers.

Источник отмечает, что на самом деле тираж этой выходящей один раз в две недели газеты- 100 экземпляров.
The source points out that the actual readership of the newspaper is 100 copies bi-weekly.

Кроме того, источник отмечает, что один из членов семьи подполковника скончался в октябре 2006 года при схожих обстоятельствах.
Moreover, the source states that a member of Colonel Mamour's family died in October 2006 under similar circumstances.

Источник отмечает, что в своем заявлении правительство обходит основные острые моменты, содержащиеся в сообщении.
The source notes that the statement of the Government fails to address their key challenges in their communication.

Наконец, источник отмечает, что проходившие по делу лица пытались лишь создать подлинный Союз для страны.
Finally, the source points out that the persons concerned attempted only to establish a genuine Union for the country.

Источник отмечает, что свобода выражения мнений гарантируется также статьей 28 Конституции Туркменистана.
The source points out that freedom of expression is also guaranteed by article 28 of the Constitution of Turkmenistan.

В своем ответе источник отмечает, что во избежание международной критики правительство проводит кампанию дезинформации о культе Фалунг Гонг.
In its response, the source states that to avoid international criticism, the Government has carried on a campaign of misinformation about Falun Gong.

Источник отмечает, что они были арестованы сразу же после их участия в обсуждении политических событий в Египте.
The source notes that their arrest immediately followed their participation in a debate about political developments in Egypt.

Наконец, источник отмечает, что все другие утверждения о нарушениях применимых норм международного права прав человека правительством не рассматривались.
Finally, the source notes that all other allegations of violations of applicable international human rights norms have not been disputed by the Government.

Источник отмечает, что правительство также утверждало, что г-н Аль- Баджади был судим компетентным судом первой инстанции.
The source notes that the Government also affirmed that Mr. Al Bajadi was tried by the competent court of first instance.

Кроме того, источник отмечает, что члены организаций родственников пропавших без вести лиц, по имеющимся сообщениям, регулярно подвергаются угрозам и нападениям.
Furthermore, the source indicates that members of organizations of relatives of the disappeared have allegedly constantly been threatened and been the victims of attacks.

Источник отмечает, что правительство не отреагировало на сигналы о серьезных процессуальных нарушениях, допущенных в данном деле.
The source notes that the Government did not address the allegations of serious due process violations in this case.

Источник отмечает, что задержанных содержат под стражей в неустановленном месте без связи с внешним миром с сентября 2001 года.
The source notes that the detainees have been held incommunicado since September 2001 at an unknown place and without any contact.

Источник отмечает, что правительство Ливии признало эти факты в своих обращениях в МУС от 24 января 2013 года и 4 марта 2013 года.
The source notes that the Government of Libya concedes that this is the case in its filings of 24 January 2013 and 4 March 2013 to ICC.

Источник отмечает, что в правительственном ответе приводятся два объяснения в поддержку осуждения Го Цюаня за" подрыв государственной власти.
The source notes that the Government reply sets out two explanations in support of Guo Quan's conviction for"subversion of state power.

Источник отмечает, что ни одно из ограничений этого права, которые упомянуты в пункте 3 статьи 19, не может быть применено в данном случае.
The source points out that none of the limitations to this right as contained in paragraph 3 of article 19 are present in this case.

Источник отмечает, что раньше подобные договора телеканалом с журналистами не заключались, и что предусматриваемый штраф в 50 000 лари- новшество.
The source points out that the contracts including the aforementioned term haven't been signed thus far and a penalty of GEL 50,000 is a novelty.